RO-RÀDH - HUNG NGUYEN MANH, Ollamh Co-cheangailte, Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh
Hits: 890
Asso. An t-Oll. Crochadh Nguyen Manh PhD.
Ollamh Proifeasanta - Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh Nguyen Manh crochadh an neach a chuir ri stèidheachadh an Siostam nan sgoiltean prìobhaideach ann am Bhietnam a-riamh on uair sin 1986 aig Dàmh Feallsanachd Oilthigh Ho Chi Minh (a tha aig an àm seo Oilthigh Saidheansan Sòisealta agus na Daonnachdan). Is e obair a bha seo a bha an ìre mhath ùr ann an suidheachadh Bhietnam aig an àm sin. Ach, le taing dha nàdar nàdurrach tha sin modhail, sìmplidh, beusach, agus a tha an-còmhnaidh eòlach air a bhith ag èisteachd ri adhbhar, agus aig an aon àm a bhith eòlach air a bhith gad ghiùlan fhèin gu ceart, tha e air faighinn seachad air mòran dhuilgheadasan san àm a dh ’fhalbh, agus cuideachd ann an an latha an-diugh gus leantainn air adhart a ’cur gu mòr ris chan e a-mhàin an raon foghlaim, ach cuideachd ann an raointean eile leithid eachdraidh, litreachas, cànanachas, foghlam, ealain armachd, ealain msaa...
An t-Àrd Ollamh Hung, Nguyen Manh PhD. Chaidh mòran de na h-obraichean rannsachaidh agus na sgrìobhaidhean aige fhoillseachadh ann am Baile Ho Chi Minh. Tha e air an Cruinneachadh de sheann ìomhaighean de Bhietnam anns na làithean a dh ’fhalbh, agus Hanoi agus Saigon anns na seann linntean air a chruinneachadh bho na cruinneachaidhean de sheann chairtean-puist, bhon àm a bha na Frangaich an seo, a tha e air a bhith a ’cruinneachadh a-riamh bho bha e na oileanach òg ann an Saigon. Tha e cuideachd na charaid agus na cho-obraiche air an iris Bhietnam an-dè agus an-diugh leis an robh e air a bhith na cho-neach-siubhail ann an iomadh turas bhon Mekong Delta gu Hanoi tro iomadh deasbad a ’dèiligeadh ri eachdraidh, cultar an luchd-leughaidh.
B ’àbhaist dha a bhith na oileanach a bha air a bhith aig an Dàmh nan Litrichean agus a ' Dàmh an Lagha bhon uair sin 1963 in Saigon. Tha athair air ìobairt a dhèanamh dha fhèin ann an cogadh an aghaidh nam Frangach aig ionad D, sgìre Tân Uyên, Tân Tĩnh - Đồng Nai nuair nach robh e ach 3 bliadhna a dh'aois. B ’fheudar dha a phàrantan faighinn thairis air mòran àrdachadh is crìonadh tro dhà àm a’ chogaidh. Nuair a chuir na Frangaich an grèim air athair, chuir iad an taigh na theine agus an dùil eadhon a mhàthair a chuir an grèim, b ’fheudar dhi fhèin agus dha fhèin teicheadh agus tighinn gu Saigon, agus taigh fhastadh ann an sgìre Saigon - Gia Định airson tuineachadh. Chaidh e an uairsin gu sgoil a bha air a theagasg leis an Bràithrean Crìosdail agus nas fhaide air adhart, rinn e sgrùdadh aig Oilthigh. Leis nach robh taigh-còmhnaidh stèidhichte aige fhathast, oidhcheannan sònraichte, fhad ‘s a bha e ag ionnsachadh aig an Oilthigh, bha aige ri e fhèin fhalach anns an Leabharlann Institiùd Arc-eòlais Saigon fo dhìon an Leabharlannaiche fhèin. Bhon leabharlann seo - faisg air a ’bhliadhna 1961 - lorg e Seata de sgrìobhainnean luachmhor leis an tiotal Teicneòlas nan Daoine Ainmichte by Henri Oger.
