Eachdraidh MAGAZINE SPRINGTIME ann an COCHINCHINA - Pàirt 1
Hits: 240
NTha grunn de sheann luchd-naidheachd anns na 30n is 40n air a chreidsinn le cinnt gur e Mgr DIỆP VĂN KỶ e fhèin am fear a bha air a’ chiad iomairt fhoillseachadh ann am foillseachadh a’ chiad iris as t-earrach, às deidh dha cumail ris a’ chearcall naidheachd – is e sin an “Đông Pháp” thời bao (Iris ùine Frangach Indochina) de chomhairliche baile NGUYỄN KIM ĐÍNH ann an 1927.
AGed a bha an iris sin le NGUYỄN KIM ĐÍNH – b’ e an deasaiche TRẦN HUY LIỆU – The Đông Pháp Time (Fig.1) B’ e an iris shònraichte a bha a’ dlùthachadh ris a’ ghluasad nàiseantach – a dh’fhàs gu mòr an sàs aig an àm sin – agus mar sin bha i air aire an t-sluaigh a ghleidheadh a chuir fàilte air agus a leugh i. Air an adhbhar sin, faisg air deireadh 1927, bha iris Springtime Time, le àireamh bheag de dhuilleagan agus de mheud àbhaisteach, air a coltas a dhèanamh, air a chlò-bhualadh ann an dathan dearg is dubh, agus chaidh a reic a-mach sa bhad.
Hc'uin a chuir an luchd-leughaidh fàilte cho blàth air na bha ann ? An ann air sgàth coltas ainmean mòra luchd-poilitigs leithid PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU, neo BÙI QUANG CHIÊU? Tha an fhìrinn a’ dearbhadh a chaochladh - bha e air sgàth “sgaoileadh" bàrd NGUYỄN KHẮC HIẾU leis an dàn aige “A’ faighinn tlachd às an t-Earrach" (Chơi Xuan). Leughadh an dàn "Chơi Xuân” sgrìobhta ann an nòs simplidh nan 30an agus nan 40an, faodaidh sinn an toiseach a chreidsinn, gun robh e a’ ceangal ruinn toileachas agus brosnachadh misg às deidh dha glainne fìon fhalamhachadh le aon ghulp, ach an aghaidh ar creideas, bha e dha-rìribh. a’ dèanamh, geàrr-chunntas tòiseachaidh air a h-uile dòigh eadar-dhealaichte air a bhith a’ faighinn tlachd às an t-Earrach tro gach àm eachdraidheil, bho Shìona gu ar dùthaich. A h-uile càil seo le mothachaidhean daonnachd, poilitigeach agus armachd…, ag amas air gràdh-dùthcha a bhrosnachadh.
AAnns an ùine sin, ged a bha e mar-thà air a shaoradh bho na ceanglaichean eadar litreachasan Sìonach agus Sìonach a chaidh ath-sgrìobhadh ann am Bhietnam, cha b’ urrainn don bhàrd seo a bha ag iarraidh dòigh-beatha Frangach a stiùireadh agus Fraingis ionnsachadh, fhathast briseadh leis “togalaichean co-shìnte” thainig coltas an Tha Chung (Miraculous Bell) iris an Earraich ann an 1929 - Tha e duilich gu bheil an Tha Chung bha e goirid; nochd e air 7 Faoilleach 1929 agus bhàsaich e glè òg air 25 Màrt, 1930.
The Tha Chung gach latha bha paidhir sgios air an robh meas mòr aig a luchd-leughaidh aig an àm :
"Tha clag na maidne a' cluinntinn a' toirt deagh dhùrachd dha ar luchd-dàimh airson nan trì làithean sona seo. Le bhith ro iomaganach agus làn de ghaol don t-seann dùthaich againn, tha sinn an dòchas gum bi mòran chothroman math againn anns na làithean earraich seo.. "
A bha cùis coltach ris an fhear aig TRẦN THIỆN QuÝ – nuair a bha e os cionn an Trung Lập (Neo-chlaon) gach latha, bha meas mòr aig an luchd-leughaidh air, ach an uair a chaidh e stigh an Cong Luận, beag air bheag chaill e am meas sin.
