Bidh Frencj a ’toirt ionnsaigh air Saigon - holylandvietnamstudies.com

DÈ AN T-SLIGHE a ghabh an Fhraing thairis Bhietnam ann an 1857? - Earrann 2

Seallaidhean 5308

**III. AN T-SAOGHAL AIG KỲ HÒA AGUS A ’BHARANTAS PÀIRT RAMPANT ANN AN DE (1861-1862)**

an dèidh a ' Tuiteam Beijing agus deireadh an An dàrna cogadh opium ann an Sìona, riaghaltas na Frainge aig an Impire Napoleon III (1808-1873)^[19]chuir iad romhpa leantainn air adhart leis an “l'expédition de Cochinchine”No ceannsachadh Bhietnam a Deas. Air Gearran 1861, fo àrd-cheannas nam Frangach Charner Admiral Léonard (1797-1869)^[20], chaidh daingneachadh mòr de fheachdan na Frainge san Ear Chèin a ghluasad gu Saigon, a bha sa mhòr-chuid a ’toirt a-steach seann shaighdearan eòlach air blàr Sìneach. A rèir oifigear na Frainge Léopold Pallu de la Barrière (1828-1891)^[21], bha na feachdan aca airson ceannsachadh Bhietnam a Deas^[22]:

Teacs Frangach tùsail:

“… En tout 70 navires de guerre, dont 14 à voiles et 56 à vapeur. Sept navires loués à la Compagnie péninsulaire et orientale servaient à assurer les conaltraidh sur une si grande étendue de côtes. 4 officiers-généraux, 13 capitaines de vaisseau, 22 capitaines de frégate, 95 lieutenans de vaisseau, 105 enseignes, environ 100 aspirans, 100 médecins, 100 officiers d’administration, 8,000 marins, composaient leonnel. L’artillerie s’élevait à 474 bouches à feu, la force nominale des innealan à 7,866 chevaux-vapeur… ”

Eadar-theangachadh gu Beurla:

“… Tha 70 long-cogaidh gu h-iomlan, 14 dhiubh nan soithichean seòlaidh agus 56 nam bàtaichean-smùide. Chaidh seachd soithichean a chaidh an leigeil ma sgaoil leis a ’Chompanaidh Peninsular and Eastern a chleachdadh airson conaltradh air feadh pìos mòr an oirthir. B ’e 4 oifigearan coitcheann, 13 caipteanan shoithichean, 22 caiptean frigates, 95 fo-cheannardan shoithichean, 105 soidhne, timcheall air 100 neach-urrais, 100 dotair, 100 oifigear rianachd, 8,000 seòladair. Bha 474 gunnaichean anns an làmhachas, an fheachd ainmichte de 7,866 inneal each-chumhachd… “

Eu-coltach ris a ’bhliadhna 1858, le dìreach 14 long-chogaidh Frangach airson ionnsaigh Tourane. Ann an 1861, ghabh 70 long-chogaidh de gach seòrsa pàirt ann an Iomairt Cochinchina. Bha cuid de na longan-cogaidh Frangach sin dha-rìribh gigantic agus nas fheàrr na na bha aig Bhietnam aig an àm sin, mar eisimpleir, an Friogaid an Persévérante, làn armachd le còrr air 60 canan agus sgiobaidhean 513 sgiobachd^[23]^[24].

A bharrachd air an sin, bha na Frangaich cuideachd a ’fastadh barrachd na 600 mercenaries Sìneach agus coolies a bha deònach sabaid fo bhratach Dàrna Ìmpireachd na Frainge^[27].

Mu dheireadh, latha an tubaist thàinig e air 24 Gearran 1861 rè na Blàr Kỳ Hòa^[28], nuair a thuit na loidhnichean dìon Bhietnam gu lèir a bha air togail timcheall air Saigon airson dà bhliadhna às deidh sin bho ionnsaighean eadar 4,000 agus 5,000 saighdear Frangach le taic bho na ceudan pìosan làmhachais agus 50 long-cogaidh^[29]. Bha e dha-rìribh blàr fuilteach dha gach taobh. Chosg a ’chiad latha den bhlàr na Frangaich agus na Spàinntich 6 air am marbhadh agus 30 air an leòn^[30]. Am measg an fheadhainn a chaidh an leòn bha oifigearan àrd-inbhe leithid Frangach Seanalair Élie de Vassoigne (1811-1891)^[31]agus Spàinntis Còirneal Carlos Palanca Gutierrez (1819-1876)^[32]. An ath latha chunnaic sinn sgrios loidhne dìon Kỳ Hòa, còmhla ri marbh 12 saighdearan agus saighdearan-mara Frangach, agus chaidh 225 a leòn. Bha leòintich Bhietnam tòrr nas mòr le timcheall air 1,000 air bàsachadh agus air an leòn, nam measg Marshal Nguyễn Tri Phương.

