Gèam KITE muinntir Bhietnam
Hits: 90
INa làithean a dh’ fhalbh, is e fìor cho-fharpais a th’ anns a’ gheama clamhan, agus mar as trice tha na duaisean a bheirear dha na buannaichean mar dhuaisean luachmhor.
Mar dhearbhadh, tha na briathran cumanta a leanas aig aon:
“Cum gu teann air a’ chorda /Cầm dây cho chắc
Dèan strì ris gu cunbhalach /Luc lắc cho đều
Gus am b’ urrainn dhomh an clamhan itealaich /Để bo đám riêu 1
Gus beagan reis a chosnadh dhut /Kiếm gạo cơm ăn.”
At an dràsta, aig an Baile Vo-Duong (ris an canar gu tric Tri baile, sgìre Bắc Ninh), bidh daoine fhathast a’ cur air dòigh farpais kite gach bliadhna, faisg air toiseach an t-samhraidh. B’ àbhaist àireamh mhòr de neo-dhreuchdail a bha speisealaichte sa gheama seo pàirt a ghabhail ann.
KIs e rudan a th’ ann an ites a dh’ fheumas a bhith air an dèanamh le eòlaichean eòlach, a tha glic ann an dèanamh a bharrachd air a bhith ann an dòighean kiteflying.
Ttha an sreang a thathas a’ cleachdadh airson na clamhan beaga a thogail air a dhèanamh de lamellae tana de “Jiang" (Dendrecalamus patelaris), a dh’ fhaodadh a bhith air a chuir na àite le snàithleanan cotan no sìoda.
WLeis na clamhan mòra, tha feum air obair mhionaideach fad-shaoghalach airson a bhith a' dèanamh a' chorda agus an fhrèam, a' gabhail a-steach mòran faiceallach.
In a dh'aindeoin an iomadachd mòr eadar clamhan mòra is beaga, faodar an-còmhnaidh eadar-dhealachadh a dhèanamh air dà phrìomh sheòrsa de chlamhan: an fheadhainn le earball, agus an fheadhainn gun earball.
Wanns a’ Bhietnam, chan eil na h-aon chruthan a bhios daoine a’ toirt dhaibh aig a h-uile clamhan. Bidh iad a 'sealltainn nan cuspairean agus na foirmean as eadar-dhealaichte, a' mhòr-chuid dhiubh a 'riochdachadh rionnagan agus beathaichean.
Wge bith dè an seòrsa cruth a th’ annta, tha iad air an dèanamh suas de fhrèam bambù agus còmhdaichte le “giấy bàn" (pàipear rus). Corda beag air an robh “lèo” ceangailte, anns an litir cumadh Y, dìreach aig a’ phàirt mheadhanach aca. Tha a’ mhòr-chuid de na clamhan air an dèanamh suas leis na cluicheadairean, gu tric connoisseurs, agus chan eil gin dhiubh gan reic.
(Stèidhichte air artaigil le Mgr Ngô Quý Sơn, air fhoillseachadh le Indochina Institute for the Studies of Man)
I. Caolan gun earb
a. Vàng kite /Diều vàng
T““Diều vàng" Canar clamhan sìmplidh ris. Tha e air a chumadh mar oviform le sgiathan fada. Is dòcha gun coinnich sinn ri glè mhòr "Diều vàng”, cuid suas ri 3 meatairean de dh’ fhaid agus 1 meatair de leud. Faodar a leithid de clamhan a thogail agus a sgèith gu math àrd, a-mhàin air sgàth neart fir òga làidir.
b. clamhan sgiath-chearc-mhòine /Diều canh cốc
T““Diều canh cốc” air a dhèanamh de dhà shreath de shlatan bambù a tha a’ trasnadh sa mheadhan. Tha cumadh 8 air an t-sreath chòmhnard. Tha an tè dhìreach air a dhèanamh suas de ubhal aig a' phàirt as àirde dheth, agus ceàrnag aig a bhonn.
c. Kite èisg /Diều con cá
Ttha an seòrsa clamhan aige coltach ri dà iasg, ceangailte taobh ri taobh. Bidh aon a’ glaodhadh pàipear air gach cuid iasg agus gan sgeadachadh le dealbhan gus an toir e cumadh dà iasg eadar-cheangailte don dèideag.
d. clamhan dealan-dè /Diều con bướm
OAnn an ceann an dealan-dè, bidh aon a 'càradh dà lamellae lùbte agus tana de bhambù, a' riochdachadh antenna a 'bhiastag.
