Ro-ràdh do SAIGON - PEARL AN FAR EAST

Hits: 558

       Saigon, mar a thuig muinntir Saigon “a ’gluasad an t-saoghail”, An“Sai”Dìreach seòrsa de“connadh"Agus"Gon”Is e seòrsa de chraobh le measan fada, air a pasgadh ann an snàth tiugh, a thathas a’ cleachdadh airson a ’chluasag a dhèanamh. Na dìochuimhnich gu sealadach an fhianais eachdraidheil “o chionn ceudan, mìltean bhliadhnaichean”A dh’ fhàg mòran de luchd-rannsachaidh eachdraidh, cultair anns na leabhraichean eachdraidh is litreachais - Saigon, mar sheòrsa de choille teine ​​a thathas ag ràdh ann an daoine:

Coille teine, chuir i sa chiste e
Cò a b ’urrainn fios a chuir gu Agarwood

       Chaidh connadh a thiodhlacadh anns an ùir, agus a-nis thathas ga lorg, tha e air tionndadh gu neamhnaidean a tha a chrìoch air a dhearbhadh anns an taobh an ear ann an roinn an ear-dheas Àisia.

       Saigon aithnichte mar neamhnaid an ear. Tha an t-ainm flùrach seo air a urramachadh le fir litrichean, daoine inntleachdail, sgrìobhadairean, luchd-naidheachd, lorg an fhìrinn agus chaidh a dhearbhadh le eachdraidh. Tha an obair The Life and Teachings of Far East Guru a ’toirt stiùireadh airson saoghal an Iar. Baird T. Spalding¹ Thuirt iad gun deach muinntir an Iar a-steach do shaoghal an Ear tro snàithlean aodaich gu ruige seo is toil leotha a bhith air an caitheamh leis an aingeal a ’goid aingeal airson a dhol a-steach do“iuchrach”. Ach, na rannsachairean cuairte a ’dol a-steach Saigon chaidh fathann gu bheil e coltach gu bheil na Westerners a ’lorg The Pearl ann am Bagua anns an t-saoghal as fhaide an ear.

        Ann am faclan eile - cuideachd an Cànan T. Spalding, Westerners a-mhàin “snas lampaichean”, Ged a bha muinntir an Ear“fan na lasraichean”. Mar sin dè mu dheidhinn daoine Saigon? Tha iad "luchd-gleidhidh an lasair”Airson lampa ola tamanu a losgadh gu bràth ann an duilleag de leabhar eachdraidheil a’ chinne-daonna.

       Tha iad sin “faclan sgeadaichte agus flùranachThug e oilbheum don “Pearl an Ear ChèinFar-ainm Saigon ged a tha an t-àite seo fhathast boorish (Figear 1), gun a bhith ga shoilleireachadh gus a bhith nas gile.

A rèir Cànan T. Spalding (Figear 2) - nuair a chì Hindus na Pioramaidean - tha iad a ’coimhead bho na“bun gu mullach mean air mhean”, Fhad‘ s a tha Westerners a ’coimhead bho mhullach gu bonn. Mar sin, chaidh sealladh nan Westerners a chuir air falbh oir feumaidh an sùilean leudachadh. A-nis, a ’dol a-steach gu Saigon - Bhietnam, feumaidh an luchd-siubhail fòcas a chuir air puing anns gach mionaid, gach àite gus faireachdainn an deàrrsadh agus luach a’ neamhnaid tro làmhan nan òr-òr! Is e sin luchd-còmhnaidh Saigon - “na cluicheadairean ealanta".

     A rèir mìneachadh le luchd-còmhnaidh Saigon - sia sgìrean de Bhietnam a Deas, “na cluicheadairean ealanta”A’ ciallachadh chluicheadairean aig a bheil prionnsapalan moralta. Gus susbaint iomlan an abairt seo a mhìneachadh, feumaidh sinn faighneachd do luchd-rannsachaidh dogmatics agus cultarail a tha stèidhichte air stòr stuthan a-steach Eachdraidh Saigon 300-bliadhna gus na ciall a nochdadh. Dh ’fhaodadh an ciall sin ar cuideachadh gus seòrsa fo-chultar Saigon a chruthachadh - a’ deàrrsadh a-steach Pearl an Ear Chèin.

       Bidh fo-chultar Saigon a ’togail mean air mhean aig àm mean-fhàs eachdraidh ùine ann am bun-stèidh sia sgìrean de Bhietnam a Deas! Tha an fho-chultar sin air eadar-obrachadh le measgachadh de fo-chultaran eile² - chaidh cuid dhiubh a shàbhaladh san spot - tha cuid eile air a bhith gu math tarraingeach ann an cultaran làidir eile gus amalachadh a-steach don chultar gun samhail ris an canar Fo-chultar Saigon Hybrid. Tha a ’chùis seo na chuspair a bu mhath leinn a chleachdadh airson seata beag de neamhnaid an ear nas fhaide air adhart.

Hung Nguyên Mạnh
Ollamh co-cheangailte Dotair Eachdraidh

NOTA:

1. Baird T. Spalding - Beatha agus Teagasg Maighstirean an Ear Chèin - Devortss & companaidh na SA.

2. Fo-chultar

NOTA A BHARRACHD:

Letters Tha litrichean trom, clò eadailteach, agus dathte air an suidheachadh le Ban Tu Thu.

◊ Figear 1, 2 - Stòr: Saigon - Pearl an Ear Chèin - HUNG NGUYEN MANH, Ollamh Co-cheangailte Dotair Eachdraidh - TRUC NGUYEN PHAN SON.

Image Ìomhaigh sònraichte - Stòr: AF Decoly - Alexandre Francis Decoly -

Bidh Mgr Decoly a ’tional chairtean de phuist agus a’ foillseachadh ìomhaighean - ann an dubh is geal agus dath - ann an Saigon bho 1905 gu 1924 ach chan e dealbhadair a th ’ann ach dìreach neach-gnìomhachais. Dealbh de na postairean cartes aig Mgr Decoly le samhla pagoda beag san oisean tha companaidh Mgr Decoly, an uairsin tha samhla tùr an teampaill na chomharra-malairt de “Edition La Pagode Saigon”. A rèir Leabhar-bliadhna Indochina 1910, bha Decoly a ’fuireach aig 36 Legrand de la Liraye,“ Decoly, hireé de Commerce ”(a-nis sràid Dien Bien Phu) - Stòr: hiepblog.wordpress.com - Nguyen Duc Hiep, Neach-saidheans Atmospheric, Oifis na h-Àrainneachd & Dualchais, NSW, Astràilia.

BAN TU THU
09 / 2019