BIEN HOA - Cochinchina

Hits: 653

MARCEL BERNANOISE1

I. Cruinn-eòlas Corporra

SITUATION

     Tha mòr-roinn na Bienhoa [Biên Hoà] air a chuartachadh gu tuath le rìoghachd Cambodia, air an ear-dheas agus an iar, le mòr-roinnean Baria  [Bà Rịa] agus Giadinh [Gia ann], air an taobh an ear, le ìmpireachd Annamite, agus air an taobh an iar, le mòr-roinnean Thudaumot [Thủ Đầu Một] agus Giadinh [Gia ann]. Tha fad 110 km ann agus leud 90 km. Anns an iar-thuath agus iar-dheas de Bienhoa [Biên Hoà] tha an ùir air a dhèanamh suas de thalamh liath, fo-ùir greabhail gainmhich, agus anns an ear-thuath agus an ear-dheas tha dath ruadh air (crèadha ferruginous- argillous). Is e an abhainn as cudromaiche an Dong Nai [Dong Nai], aig a bheil stòr gu tuath air àrdchlàr Lang Biang [Liang Biang] (Annam [An Nam]). An dèidh a bhith a ’dol thairis air fearann ​​neo-eisimeileach a’ Mhois agus na coilltean dùmhail, agus an dèidh grunn easan do-chreidsinneach a chruthachadh, bidh e a ’dol a-steach do Cochin-Sìona le canton Mois de Binh Tuy [Bình Tuy] (Bienhoa [Biên Hoà]).

RATHAIDEAN CONALTRAIDH

    A bharrachd air na slighean-uisge, tha sgìre na Bienhoa [Biên Hoà] tha lìonra de shlighean leudaichte aca, a ’toirt seachad dòigh conaltraidh furasta eadar diofar sgìrean na Coloinidh, a bharrachd air na diofar sgìrean den roinn. Tha loidhne rèile ann cuideachd bho Saigon [Saigon] gu Taibhse [Phan Thiet] a tha a ’dol thairis air fad na mòr-roinne, astar nas motha na 100km.

A ’GABHAIL A-STEACH - CURIOSITIES ARGHAELOGICAL

    Le na seallaidhean brèagha, na coilltean làn de gheama, mòr-roinn Bienhoa [Biên Hoà] ùidh mhòr aig luchd-turais agus luchd-spòrs. Is iad na prìomh thursan: Eas Trian [Tha An] (35 km bhon phrìomh bhaile agus 65 km bho Saigon [Sài Gòn]), far an deach taigh-fois a thogail, fo chùram agus aig cosgais na mòr-roinne. Is iad na h-ionadan spòrs is seilge: Anns an taobh an ear, tha an Fosgailte [Xuan Lộc] sgìrean Nui Chuachan [Beinn Chua Chan], savannahs an Lagna [An Latha], san iar-thuath aig An Binh [Sìth] agus na tha mun cuairt air.

II. Cruinn-eòlas Rianachd

    Tha an roinn a ’toirt a-steach cantain Annamite, fo-roinneadh ann an 115 baile, agus 7 bailtean mòra Mois le 45 bailtean. Tha àireamh-sluaigh 132000 a ’gabhail a-steach 125 Eòrpaich, 116000 Annamites, 11500 Mois, 2000 Sìneach msaa.

BIEN HOA

    Prìomh bhaile na mòr-roinne, 30 km bho Saigon [Saigon], air bruach deas na h-aibhne Donaidh [Dong Nai]. Tha meuran den t-seirbheis rianachd air an riochdachadh an seo. Tha cùirt ceartais aice le cumhachdan farsaing. Tha companaidh de luchd-gleidhidh biorach an seo ann an gearastan, agus tha an dàrna sguadron de Sheirbheis Adhair Indo-Sìneach air a chuairteachadh ann an Binh Thanh [Binh Thanh] bho 1923.

