CHỮ NÔM no seann Sgriobt Bhietnam agus na chuir e ri litreachas Bhietnam - Earrann 3

Hits: 986

Nguyễn Khắc Kham

… Lean air adhart airson earrann 2:

II. Caractaran Sìneach air an cleachdadh còmhla airson riochdachadh ann an Chan eil

    Nuair nach b ’urrainn do aon charactar Sìneach a Ch Nôm leis an leughadh Sino-Bhietnam no fuaim coltach ris an leughadh Sino-Bhietnam aige, chaidh dà charactar Sìneach a chleachdadh, am fear cho cudromach, am fear eile mar fonaig.

   Bha an roghainn de charactar Sìneach a chleachdadh mar fòn-eòlas stèidhichte air an dà riaghailt dheug a chaidh a thoirt seachad gu h-àrd HNgc C.n mu dheidhinn fuaimean coltach. A thaobh an rud cudromach, b ’àbhaist dha a bhith air a riochdachadh an dàrna cuid le caractar Sìneach no radaigeach Sìneach.

Ex .: + Nôm caractar 𠀧 (ba, trì) air a dhèanamh suas den fhuaimneachadh (leughadh ba) agus an ciall chudromach trì.
+ Nôm caractar 𢬣 (cairt, làimh) air a dhèanamh suas de na tha cudromach Làmh (làimh) agus an fhuaimneachadh oo (leughadh tha). 
+ Nôm caractar (tram, cheud) air a dhèanamh suas de na tha cudromach (cheud) agus an fhuaimneachadh (leughadh leam). 
+ Nôm caractar 𪡔 (ra, a dhol a-mach) air a dhèanamh suas den fhuaimneachadh (leughadh la) agus an rud cudromach (a dhol a-mach).

     Tha na h-eisimpleirean sin a ’sealltainn nach eil suidheachadh stèidhichte aig an neach cudromach. Ann am prionnsapal, tha e air a chuir air an taobh chlì. Is ann mar sin a tha cùisean leis an dàrna eisimpleir gu h-àrd. Ach, air sgàth esthetics, faodaidh an t-ainm cudromach a shuidheachadh atharrachadh.

    Mar sin tha e air a chuir air an taobh cheart anns a ’chiad eisimpleir, air a’ mhullach anns an treas fear agus aig a ’bhonn anns a’ cheathramh fear. Anns an fhear mu dheireadh seo, an-còmhnaidh airson an aon adhbhar, faodar cuideachd a chuir air an taobh cheart mar a leanas. Ann an cùis tha e air a stèidheachadh le aon de na Radicals 214 De na Faclair Sìneach, tha a shuidheachadh an aon rud mar a bhiodh gu h-àbhaisteach radaigeach anns a ’charactar Sìneach buntainneach.

Ex .: + Nôm caractar noi (a bhruidhinn) far a bheil an radaigeach beul tha air an taobh chlì.
+ Nôm caractar 𩾷 qu (fitheach, feannag) far a bheil an radaigeach air an taobh cheart. 
+ Nôm caractar 𥵛 nong (basgaid winowing mòr, mòr) far a bheil an radaigeach tha air a ’mhullach. 
+ Nôm caractar gearang (entrails, cridhe) far a bheil an radaigeach Cridheaig a ’bhonn.21

    Gu sònraichte, ann am beagan Ch Nôm air a dhèanamh suas de dhà charactar Sìneach air an cleachdadh còmhla, is dòcha gu bheil an dà phàirt aca a ’comharrachadh a’ chiall. Tha fìor-ghlan againn an uairsin Ch Nôm. Mar sin morpheme Bhietnam gii or tri (speur, neamh) air a riochdachadh leis an Ch Nôm 𡗶, e fhèin na mheasgachadh de dhà charactar Sìneach latha agus Gu h-àrd. Chan eil eadhon beachd as iomallaiche air fuaimneachadh.22

    Nithean Cò Nom faodaidh cuideachd brìgh bho Ch Fìon-dhearcan no caractar Sìneach le leughadh Sino-Bhietnam agus measgachadh fonaig bho Ch Nôm. Mar sin morpheme Bhietnam li (facal, cainnt, aithris) air a riochdachadh ann an Nôm 口 𡗶 leis an grapheme iom-fhillte a tha air a dhèanamh suas de radical Sìneach beul air a chleachdadh mar bhrìgh agus de Ch Nôm (gii or tri) air a chleachdadh mar fhuaimneachadh.23

    Leis na beagan eisgeachdan sin, Ch Nôm den dàrna seòrsa seo tha iad air an dèanamh suas le brìgh agus fonaig, le chèile air an toirt bho charactaran Sìneach.24 Ach cuid de theacsaichean a-steach Ch Nôm gu h-àraidh an fheadhainn aig miseanaraidhean Caitligeach agus an fheadhainn a tha air an ath-riochdachadh le luchd-copaidh a ’nochdadh gu bheil iad buailteach a bhith a’ cumail a-mhàin na fonaig le bhith a ’cur às don bhrìgh.