Tb’ fheudar dha iris an earraich – fhoillseachadh as t-earrach sin – ged a bha e air a mhìneachadh agus air a shoilleireachadh – fhathast ri mar a thachair don dùthaich a roinn tro gach àm eachdraidheil eadar-dhealaichte. B’ e a’ chiad fhear an àm de dh’ èiginn eaconamach - agus ann an iris an earraich a chaidh fhoillseachadh air 14 Gearran, 1931, bha an t-ùghdar NGUYỄN VĂN BA, an neach-deasachaidh, air gearan a dhèanamh mu thruaighe nan daoine ann an Cochin China anns an artaigil aige leis an tiotal: “Clàr na bliadhna a dh’ fhalbh agus Tér na bliadhna seo“. Feuch an leugh sinn a-rithist paragraf, làn de pessimism, anns an artaigil aige gus a bhith comasach air a choimeas ri paragraf a tha dèidheil air beatha Tha e Bha NGUYỄN KHẮC HIẾU air sgrìobhadh san artaigil aige leis an tiotal: “A 'faighinn tlachd às an earrach", air ainmeachadh gu h-àrd.
"... Fhad ‘s a bha an turas Tet mu dheireadh a’ còrdadh rinn, bha sinn uile cinnteach gum faigh sinn tlachd às an àm Tết am-bliadhna, ach cha robh dùil againn gum biodh e mar seo. An-uiridh cha robh àm Tết mar am-bliadhna Tết ùine againn agus leis an fhìrinn innse, cha robh sinn a-riamh aig an aon àm ann an eachdraidh Cochin China.".
Dè cho duilich 'sa tha an t-àm am-bliadhna?
Dè cho duilich 'sa tha an t-àm Tân Vi Tết seo?
IAnns na 30an, cha robh mòran phàipearan-naidheachd sgrìobhte ann an “a-mach" (cànan nàiseanta Laideann), eadhon ged a bha am poball litreachais air eòlas fhaighinn air na faclan Laideann. Am measg nam pàipearan-naidheachd tearc sin, tha an Tha Chung gach latha b'e am fear a b' àillidh.
Among buidheann de luchd-naidheachd a bhios a’ sgrìobhadh phàipearan-naidheachd agus irisean as t-earrach, an Conng Luận (Public Opinion) bha prionnsapal stiùiridh follaiseach aig gach latha: gum biodh buidheann de luchd-deasachaidh air leth ann airson gach iris as t-earrach – mar eisimpleir chaidh iris shònraichte an earraich den bhliadhna 1931 a sgrìobhadh leis an luchd-deasachaidh NGUYỄN VĂN BA agus PHÚ ĐỨC. Leis na cùisean sònraichte a leanas as t-earrach thàinig tionndadh VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, an uairsin TRẦN THIỆN QUÝ.
AGed a chuir an luchd-leughaidh meas air fhad ‘s a bha iad fhathast còmhla ris an Tha Chung gach latha - a ' buidheann Kỷ, cliù Ba air an lughdachadh nuair a chaidh iad a dh’obair dha Conng Luận gach latha.
"... Na smuainich air laithean fad as, o'n bhliadhna mu dheireadh Tân Vi (1871) gus a nis, an deidh a bhi fo Fheachd-dìon na Frainge, bha a h-uile duine ann an Cochin China air a bhi beo gu sona, agus gach uair nuair a thainig Tếnn, dh' 1930 daoine a dh' fhàilteachadh gu sona. an t-Earrach gus a' bhliadhna mu dheireadh (XNUMX), 'n uair nach robh am fàile agus na seallaidhean cho sona agus cho brònach 's a bha iad air an àm a dh' fhalbh, ach o sheachd-fichead gu ceithir fichead sa' cheud de'n àile Tết bha fathast ri fhaicinn.
Dh'aithnicheadh duine sam bith a rugadh air an dùthaich seo. Ach, tha a h-uile càil air atharrachadh anns an àm Tân Vi Tết seo, faodar a ràdh gu bheil deich uiread de ghnìomhachd air a bhith againn an-uiridh agus am-bliadhna chan eil eadhon dìreach aon againn. An-uiridh, b’ urrainn do bhùth a bha a’ reic sìoda air sràid Catinat ceithir no còig ceud piastairean sìoda a reic gach latha, am-bliadhna, cha b’ urrainn dhi a reic ach trithead no dà fhichead piast san latha. Tha a h-uile duine a 'gearan mu bhith a' coinneachadh ri call... "
"... Tha adhbhar eile airson an t-suidheachaidh seo air a chruthachadh leis na trioblaidean a tha air tachairt bhon bhliadhna a dh’ fhalbh. "
Bbu chòir fios a bhith againn nach robh a h-uile pàipear-naidheachd agus iris as t-earrach air tuiteam a-steach do “sgìth agus fo bhròn” suidheachadh, mar a bha cuid dhiubh, le am beachdan farsaing, air ro-innse math san àm ri teachd. Leughaidh sinn a-rithist duilleag den Trung Lập (Neo-chlaon) cùis an earraich sgrìobhte le TRẦN THIỆN QUÝ agus foillsichte air 21 Faoilleach 1933. Bha e air facal Frangach fhaighinn air iasad a bha ag innse mu na h-atharraichean ann am beairteas is crìonadh, cothroman is mì-fhortan – mar fheallsanachd shìorraidh.