H. Ogar air obair rannsachaidh a dhèanamh air Bhietnam tron Modh-obrach cruinn-eòlach a tha an aghaidh modh-obrach gnìomh a tha air riaghladh ann an rèim coloinidh na Frainge. H. Ogar air co-obrachadh leis an Peantairean Bhietnam a tharraing 4577 sgeidsichean a ’toirt cunntas air grunn thaobhan de chùisean leithid beatha stuthan, beatha inntinn, beatha spioradail tro ghluasadan-bodhaig, ìomhaighean, agus beachdan a thaobh beatha, a bharrachd air tro dhiofar mheuran obair-làimhe de na tuathanaich a bha a’ fuireach ann am Mekong Delta anns na bliadhnaichean 1908 - 1909 ann an Hanoi (Tha an dàta seo nan staitistig a chruinnich an t-Àrd Ollamh Proifeasanta Hung, Nguyen Manh PhD.).
H. Ogar air comharrachadh ann am Fraingis. Tha na sgoilearan Confucian Bhietnam air a bhith a ’cleachdadh peannachd a’ gabhail ri stoidhle Sgeidsean baile Hồ agus Sgeidsean Hàng Trống agus air notaichean a dhèanamh ann an Sìonais agus Nôm (Caractaran deamocratach) air gach fear de na sgeidsichean.
Ach, bha an obair air a dhol fo smachd, am measg tòrr leabhraichean an leabharlainn, airson faisg air ceud bliadhna. An t-Àrd Ollamh Co-cheangailte Hung Nguyen Manh, PhD. air faighinn a-mach agus air iomradh a thoirt air an leabharlannaiche. Bhon leabharlann seo tha an Companaidh film Saigon Alpha an deach fhilmeadh ann am microfilm gus a thoirt a-steach gu farsaing do luchd-leughaidh an dà chuid a-staigh agus thall thairis, agus chaidh leth-bhreac dheth a thabhann don oileanach Nguyen Manh Hung mar thiodhlac agus sgrìobhainn airson a chleachdadh fhèin. Ann an Giblean 1984, tha e air a chlàradh gu h-oifigeil mar chuspair airson sgrùdadh saidheansail fo stiùireadh an Roinn Phylosophy Oilthigh Cathair Ho Chi Minh. Le cuideachadh bhon Comann Litreachas Dùthchail agus Comann Ealain Plastaig Bhietnam, tha e air an seata sgrìobhainnean a thoirt a-steach ann an co-labhairt a chaidh a chuir air dòigh air 13 Iuchar, 1985 ann an Hanoi gus innse don t-saoghal gu bheil fhathast ann am Bhietnam dà leth-bhreac, air a ghlèidheadh aig dà leabharlann mhòr, aon aig an Leabharlann Arc-eòlais Saigon a tha aig an àm seo an Leabharlann Cathair Ho Chi Minh, agus fear eile aig an Leabharlann Nàiseanta Hanoi. Chan fhacas a-riamh an seata ducument gu h-àrd Paris. Ach, tha a Ollamh Iapanach a tha cuideachd a ’cumail mar thasglannan an aon sheata sgrìobhainnean seo, agus fhad‘ s a bha e ag ionnsachadh ann an Iapan, bha an t-Àrd Ollamh Proifeasanta Hung, Nguyen Manh PhD. air fios a chuir chun Àrd-ollamh Iapanach sin. Bhon àm sin air adhart, fhuair e cead bhon Roinn Eachdraidh Oilthigh Hanoi (a tha aig an àm seo Oilthigh Saidheansan Sòisealta agus na Daonnachdan) fuireach aig an Roinn gus leantainn air adhart le a chuid ionnsachaidh, gus an t-eòlas aige a neartachadh, agus gus mòran fhoirmean a choileanadh a chuidicheas agus a leigeas leis comasan agus inbhe gu leòr a bhith aige gus a dhol air adhart le dìon an tràchdas aige. B ’ann aig an àm sin Tràchdas airson Ceum Maighstir tagraiche ann an Eachdraidh. Nas fhaide air adhart, tha e air leantainn air adhart a ’toirt a-steach an seata sgrìobhainn seo aig grunn àiteachan eile. Ann an Hanoi, tha e air a thoirt a-steach aig an Institiùd Sìneach - Nôm, a ' Institiùd nan Cànanan, agus aig an Roinn Bhietnam Oilthigh Hanoi. Ann am baile-mòr Ho Chi Minh, tha e air a thoirt a-steach aig an Bòrd Saidheansan Sòisealta Cathair Ho Chi Minh, a ' Comann Inntleachdail Patriotic, Comann an Leigheis, a ' Taigh Traidiseanta nam Ban a Deas, a ' Parsa maireannach den Institiùd Cultarach, a ' 4mh Co-labhairt Cànanan Oriental nan Dùthchannan Sòisealach, air a chuir air dòigh air 22 Samhain, 1986 aig baile-mòr Ho Chi Minh, an Leabharlann Saidheansan Coitcheann Cathair Ho Chi Minh, a ' Stiùidio Film Leabhar-teacsa Ministrealachd an Fhoghlaim, Agus a ' Coimisean Saidheansail Roinn Feallsanachd Oilthigh Cathair Ho Chi Minh.