    Seo eisimpleir air a chuartachadh le H Ngc C.n.

   An abairt: Cò xưa chan (Tha ann roimhe seo agus a-nis) air a riochdachadh ann an Nôm 𣎏 固 初 尼 le miseanaraidhean Caitligeach mar a leanas: ged a bhiodh e air a bhith air ath-sgrìobhadh gu h-àbhaisteach ann an Nôm mar a leanas: 有固汖今尼 A rèir H Ngc C.n no mar a leanas: 固 有 汖 哰 a rèir an Oll. Nguyn Quang X. agus an t-Oll. Vũ Van Kính25.

    Tha an sìmpleachadh seo de Ch Nôm sa chumantas tha feum air luchd-copaidh Nôm teacsaichean gus ùine a shàbhaladh. A rèir Dương Qung Hàm, is dòcha gu robh an aon bhrosnachadh air a dhol tro chuid de chruthan giorraichte Bhietnam de charactaran Sìneach a chaidh a chleachdadh airson riochdachadh ann an Ch Nôm.

Ex .: + Morpheme Bhietnam dèan (ri dh'eanamh) air a riochdachadh ann an Nôm by , cruth giorraichte de charactar Sìneach
+ Morpheme Bhietnam an sin (gu bhith) air a riochdachadh ann an Nôm by Luo, cruth giorraichte de charactar Sìneach .26

    A bharrachd air na seòrsachan gu h-àrd de Ch Nôm, is e sin de Ch Nôm air ath-sgrìobhadh le aon charactar Sìneach agus sin aig Ch Nôm air ath-sgrìobhadh le measgachadh de ghrunn charactaran Sìneach, bu chòir iomradh sònraichte a thoirt air na leanas Ch Nôm 𠀫 🀪 (kh-khà, [de ghuth] a bhith drawling agus hoarse) agus 乒乓 (khnh-khng, a bhith neònach; gus coiseachd gu slaodach mar dhuine cudromach, cuir air adhair).27 Tha iad sin Ch Nôm chaidh seòrsa sònraichte a lorg leis an Oll. Nguyn Quang X. agus an t-Oll. Vũ Van Kính ann an dàn ann an Ch Nôm by Cao Bá Quát, sgoilear bàrd fo Impire T Ðc. A rèir ùghdaran na T- Ðin Ch Nôm (Faclair de Ch nom), an dithis seo Ch Nôm bheireadh e dùbhlan do sgrùdadh sam bith a thaobh an structar aca. Gu pearsanta, tha sinn a ’faighneachd an deach an cruthachadh leis a’ Bhietnam a rèir an aon phrionnsapal togail ris a ’charactar Sìneach ùr-nodha ping pàng or teanas bùird no an e dìreach cùis co-thuiteamas fìor a tha ann.28

… Lean air adhart ann an earrann 4…

SEACHADH TUILLEADH:
◊  CHỮ NÔM no seann Sgriobt Bhietnam agus na chuir e ri litreachas Bhietnam - Earrann 2.
◊  CHỮ NÔM no seann Sgriobt Bhietnam agus na chuir e ri litreachas Bhietnam - Earrann 1.
◊  CHỮ NÔM no seann Sgriobt Bhietnam agus na chuir e ri litreachas Bhietnam - Earrann 4.