Coltach ris an tuil às deidh an dam a bhriseadh, dìreach bliadhna às deidh tuiteam Kỳ Hòa (Gearran 1861 - Gearran 1862), bailtean-mòra roinneil Gia ann, An sin Tường agus Bi ann Hoa chaidh an glacadh an uairsin le feachdan Franco-Spàinnteach. Chuir na Frangaich air dòigh siostam de “phuist gluasadach” anns na sgìrean air an robh daoine a ’fuireach, leis na soithichean beaga is meadhanach airson sabaid aibhne mar an“canoniere"(gunnaichean) ^[34], an “chaloupe canonnière"(bàtaichean-gunna) agus an seòrsa armachd Portugese “lorchas"^[35]. Bha iad gu math iomchaidh airson an talamh agus na h-aibhnichean ann am Bhietnam a Deas. Mar eisimpleir, ann an 1861–1862 na Frangaich gunship l'Alarme dh'fhuirich iad ri taobh abhainn Vaico (Vàm Cỏ) ^[36], os cionn dìon bho Tay Ninh gu An Long.

Fhad ‘s a bha Dynasty Nguyễn a’ tarraing air ais agus a ’tarraing air ais ann an ùpraid, bha mòran de Luchd-tuatha Bhietnam agus milisidhean dh ’èirich agus rinn iad sabaid chinnteach an aghaidh saighdearan na Frainge anns a h-uile àite. B ’e am prìomh stiùiriche partaidh Bhietnam aig an àm sin Marasgal Trương Định (張定, 1820-1864)^[38]. Fo bhratach na Marasgal Trương Định, mòran de stiùirichean armachd tàlantach leithid Trung Trung Trực (阮忠直, 1838-1868) a ’sabaid gu gaisgeil an aghaidh nam Frangach^[39]. Air an Dùbhlachd 1861, loisg na saighdearan aige agus e fhèin gu pearsanta làraidh armachd na Frainge l'Espérance ann an Nhựt Tảo River, tachartas a thug beatha dha 17 saighdearan Frangach is Tagal a bharrachd air 20 co-obraiche Bhietnam. Ann an 1862, thionndaidh an suidheachadh eadhon gu dona gu feachdan dreuchdail Franco-Spàinnteach, nuair typhus agus seòrsachan eile de dhroch dhìol ag iarraidh beatha ceudan de dhaoine. Na sgìrean bho Gò Cong gu Cionn Giờ chaidh an saoradh às deidh sin agus thàinig iad gu bhith nan ionadan gnìomhach guerrilla ann am Bhietnam a Deas.

**IV. CÒMHRADH SAIGON (5 an t-Og-mhios, 1862): “STAB IN THE BACK” DE CHÒRAICHEAN FREAGAIRT VIETNAMESE**

Aig an aon àm, tha Cùirt Rìoghail na Ach Dynasty fo riaghladh Ìmpire Tự Đức (嗣德, 1829-1883)^[41]bha e air a chlisgeadh gu mòr agus air a chlisgeadh nuair a chuala e a h-uile droch naidheachd mu dheidhinn tuiteam Kỳ Hòa, Eas Gia Định, Định Tường agus bailtean-mòra roinneil Biên Hòa. Mar sin, air feadh na bliadhna 1861 gu toiseach 1862, rinn a ’Chùirt Rìoghail conaltradh agus rinn iad barganachadh leis na Frangaich airson a bhith a’ leantainn “Cùmhnant Sìth” (?)

Cha robh fios aig an Ìmpire mu shuidheachadh feachdan na Frainge ann an Cochinchina, a bha a ’fulang leòintich àrd bho chogadh guerrilla Bhietnam a bharrachd air droch ghalaran agus ghalaran. A bharrachd air an sin, aig an àm sin bha an Cogadh Frangach ann am Mexico (1861-1867) a ’tachairt^[42]. B ’e“ quagmire ”a bh’ ann an raon-catha Mheagsago, a chosg barrachd leòintich dha na Frangaich agus a thàinig gu bhith na phrìomhachas aig Napoleon III airson barrachd dhaingneachaidhean a chuir, chan e an Cochinchina.