"... Tha abairt aig na Frangaich a tha ag ràdh: “Is e droch ghaoth a th’ ann nach sèideadh duine math”. An seo, tha am math caran slaodach ri thighinn, ach tha a h-uile duine ag aithneachadh gu bheil e ann dha-rìribh.
“Mura h-eil ciamar a tha fios aig na daoine Annamese againn a-nis mar a nì iad siabann, fighe stocainnean, brògan fiodha a dhèanamh, agus brògan leathair a dhèanamh; uiread de chiùird a bha roimhe glèidhte dha na Sìonaich. Agus mura h-eil, ciamar a tha fios aig na daoine Annamese againn a-nis mar a dh ’fhosglas iad taigh-bìdh, bùthan cofaidh, agus a bhith a’ reic brot Sìneach agus nòtan Sìneach. "
A beagan bhliadhnaichean an dèidh sin, an Meadhanan thugadh mòran "saorsa” mar sin dh’ fhàs e gu math leasaichte gu sònraichte anns na bliadhnaichean 1938-1939. Ach, nuair a thòisich an cogadh, chaidh mòran phàipearan-naidheachd a chuir dheth le mòran luchd-naidheachd air an cur an grèim agus air an cur dhan phrìosan. Tha an Meadhanan thuit e ann an suidheachadh iongantach. Aig an àm sin, chan fhaiceadh daoine ach cuid de phàipearan-naidheachd leithid Điện Tín (Daily Telegraph), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (Conaltradh) agus Dân Báo (pàipear-naidheachd an t-sluaigh).
Wa thaobh an Dân Báo (Pàipear-naidheachd an t-Sluaigh) - Fear-naidheachd Bha BÙI THẾ MỸ air 3 ann an sreath fhoillseachadh cùisean an earraich: ann an 1940-1941-1942. A bharrachd orra, bha irisean ĐẶNG NGỌC ÁNH agus MAI VĂN NINH air 3 irisean fhoillseachadh anns na bliadhnaichean an dèidh a chèile 1943-1944 agus 1945.
If an dream a tha ìosal "tòna” air a bhith air a leigeil ma sgaoil ann an àm èiginn eaconamach, agus an uairsin, nuair a thàinig àm a’ chogaidh, bha an aon tòna seo fhathast a’ toirt seirbheis don t-sluagh leis an t-saidhgeòlas dòrainneach aca. Feuch an leugh sinn a-rithist artaigil a chaidh fhoillseachadh air an Agus Tin ann 1945.
"... Cha robh fios ach aig daoine a bha air fasgadh a ghabhail fo chlais cho domhain 's a bha an talamh ; agus cha robh fios ach aig an fheadhainn a chaidh air muir cho mòr sa bha a' mhuir. Anns na 6 bliadhna a dh’ fhalbh, bha an dùthaich againn coltach ri bàta a bha a’ seasamh a-mach gu muir, agus a-staigh air an dùthaich tha clais bheag fhathast ri fasgadh.. "
PIs e neo-fhoirfeachd eople a bhi a' smuaineachadh gu bheil daoin' eile ni's beannaichte na iad fein, agus da rìreadh, gach là, tha iad a' faotainn mòran a bharrachd bheannachdan na an co-chreutairean. Ge bith dè cho beag 'sa dh' fhaodadh am beannachadh, bu chòir dhuinn a bhith a 'faireachdainn toilichte a bhith againn, oir tha e air a chruthachadh leinn fhìn dìreach mar a tha am fasgadh, ged a tha e cumhang, fhathast a' strì ri cuideam na gaoithe, cho math ris na pìosan boma biorach.
That an suidheachadh ann an CochinChina a tha HỒ BIỂU CHÁNH am measg an luchd-fianais eachdraidheil.
La’ coimhead a-mach gu Hanoi – creathail na dùthcha gu lèir – a bha aig an luchd-naidheachd, tro irisean mar Tri Tân (Eòlas air an Ùr), Thanh Nghị (Public Opinion), Trung Bắc Chủ nhật (Didòmhnaich Mheadhanach is Ceann a Tuath) air fhàgail airson ar prothaid ulaidh lìonmhor de sgrìobhainnean, air an cleachdadh airson an Meadhanan agus Cearcallan litreachais. A’ bruidhinn gu dìreach mu chùisean an earraich Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hoa agus Ach Nay air inntinn luchd-leughaidh Sìonach Cochin a cheannsachadh.
… air ùrachadh…