III. Cruinn-eòlas Eaconamach

AGRADH, RICE

    Chaidh iomradh a thoirt mu thràth gu bheil ùir na Bienhoa [Biên Hoà] nach eil gu math freagarrach airson àiteachadh rus. Chan eil ach mu 30000 heactair de thalamh air a chleachdadh airson raointean riee. Bidh sgìre Bienhoa, leis an farsaingeachd fharsaing de dh ’ùir ruadh torrach, ann am beagan bhliadhnaichean a’ leantainn gu àiteachadh an lus hevea airson cinneasachadh rubair. Chaidh còrr air 32000 heactair a thoirt do chompanaidhean de luchd-planntachaidh hevea. Tha an fhìor àite a chaidh a chur còrr air 8500 heactair, agus thathas a ’meas gu bheil an àireamh de chraobhan a tha air am briseadh no air an gearradh mu thràth aig 795.553. Ann an 1924 bha barrachd air 1.500 tunna ann an rubair tioram. An dèidh don chriostal rubair a dhol seachad, tha na companaidhean a-rithist air an aire a thionndadh gu bhith a ’gabhail brath air na planntachasan aca agus ag àrdachadh an sgìre agus an cumail suas.

CULTIVATIONS VARIOUS - PLANAICHEAN COCOA

    Is e an raon uachdar a tha glèidhte airson na planntachasan sin 1.500 heactair, agus tha 800 heactair dhiubh sin air obrachadh mar-thà.

PLANAICHEAN CANE SUGAR

    Tha iad sin a ’gabhail a-steach mu 1.100 heactair agus tha iad ann an cananan ceann a tuath agus taobh an iar na mór-roinne.

PALMS CABBAGE

    Tha 1.700 heactair de thalamh ga àiteach, le toradh bliadhnail de 600.000 kilos. Is e planntachasan eile le cudrom àrd-sgoile: Cofaidh, tombaca, ùbhlan giuthais, Arachides (cnothan talmhainn), craobhan measan agus glasraich.

COMUNN

    Tha gnìomhachd malairteach meadhanach dian anns a ’mhòr-roinn. A bharrachd air a bhith ag iomlaid stuthan a thèid ithe anns a ’mhòr-roinn, tha trafaic ann am fiodh ann an suidheachadh glè chudromach. Tha coilltean Bienhoa a ’toirt seachad a h-uile seòrsa de chraobhan (trac, cam-lai, na diofar ghnèithean de go, sao, dau msaa.) agus tha comainn gnìomhachais agus daoine fa leth a ’gabhail brath air an fhiodh, a bhios a’ cleachdadh nan rathaidean meatailt gus am bathar a sgaoileadh anns na sgìrean eile ann an Cochin-Sìona. San dara h-àite, tha na cuaraidhean clach-ghràin agus clach-ghràin air leth cudromach a thaobh malairt.

INDUSTRY

    Bha gnìomhachas na coille a ’toirt cunntas, ann an 1923, air a’ mhalairt chudromach a leanas: 47.000 meatair ciùbach de fhiodh-teine, 11.000 meatairean ciùbach de fhiodh airson togail, 5.000 meatair ciùbach de fhiodh airson saorsainneachd, 170 tonna de ghual-fiodha, 120 tunna de pyrology. Chaidh companaidh ùr a stèidheachadh o chionn ghoirid, an “Indo-Chinese Forest Co.” Aig Òran Dinh [Sông Dinh], ann an taobh an ear na mór-roinne, faisg air crìoch na Annam [an Nam], gus brath a ghabhail air malairt fiodha, le ionadan gu tur ùr-nodha (motaran muilnean-smùide agus dealan, “materiel Decauville”, msaa.). Tha taigh-staile Sìneach aig Binh Truoc. Tha an toradh bliadhnail a ’tighinn gu 400 gu 450.000 liotair de dheoch làidir.

MOLAIDHEAN SUGAR NATIVE

    Tha 330 fìneadair dùthchasach ann, ach chan eil iad ag obair ach tro sheusan foghair siùcar. Tha breabadair Sìneach ann am baile Binh Truoc aig a bheil gnìomhachas cotan beag le toradh mìosail de 3.500 meatair de stuth. Tha e de chàileachd cumanta agus tha e air a reic aig Bienhoa [Biên Hoà], Saigon [Saigon] agus Cho fhad [Ceann Loch]. Tha factaraidh bhruis, a bhuineas do M. Prevot, ann aig Phuoc Ly [Phước Lý].