Cuid de mandarins de Ach Thug Dynasty eadhon fios don Ìmpire mun fhìor shuidheachadh. Ach, cho-dhùin an t-Ìmpire fhathast ainm a chuir ri “Cùmhnant Sìth” le feachdan Frangach agus Spàinnteach ann an Saigon, aig 5 Ògmhios 1862. Chuir e mandarins àrd-inbhe Phan Thanh Giản (潘清簡;; 1796–1867) agus Lâm Duy Hiệp (林維浹, 1806-1863) airson ainm a chuir ris a ’Chòrdadh^[44]^[45].

A rèir a ’Chòrdadh, chaidh na trì sgìrean de Gia Định, Định Tường agus Biên Hòa a thoirt dha na Frangaich às deidh sin! A bharrachd air an sin, tha an Artaigil 9 bha an Cùmhnant seo mu dheidhinn an còmhla ri feachdan Franco-Bhietnam gus an rud ris an canar “a ghlacadhspùinneadairean"Agus"mèirlich”Ann an Cochinchina^[47]! Gu dearbh, tha e a ’ciallachadh ceannardan partaidh Bhietnam ann an Bhietnam a Deas leithid Trương Định, Nguyễn Trung Trực, Võ Duy Dương… nach do leig na buill-airm aca eadhon a bhith air an ainmeachadh mar“ spùinneadairean ”agus“ bandits ”, nuair a bhiodh na Frangaich ag iarraidh, agus bha uallach air Dynasty Nguyễn cuideachd toirt orra gèilleadh!

Mar sin, dh ’fhaodadh Cùmhnant Saigon ann an 1862 a bhith air a mheas mar stab marbhtach ann an cùl luchd-sabaid Bhietnam. Às deidh sin, bha aca ri sabaid leotha fhèin, às aonais taic bho Dynasty Nguyễn (faodaidh iad eadhon a bhith air an cur an grèim agus an cur gu ùghdarras na Frainge ma tha sin riatanach). Bhon uairsin, thionndaidh Dynasty Nguyễn gu bhith na neach-brathaidh ainmeil do dhùthaich Bhietnam! Aig an àm sin, bha seanfhacal ainmeil aig na daoine ann am Bhietnam a Deas:

“Phan, Lâm mãi quốc; triều đình khi tine. ” (Bidh Phan [Thanh Giản] agus Lâm [Duy Hiệp] a ’reic a-mach na dùthcha; chan eil a ’chùirt a’ toirt cùram dha na daoine)

A dh ’aindeoin na cuideaman bho gach taobh de Fhraingis agus a’ Chùirt Rìoghail, Marasgal Trương Định ainmeachadh gum biodh e a ’sabaid an aghaidh nam feachdan ionnsaigh gu deireadh a bheatha! Ann an 1863, na Frangaich Àrd-mharaiche Louis Aldophe Bonard (1805-1867)^[49]cuideachd chuir Trương Định a Litir Ultimatum. Ach, fhreagair Trương Định gu modhail litir Àrd-mharaiche na Frainge le bhith ag ràdh:

“Triều đình Huế không nhìn nhận chúng ta, nhưng chúng ta cứ bảo vệ Tổ quốc chúng ta.” (Cha do dh ’aithnich a’ Chùirt Rìoghail ann an Huế eadhon ar gluasad, ach tha sinn fhathast a ’sabaid airson an Fatherland.)

Agus lean e an cogadh guerrilla gus na chaochail e ann an 1864.

V. AN SAOGHAL A TA RI TEACHD

Tha an "Cùmhnant Sìth 1862Chaidh a shoidhnigeadh a leig leis na Frangaich a bha ann an suidheachadh ana-chothromach, a bhith mu dheireadh thall a ’buannachadh! A bharrachd air an sin, chaidh a h-uile neach-sabaid an aghaidh Bhietnam a-rithist gu bhith nan “reubaltaich” agus “bandits” a rèir cumhachan a ’Chùmhnant seo! Le bhith a ’soidhnigeadh an Cùmhnant Saigon, chaidh neo-eisimeileachd Bhietnam a chall gu ìre air Dàrna Ìmpireachd na Frainge. Tro eachdraidh Bhietnam, bha e mar aon de na rudan as annasaiche agus cuideachd na rudan as motha a bhrath chaidh a dhèanamh le riaghaltas Bhietnam.

Nas fhaide air adhart, bidh Cùirt Rìoghail na Ach Lean Dynasty a ’soidhnigeadh grunn chùmhnantan, leithid Cùmhnant 1874 no an Dàrna Cùmhnant Saigon^[51], a dh ’aithnich na trì sgìrean eile de Bhietnam a Deas (An Giang, Vĩnh Long agus Hà Tiên) fo rianachd na Frainge. Mu dheireadh, an Cùmhnant Huế ann an 1884 dìreach thionndaidh Vietnam gu bhith na “Dìonadair Frangach”.

