CÀNAN VIETNAMESE airson Bhietnam agus Dùthchannan Cèin - connragan Bhietnam - Earrann 3
Hits: 2331
… Lean air adhart airson earrann 2:
Co-aontaran Bhietnam
Tha connragan a tha a ’tachairt ann an Bhiet-Namais air an liostadh gu h-ìosal ann an litreachadh Bhietnam leis an fhuaimneachadh fonaig air an taobh cheart.
Nithean fuaimean connrag air an sgrìobhadh le dìreach aon litir (mar “p"), tha fuaimean connragan eile air an sgrìobhadh le tàmailt dà-litir (mar “ph"), agus cuid eile air an sgrìobhadh le barrachd air aon litir no digraph (tha stad na velar air a sgrìobhadh ann an diofar dhòighean mar “c","k”, No“q").
Tha na clàran gu h-ìosal a ’sealltainn mion-fhiosrachadh agus dh’ fhaodadh gum bi e nas fhasa dhut a thuigsinn.
Bhietnam sconnragan ingle
Tha 17 connragan singilte mar a tha air a liostadh gu h-ìosal:
Bhiet-Namais connragan clubaichean
Tha 11 connragan cruinneachaidhean:
Vainm connragan deireannach
Tha 8 connragan deireannach:
Eadar-dhealachadh eadar dà fhuaim - K & Kh, Ng & Ngh
Feumar eadar-dhealachadh a dhèanamh eatorra dà fhuaim:
K vs Kh
"K”&“khTha dhà de na samhlaidhean connrag ann an cànan Bhietnam. “K”Air a thoirt a-mach fortis agus neo-leasaichte. Tha e coltach ris an “c"Ann cat, ann an Cànan Bhietnam tha e coltach ri “c"Agus"q”. Is dòcha gur e aon de na faclan as cumanta a ’tòiseachadh le“k”Is“olc”A tha a’ ciallachadh “reòiteag"Agus"ca”A tha a’ ciallachadh “Candy". "Kh”Air a thoirt a-mach le snìomhaire dorsorelar gun ghuth. An fheadhainn as cumanta 'kh'se facal “không”A tha a’ ciallachadh “chan eil"No"chan eil”Ged a tha nas lugha ciall cumanta mar gu mathS an Iar- "Cò”A tha a’ ciallachadh “làidir"Agus"fallain”Is e facal cumanta eile. Gu àite “cait”Às deidh tagraiche pearsanta a bhith a’ faighneachd mu shlàinte neach eile - gu litearra: “thu gu math chan eil?”Mar ann an“bạn khỏe không?”Cuideachd anns na h-amannan seo de bhiadh luath, canar“ Fry ”uile-làthaireach ris an canar“Slisneagan buntàta”A’ ciallachadh “friogais buntàta".
Ng agus Ngh
An fhuaim sin ng agus sg dèan a-steach Bhiet-Namais tha fada na fuaim as cruaidhe airson Westerners a dhèanamh. Ng agus sg dìreach dèan am fuaim mu dheireadh ann an “righ"No"ruith"(fhad ‘s nach dèan thu an cruaidh /g/ fuaim aig an deireadh). Bidh an duilgheadas ag èirigh cuin ng or sg thig aig toiseach facal, mar ainm teaghlaich cumanta Ach a ’sealltainn gu soilleir. An seo, feumaidh an neach-labhairt an /ŋ/ fuaim, nach eil eadhon mòran de fhaclairean an Iar ag aithneachadh anns na stiùiridhean fuaimneachaidh aca. (Tha an fheadhainn a tha buailteach a bhith ga riochdachadh mar /ng/.) Cuidichidh an leasan seo thu gus co-dhiù fuaimneachadh an /ŋ/ fuaim math gu leòr airson neach-èisteachd dùthchasach.
Is e aon rud a dh ’fheumas tu aire a thoirt dhut am measgachadh de na connragan gu h-àrd Ng/ sg le fuaimreagan. Faic gu h-ìosal airson mion-fhiosrachadh:
Eadar-dhealachadh eadar Ng agus Ngh (Stòr: coviet.vn)
Ngh chan urrainn dhaibh ach measgachadh leis na fuaimreagan a tha air an tòiseachadh i, e, ê.
Ng urrainn measgachadh le fuaimreagan a thòisich leis a, o, ơ, ô, u, ư.
A bharrachd air, Bhiet-Namais tha paidhir fuaim eile (g/ gh) a tha uile air fhuaimneachadh mar /g/, airson na connragan sin, tha riaghailt ann cuideachd a bhith a ’cothlamadh le fuaimreagan.
- gh chan urrainn dhaibh ach measgachadh le fuaimreag a thòisich leis e, ê, i.
- g urrainn a dhol le fuaimreag air tòiseachadh le a, o, ơ, ô, u, ư.
* g urrainn a dhol cuideachd i ach anns a ’chùis seo bidh e air fhuaimneachadh mar /j/, me cai gì.
… Lean air adhart ann an earrann 4…
SEACHADH TUILLEADH:
◊ CÀNAN VIETNAMESE airson Bhietnam agus Dùthchannan Cèin - Ro-ràdh - Earrann 1
◊ CÀNAN VIETNAMESE airson Bhietnam agus Dùthchannan Cèin - Aibidil Bhietnam - Earrann 2
◊ CÀNAN VIETNAMESE airson Bhietnam agus Dùthchannan Cèin - Tonan Bhietnam - Earrann 4
◊ CÀNAN VIETNAMESE airson Bhietnam agus Dùthchannan Cèin - Còmhradh Bhietnam: Beannachadh - Earrann 5
BAN TU THU
02 / 2020
NOTA:
Image Ìomhaigh cinn - Stòr: Iomlaid Bhietnam Oileanach.
◊ Chaidh clàran-amais, teacsa trom, teacsa clò eadailteach ann an ìomhaigh camagan agus sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com