Saighdearan agus gunnaichean
Hits: 1160
I. A rèir cuid de sgrìobhainnean, ann am Bhietnam, seinn hoa mai [seinn hoa mai] (glas-chòmhrag) ainm mòr-chòrdte airson gunnaichean seinn dieu thuong [sung điểu thương] (cuilbheir) nach robh cho cumanta agus air a chleachdadh bhon 16mh chun 19mh linn. Na dynasties fiùdalach (Le, Mac, Trinh, Nguyen [Lê, Mạc, Trịnh, Nguyễn]) maidsichean làn uidheamaichte airson an airm. Thug clàran eachdraidheil agus litreachais cunntas air na blàran aig an àm sin mar seo: “Peilearan itealaich mar rionnagan a ’tuiteam”. Chlàr òrain dùthchail ìomhaigh shaighdearan mar dhaoine romansach:
Crios buidhe timcheall a ’mheadhan
A ’caitheamh adan comharraichte, raidhfil air a ghiùlan air a’ ghualainn
A matchlock ann an aon làimh
Chùm an làmh eile sleagh agus chaidh e sìos chun a ’bhàta fo stiùir a’ mandarin
Chualas buillean druma le còig buillean
Deòir ann an sùilean nuair a thèid thu a-steach don bhàta.
[Ngang lưng thì thắt đai vàng
Đầu đội non dấu vai mang súng dài
Một tay thì cắp hỏa mai
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ dol a dh’ aithghearr.
Thùng thùng trống đánh ngũ liên.
Bước chân xuống thuyền nước mắt như mưa]
Chaidh sgeidse nan gunnachan gu h-ìosal a tharraing ann an 1908 - 1909 ann an Hanoi [Hà Nội]. Tha e gar cuideachadh gus ìomhaigh shaighdearan a shamhlachadh aig an àm sin, ron àm Nguyen [Ach] Dynasty.
A thaobh nam musgan air an deach iomradh a thoirt gu h-àrd, seo cuid de na sgrìobhainnean a chuidicheas sinn gan tuigsinn:
* * *
II. Cuilbheir an seòrsa arquebus as ùire ann am feachdan armachd Bhietnam rè na dynasties aig Mac, Trinh, Nguyen [Mac, Trịnh, Nguyễn] (bhon 17mh linn). Bha cumadh musgan a ’dèanamh atharrais air gluasadan chearcan le pìosan ailbhinn. Tha an dòigh obrachaidh mar a leanas: “tarraing an iom-tharraing; bidh an inneal-brosnachaidh a ’suathadh air a’ phìos stàilinn airson a bhith a ’frasadh”, A’ ciallachadh: “tarraing an t-òrd air ais; cuir an dubhan a-steach don cho-phàirteach gus a chumail. Nuair a tharraingeas sinn an inneal-brosnachaidh, gluaisidh an t-òrd agus a ’suathadh ris a’ phìos ailbhinn a luathaicheas an fhùdar. ”
A rèir Iain Pinkerston1, A Thighearna Nguyen [Ach] uidheamachadh don arm aige leis an t-seòrsa seo seinn dieu thuong [sung điểu thương] (cuilbhearan), aithnichte cuideachd mar seinn hoa mai [seinn hoa mai] (maidsean).
Sheall sgrìobhainn eile sin ann an sliochd Qing (Sìona), bha seòrsa de ghlas-chlais mhòr ann a dh ’fheumadh dithis a bhith gan obrachadh: Aon airson an gunna a chuir air a’ ghualainn agus am fear eile mar phuing giùlain.