Fig.4: Dealan-dè
e. Crow kite / Diều con quạ
T““Seo mar a tha” air a chumadh cha mhòr mar an clamhan dealan-dè. Is e an aon eadar-dhealachadh gu bheil an “Sin agad" aig nach 'eil suilean, gun chosan, agus gun rannsaich. Tha cumadh air a chorp mar triantan caran fada.
f. Caractar “thập” kite / Diều chữ thập
T's e seo an seòrsa kite as sìmplidhe, air a sgèith le clann fo dheich bliadhna a dh'aois. Tha am frèam aige air a dhèanamh suas de dhà phìos bambù ceangailte ann an crois. Tha am pìos dìreach bambù beagan nas fhaide na am fear còmhnard.
g. Cluasag chluasag /Diều cái gối
Ttha an seòrsa clamhan aige co-ionann ris na clamhan Eòrpach (*). Tha cumadh pìob co-shìnte air agus dà cheàrnag air a cheangal le ceithir slatan beaga bambù, a' dèanamh suas a fhrèam. Gheibhear an dà cheann air ais le pàipear. Tha am pàirt a tha air fhàgail falamh, gun spine agus gun earball. Tha an clamhan cluasag air itealaich ann am bailtean Nam Định.
II. Cluasagan le earbaill
a. Kite plank-bed / Diều cánh phân
Ttha cumadh ceart-cheàrnach air an seòrsa clamhan aige, air a chromadh gu aotrom aig a dhà cheann. Tha am frèam aige gu math sìmplidh. Bidh aon a ’ceangal sreang ris a’ phàirt ìosal aige, dìreach mar a tha a h-uile seòrsa clamhan eile, agus mu dheireadh, bidh aon a ’ceangal air earball air a dhèanamh le stiallan pàipeir air a ghleusadh ri pìos beag bambù.
b. clamhan gealach /Tha e math a dhol
Ttha cumadh cruinn air an t-seòrsa clamhan aige agus tha e air a dhèanamh suas de shlat dhìreach air a bheil cearcall bambù air a shuidheachadh. Tha e air a chrìochnachadh le earball fada.
c. clamhan Scolopendrium /Tha thu an aghaidh
Ttha an seòrsa clamhan aige dìreach gigantic agus lorgar e air itealaich faisg air làimh baile Nam Định, air cladach an Vi abhainn Hoang. Tha cuid den bheachd gur e innleachd Sìneach a th’ ann, agus gur e sin a chanar ris oir, aon uair ‘s gu bheil e air a thogail san adhar, tha e coltach ri scolopendrium mòr.
Ona earrann de bambù aon mheatair a dh'fhaid, tha aon a' ceangal còig cearcallan bambù de dhiofar mheudan.
T's e sròn a' bheathaich an cearcall as motha sa mheadhan. Tha dà chearcall nas lugha air gach taobh de shròn an ainmhidh a 'dèanamh suas sùilean an scolopendrium. Is e dà chearcall eile as lugha, air an cur taobh a-muigh an dà shùil, cluasan an scolopendrium. Fon t-sròin, bidh aon a ’ceangal arc bambù gus bilean adhartach an scolopendrium a nochdadh, agus fo na sùilean, bidh aon a’ socrachadh arc nas motha eile gus a bilean ìosal a riochdachadh.
Bair cùlaibh sròn an scolopendrium tha sreath de chearcaill eile a tha an àireamh ag atharrachadh eadar leth-cheud agus trì-fichead dhiubh, air fad a tha a' ruigsinn, air uairean, leth-cheud meatair. Tha an aon chruth aig na cearcallan sin leis an t-sròin, agus tha iad air an ceangal ri chèile le trì teudan. Aig a 'chearcall mu dheireadh, tha aon a' ceangal dà stiallan de phàipear no de shìoda aotrom, a 'dèanamh suas antennae earball an ainmhidh. Tha a h-uile uachdar cruinn air fhaighinn air ais le pàipear tiugh, còmhdaichte le glaodh persimmon, no le sìoda amh. Mar fheart sònraichte, tha an seòrsa clamhan seo gu sònraichte eadar-dhealaichte bhon a h-uile seòrsa clamhan eile a chaidh a mhìneachadh gu h-àrd, chan ann a-mhàin air sgàth gu bheil e tòrr nas motha agus tòrr nas iom-fhillte, ach cuideachd air sgàth a làimhseachadh agus a dhèanamh; mu dheireadh, air sgàth a h-earbaill, mar, gu dearbh, aon uair air itealaich san adhar, tha an t-earball seo, an àite a bhith a 'teàrnadh, ag itealaich àrd a dh' ionnsaigh an adhair, mòran nas àirde na a cheann.
NOTAICHEAN :
1: "aidh riêu” ann am Bhietnam tha sin a’ ciallachadh a bhith ag itealaich an clamhan gu math àrd anns na speuran.
2: Tha mi a' toirt taing do Mhr. PAUL LEVY, Ceannard Roinn Arc-eòlais Sgoil Fhrangach an Ear-thuath, aig an robh caoimhneas innseadh dhomh mu'n choltas so.
NOTAICHEAN :
◊ Stòr: An seata de “Ceithir Leabhraichean Ttt", Asal. Frobh. Dotair ann an Eachdraidh NGUYỄN MẠNH HÙNG, Ceann-suidhe Institiud Sgrùdaidhean Bhietnam.
BAN TU THU
5 / 2023