MEADHAN COIMHEARSNACHD

    Tha iad sin gu math lìonmhor cuideachd. A bharrachd air an Saigon [Saigon] - Taibhse [Phan Thiet], a bhios a ’ruith sia tursan san latha, an sin agus air ais, tha aon-deug seirbheisean còmhdhail càr poblach. Air an làimh eile, chan eil bàtaichean-smùide luchd-siubhail anns a ’mhòr-roinn. Tha bàtaichean agus bàrran airson a bhith a ’giùlan diofar thoraidhean, de chlach-ghràin, nas fhaide air adhart, crèadhadaireachd, gràin, measan, gan cleachdadh chun an àireamh de 1.700 a tha eadar-dhealaichte ann am meud.

IV. Eachdraidh

    (…) Mar sin Bienhoa [Biên Hoà] thug e buaidh air Tighearna beò [] (Annam [An Nam]) A' Ghuyen Hieu Vuong [Nguyễn Hiếu Vương], ann an rìoghachadh rìgh Le Than Ton [Lê Thanh Tôn] (1648-1663) agus air an tuineachadh le luchd-còmhnaidh Quang Nam [Quang Nam], Quang Ngai [Quang Ngai] agus Ninh Binh [Ninh Binh]. Faisg air 1705, chaidh a ’choloinidh seo a mheudachadh nuair a thàinig Chinamen, sprùilleach airm fon t-Seanalair Duong Ngan Lich [Dương Ngân Lịch]. Le cuideachadh bho na h-in-imrichean cudromach sin, chaidh an dùthaich a ghlanadh agus àiteach. Rinn malairt agus gnìomhachas adhartas mòr, agus thàinig baile Ban Lan gu bhith na ionad malairteach cudromach, anns am biodh bàtaichean malairt de dhiofar nàiseanan a ’dìreadh Dong Nai [Dong Nai] gus am bathar a thionndadh. Bienhoa- [Tha Biên Hoà] Bhuineadh Tinh dha na Annamites suas gu ceann-latha na dreuchd aig na Frangaich ann an 1861. Fo uachdranas na Frainge, Bienhoa Tinh [Tha Biên Hoà] chaidh a stèidheachadh ann an trì sgìrean: Baria [Bà Rịa], Bienhoa [Biên Hoà], Thudaumot [Thủ Đầu Một].

BAN TU THƯ
12 / 2019

NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Peantair, rugadh e ann an Valenciennes - an roinn as fhaide tuath san Fhraing. Geàrr-chunntas air beatha agus dreuchd:
+ 1905-1920: Ag obair ann an Indochina agus os cionn misean gu Riaghladair Indochina;
+ 1910: Tidsear aig Sgoil Far an Ear na Frainge;
+ 1913: A ’sgrùdadh ealain dhùthchasach agus a’ foillseachadh grunn artaigilean sgoilearach;
+ 1920: Thill e dhan Fhraing agus chuir e air dòigh taisbeanaidhean ealain ann an Nancy (1928), Paris (1929) - dealbhan cruth-tìre mu Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, a bharrachd air cuid de chuimhneachain bhon Ear Chèin;
+ 1922: A ’foillseachadh leabhraichean air Ealain sgeadachaidh ann an Tonkin, Indochina;
+ 1925: Fhuair e duais mhòr aig Taisbeanadh Colonial ann am Marseille, agus cho-obraich e le ailtire Pavillon de l’Indochine gus seata de nithean a-staigh a chruthachadh;
+ 1952: A ’bàsachadh aig aois 68 agus a’ fàgail àireamh mhòr de dhealbhan is dhealbhan;
+ 2017: Chaidh a bhùth-obrach peantaidh a chuir air bhog gu soirbheachail le a shliochd.

IOMRAIDHEAN:
◊ Leabhar “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Foillsichearan, Hanoi, 2018.
◊  Air adhart gu clàr na làraich
◊ Tha faclan trom agus clò Eadailteach air an cuartachadh taobh a-staigh comharran luachan - air an suidheachadh le Ban Tu Thu.

SEACHADH TUILLEADH:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Pàirt 1
◊  CHOLON - La Cochinchine - Pàirt 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - La Cochinchine
◊  COCHINCHINA

(Thadhail an 2,119 amannan, 1 a 'tadhal an-diugh)