In Vietnam [Việt Nam], tha an seòrsa gunna seo air a thaisbeanadh an-dràsta ann an taighean-tasgaidh. Mar a chaidh aithris, chaidh an Mac Tatha [Tha Sơn] fhuair saighdearan na dòighean gu h-àrd bho Dang Trong [Đàng Trong] (Bhietnam a Deas san 17mh-18mh linn) agus leasaich e gu iomadh seòrsa eile. Chleachd feachdan armachd an armachd seo gu comasach le taing don chleachdadh làitheil aca air na h-achaidhean, a bha coltach ri geama. Ach, a-steach Dang Ngoai [Đàng Ngoài] (Bhietnam a Tuath san 17mh-18mh linn), chaidh an dòigh seo a chleachdadh cuideachd airson sabaidean cumhachd airson dà cheud bliadhna. Dìreach mar uisge is teine, a Thighearna Trinh [Dìreach] ainmeachadh Thuy Vuong [Thuỷ Vương] (Tighearna an uisge) air sgàth na feachdan nèibhidh làidir aige; A Thighearna Nguyen [Ach] ainmeachadh Hoa Vuong [Hoả Vương] (Tighearna teine) air sgàth gu robh na feachdan aige uidheamaichte le armachd làidir teine. A bharrachd air an sin, a Thighearna Nguyen [Ach] bha cuid de bhuill-airm eile cumanta san arm leithid hoa fada [hoả fada] (dràgon teine), hoa ho [siud] (tìgear teine) agus gunnaichean le criomagan ag obair mar bhomaichean sìmplidh.
An toiseach, am musgan (ailbhinn) às an Roinn Eòrpa, a chaidh a thoirt a-steach an uairsin ann an Ameireagaidh agus Àisia. Tha an Mac Tatha [Tha Sơn] bha arm air a mheas mar arm làidir air sgàth na cuilbhearan leasaichte a bha na b ’fheàrr a thaobh obair theicnigeach (dìreach ann an ceithir gluasadan a dh ’fheumar) ged a bha feum aig feachdan Bhreatainn agus Eòrpach air fichead gluasad. Gu sònraichte, chaidh gunnaichean an Qing (Figear) na theine gu slaodach ach le tòrr ceò. Ìmpire Quang Trung [Quang Trung] chleachd e an gunna seo anns na blàran agus mar sin thionndaidh a chulaidh dubh air sgàth ceò.
* * *
Chaidh ròpan no pìosan ailbhinn a chleachdadh airson maidean. Nas fhaide air adhart, chaidh raidhfilean nas adhartaiche a chur an àite matchlocks, a ’cleachdadh innealan-spreadhaidh agus cartan coltach ri gunnaichean Eòrpach aig an àm sin. Ach, rè Minh Mang's [Minh dannsa] riaghladh, chaidh raidhfilean a chur an àite maidsean (air sgàth nas lugha de fheachdan armachd) ach le àireamh nas lugha an coimeas ris an linn roimhe, deichnear le aon ghunna.
* * *
A rèir riaghailtean anns an Nguyen [Ach] Dynasty, chaidh na saighdearan a roinn ann an dà sheòrsa: Saighdearan sabaid agus saighdearan dìon. Chaidh saighdearan dìon a thaghadh bho Nghe An [Nghe An] gu Binh Thuan [Binh Thuan], a bha stèidhichte ann an beò [Lù]. Anns a ’bhlàr eadar an Fhraing agus Bhietnam sa cheann a tuath, beò [Lù] chuir a ’chùirt 8,000 saighdear gus dìon gu tuath Vietnam [Việt Nam], fo ùghdarras mandarins ealain armachd àrd-inbhe. Bha saighdearan sabaid anns a ’cheann a tuath. Às deidh sin, rè dìon na Frainge, chaidh linh kho xanh (a chur an àite nan saighdearan sin)saighdearan gorm-chrios) (Figear). Bha cuid de na saighdearan a bha air fhàgail fo smachd riaghladairean roinneil.
NOTA:
1: JOHN PINKERSTON “Cruinn-eòlas an latha an-diugh: Tuairisgeul air na h-ìmpireachdan, rìoghachdan, stàitean agus coloinidhean leis na cuantan, na cuantan agus na h-eileanan”.
Image Ìomhaigh sònraichte - stòr: faxuca.blogspot.com, nam64.multiply.com
SEACHADH TUILLEADH:
◊ LITREACHAS TRADITIONAL agus EALAIN MARTIAL VIETNAM - Pàirt 1
◊ LITREACHAS TRADITIONAL agus EALAIN MARTIAL VIETNAM - Pàirt 2
◊ LITREACHAS TRADITIONAL agus EALAIN MARTIAL VIETNAM - Pàirt 3