NOTAICHEAN
21  Dương Quảng Hàm, op. a ghairm, td 279-279b. - 三 根 谷 徹, 安南 語 [Tapadh An Nam], 世界 言語 概 說 下 卷研究 社, 1955. 三 根 谷 徹, 漢字 ガ ら 口 一 マ 字 へ [Sheinn Từ chữ Hán chuyển chữ Laideann], 月刊 百科, 7 Àir 70, 1968, pp.15, 16, 25. 
22  Dương Quảng Hàm, duilleag 103. Nguyễn Ðình Hoà, op. air a ghairm, duilleag 272. 
23  Dương Quảng Hàm, op. a ghairm. duilleag 103. Mineya Toru, ops. a ghairm. 
24  A rèir an Oll. Hoàng Xuân Hãn, Bha Chữ nôm stèidhichte an toiseach air prionnsapal fonaig. Nas fhaide air adhart a-mhàin, thàinig e gu bhith na ideografach le bhith a ’ceangal dà eileamaid ri chèile: fonaig agus brìgh, ach ron ìre mu dheireadh seo, bha e air beagan shoidhnichean sònraichte a chleachdadh a bha, a’ cur ris an fhuaimneachadh, a ’sealltainn gu robh an caractar Sìneach a chaidh a chleachdadh mar fòn-eòlas eadar-dhealaichte ann an ciall bho morpheme Bhietnam a bhith air a riochdachadh leis ann an nôm. 
    Seo pàirt den sgrùdadh aige air obair nòm Girolamo Maiorica mun chùis: “Les Vietnamiens ont cherché à améliorer le système en diffeant la deuxième catégorie de caractères de la première catégorie par l’accolement aux caractères “phonétiques” d’un signe particulier dont le sens nous reste encore mystérieux. Enfin la dernière amélioration consiste à remplacer ce signe par une partie idéographique qui est un caractère chinois ayant le même sens que le mot Vietnamien qu'on veut transcrire ou ayant un sens générique se rapportant à ce mot Vietnamien. Tha Voici quelques a ’toirt eisimpleir de cet méthode dealbhach. Le sud se dit nam 𠄼 en Vietnamien, mot profant du caractère Chinois qui se prononce nan ann an Chinois actuel. Les Vietnamiens utilisent ce caractère pour transcrire le son et le mot nam. No tha mi ann an Vietnamien des sons voisins de ce dernier, mar eisimpleirean nam qui a deux sens: cinq et année. Les Vietnamiens ont trancrit ce son par le même caractère Chinois qui veut dire -Dheas, parfois en lui accolant un signe particulier. C'est la méthode purement phonétique. Pour hwyluso la lect et la compréhension du texte, souvent ils adjoignent au caractère précédent, soit le caractère Chinois qui veut dire cinq dòrtadh le mothachadh cinq, soit le caractère Chinois qui veut dire année dòrtadh le mothachadh année. ” A thaobh an t-soidhne neònach gu h-àrd, tha an t-Oll. Hoàng Xuân Hãn air an nota-coise a leanas a chur ris “J’ai décelé sept de ces signes, dont deux semblent se retrouver dans les caractère de Si-Hia a ’pàigheadh ​​qui annait au Nord-ouest de la Chine de l’époque des T'ang jus-qu'à la fin des òran, ce qui me fait penser que les écritures locales des paid limitrophes de la Chine du temps des T'ang pourraient avoir une origine commune d'ordre administratif". 
    Thuirt Hoàng Xuân Hãn, “Giroloam Maiorica, ses oeuvres en langue Vietnamienne conservées à la Bibliothèque Nationale de Paris”. Archivum Historicum Societatis Iosa Extractum e vol. XXII, 1953. Institutum Historicum SI Roma, Borgo Santo Spirito, 5 duilleag 206. 
25  Hồ Ngọc Cẩn, op. air a ghairm duilleag 166. Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, op. a ghairm, td 165, 508, 859. 
26  A rèir an Oll. Kono Rokuro, an cruth giorraichte Bhietnam coltach ri cruth giorraichte a ’charactar airson a’ ghnìomhair Korean {ha "ri dh'eanamh”} Anns a’ chomann Thổ ann an seann Korea. Tha an caractar chữ Nôm, thuirt e, na chruth giorraichte den charactar a chaidh a chleachdadh airson an fhacail {an sin "Gu bhith”}. Tha seo cuideachd a ’cur nar cuimhne an giorrachadh coltach ris ann an Korean Thổ (). Kono Rokuro, op. air a ghairm duilleag 101. Faic cuideachd Mineya Toru, Annango, duilleag 860. 
27  Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, op. ghairm, Lời Nói đầu (facal-toisich) duilleag viii. 
28  Kanagae Nobumitsu, 鐘 ヶ 江信光: 中國 語 辭典 - Feuch an cùm thu ris [Luchdaich a-nuas Trung Quốc], 大學 書 林昭和 四十 七年 [1972], pp.612.

NOTAICHEAN:
** Chaidh tiotal earrannan, teacsaichean troma agus ìomhaigh sepia a nochdadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamoc.com.
◊ Stòr: Institiud sgrùdaidhean Sino-Nom.

BAN TU THƯ
03 / 2020

(Thadhail an 3,216 amannan, 1 a 'tadhal an-diugh)