A bharrachd air na gnìomhan brathaidh agus neo-chomasachd na Cùirt Rìoghail, b ’iad na h-adhbharan eile a lean gu call neo-eisimeileachd Bhietnam:

Tha an "co-obraichean”: Bha mòran de Bhietnam ag obair gu saor-thoileach dha ùghdarras na Frainge fo ìrean saighdearan, mar am“ Mã Tà ”(Kill). Do na coimhearsnachdan Sìneach ann an Saigon, thug ceannsachadh na Frainge Cochinchina barrachd bhuannachdan dhaibh na bha iad roimhe nuair a bha iad gu gnìomhach a ’co-obrachadh leis an“ ùghdarras ùr ”(An coimeas ri sin, chaidh na coimhearsnachdan Sino-Bhietnam ann an Roinn Rạch Giá agus Eilean Phú Quốc gu gnìomhach an sàs ann an gluasadan strì Nguyễn Trung Trực ann an 1868).
An fhìor Bandits Bhietnam: Bho 1862 gu 1865, ar-a-mach Tha Van Phụng (謝文奉,? -1865)^[52], neach-brathaidh Bhietnam a bha ag obair dha feachdan fiosrachaidh na Frainge, a thug mòran leòintich don Chùirt Rìoghail. Bha iad a ’faighinn taic bho fheachd mhòr de spùinneadairean is bannan Sìneach ann an Roinn Quảng Ninh. Ann an 1865, chaidh Phụng a ghlacadh agus a chur gu bàs ann an Huế.
Tha Bandits Sìneach: Bho 1870an, bha mìltean de chòmhlain Sìneach bho Arm na Brataich Duibhe agus Arm na Brataich Buidhe a ’cur dragh mòr air Bhietnam a Tuath^[53], a bha uaireigin nan saighdearan aig Ar-a-mach tapadhann an Sìona^[54].
Tha còmhstri eadar Caitligich Bhietnam agus Confucianists Bhietnam: Ann an 1874, chuir na Confucianists ann am Meadhan Bhietnam a ’choire air Caitligich Bhietnam airson a’ cho-obrachadh agus mar a chaill Bhietnam a Deas feachdan na Frainge. Mar sin, thachair an ar-a-mach le sluagh-ghairm“Bình Tay Sát Tả!” (Pacify na Frangaich, Kill the Heresies!)^[55]. Thàinig e gu bhith na chogadh catharra ann am Meadhan Bhietnam, a chuir an dùthaich a ’tuiteam gu domhainn ann an suidheachadh chaotic. (Gu dearbh, cha b ’e Caitligich Bhietnam an luchd-brathaidh. Bha cuid de Chaitligich Bhietnam a’ co-obrachadh leis na Frangaich, ach bha cuid eile eadhon a ’milleadh agus a’ frithealadh an Ìmpire, leithid Trèilear Tröy (阮長祚, 1830-1871)^[56], a chuir eadhon chun an Ìmpire a phlanaichean gus Bhietnam a Deas ath-rèiteachadh rè an Cogadh Franco-Prùis^[57]).

A ’coimhead bhon àm a dh’ fhalbh, is urrainn dhuinn tòrr leasanan ionnsachadh airson an-diugh: Gus an Neo-eisimeileachd agus Saorsa a chumail suas, Feumaidh Vietnam a bhith na dùthaich làidir agus seasmhach, chan fhaod an riaghaltas dì-meas a dhèanamh air toil dhaoine, agus a-rithist feumaidh na daoine a bhith aonaichte mar aghaidh, urram a thoirt do na laghan agus na riaghailtean a bharrachd air an dleastanasan a choileanadh.

A-rithist, mòran taing airson leughadh agus an dòchas gum bi am freagairt seo a ’sàsachadh do cheist!

Slàinte.

Footnotes

[19] Napoleon III - Wikipedia

[20] Léonard Charner - Wikipedia

[21] Léopold Pallu de la Barrière - Wikipédia

[22] La campagne de 1861 ann an Cochinchine

[23] Ghlaodh Frégates à voiles de 1ze

[24] 120 canan - Trois-Ponts!

[25] Saïgon: doca flottant

[26] EISIMPLEIR 19-01-1867

[27] Histoire contemporaine comprenant les principaux événements qui se sont accomplis depuis la révolution de 1830 jusqu'à nos jours et résumant, durant la même période, le mouvement social, artistique et littéraire