Gu sònraichte, an t-Àrd Ollamh Proifeasanta Hung Nguyen Manh PhD. air an seata sgrìobhainnean a thaisbeanadh gu h-oifigeil aig an Oilthigh Stàite California, Fullerton mar fhreagairt don chuireadh aige a-steach 2004, agus a-staigh Paris in 2006, a bharrachd air ann an Iapan, Korea, Thailand, msaa. Gus an obair a chaidh ainmeachadh gu h-àrd a dhèanamh aithnichte agus a thoirt a-steach H. Ogar, b ’fheudar dha mhàthair an togalach aice a reic gus tael òir a chruinneachadh airson a dhol gu Hanoi airson a dhol air adhart leis an aithisg aige. Às deidh sin, chaidh an obair aige fhoillseachadh leis an Taigh Foillseachaidh Òigridh air 3 Ògmhios, 1988 fon tiotal “Sgeidsean Bhietnam a thaobh toiseach an 20mh linn”. Aig an àm sin, chaidh an leabhar sin a mheasadh mar fhear brèagha, le susbaint chultarail tòrr nas luachmhoire na an fheadhainn de leabhraichean eadar-theangaichte a bha gu math faisg air an dearbh àm sin. Nas fhaide air adhart, tha sinn air ionnsachadh gu robh dithis Àrd-ollamh Frangach, a bhuineadh do Sgoil Extreme-Orient na Frainge ann an Hanoi, a chuir fios thuige agus a bhruidhinn ris mun obair sin, a ’gealltainn a thoirt don Fhraing gus a thoirt a-steach. Ach, às deidh sin, bha na h-Àrd-ollamhan Frangach sin air taic airgid fhaighinn bho 2 dhùthaich gus a dhol air adhart leis an obair rannsachaidh aca fhèin, agus gus an obair aca fhoillseachadh gu mionaideach, agus iad gan toirt fhèin a-steach mar na daoine a lorg an obair sin an toiseach. Ach, An t-Ollamh Phan Huy Lê, Cathraiche Comann Eachdraidh Bhietnam air ainmeachadh gun deach an obair sin a lorg leis an Àrd Ollamh Proifeasanta Hung Nguyen Manh PhD. a bha na fhìor dhuine a lorg a-mach an toiseach agus a dhìon gu soirbheachail agus gu h-oifigeil an tràchdas aige ann an Hanoi. Tha luchd-rannsachaidh a thàinig às a dhèidh air cumail orra a ’sgeadachadh na h-obrach sin tro thaic-airgid ioma-nàiseanta.
Figear: Oilthigh Fullerton na SA - Ollamh Proifeasanta Hung, Nguyen Manh, PhD.
Tha tasgadh dlighe-sgrìobhaidh laghail air a bhith aig an tràchdas agus chaidh a chumail mar thasglannan aig an Leabharlann Nàiseanta Hanoi. Ann an ùine nach bi fada, bidh ùghdar na h-obrach seo ga ath-fhoillseachadh mar obair dà-chànanach air Latha na Bliadhn ’Ùire Lunar den bhliadhna seo.
Cruachan, Man Nguyen
Ollamh Proifeasanta, Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh
NOTA:
◊ Chaidh litrichean trom, clò Eadailteach, dathte agus ìomhaighean sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu.