HA TIEN - Cochinchina

Hits: 462

MARCEL BERNANOISE¹

Cruinn-eòlas Corporra is Eaconamach

     Prìomh bhaile mòr-roinn na Hatien Tha [Hà Tiên] suidhichte aig beul loch eu-domhainn, air Camas Siam, iar-thuath air oirthir Cochin-Sìona, agus 6km bho chrìoch Cambodia. Seann dùn Phao Dai [Pháo Đài], mu 1km air falbh (a-nis air atharrachadh gu bungalow) bha saighdearan Annamite agus saighdearan Frangach ann. Is e seo aon de na pàirtean as fheàrr den sgìre, agus tha e furasta faighinn chun a h-uile carbad. Air an t-slighe gu Kampot, 3,5O0km bho Hatien Tha [Hà Tiên], na chlach mhòr ris an canar am Bonnet a poil (a Busby). Chaidh grotto a ghearradh a-mach às a ’chreig, agus chaidh a thionndadh gu pagoda, ris an canar Croch Chua [Cùa Hang], no Tien Son Tu [Tiên Sơn Tự]. Tha an grotto seo gu math tric air sgàth gu bheil e ceart air an rathad, agus gu sònraichte air sgàth a ’chliù a thug an sagart buadhach os a cionn. Ceithir cilemeatair bhon phrìomh bhaile, a dh ’ionnsaigh crìoch Cambodia, ris an canar a’ chreag mhòr Mui Nai [Mũi Nai], a ’putadh a-mach don mhuir. Chaidh taigh-solais den aon ainm a thogail air a mhullach. Ged a tha cladach na Mui Nai Tha [Mũi Nai] air a dhèanamh suas de ghainmhich dhubh, tha e gu math tric air sgàth cho faisg air a ’phrìomh bhaile, agus air sgàth staid mhath an rathaid a tha a’ dol thuige. Mar a tha na cùrsaichean uisge faisg air a ’phrìomh bhaile a’ tighinn bho fuarain bras, bidh luchd-còmhnaidh Hatien Bhiodh e do-dhèanta [Hà Tiên] a bhith a ’fuireach ann, mura biodh fìor uisge air fhaighinn le sgil an duine. Gu dearbh, anns a ’phrìomh bhaile, tha loch mòr, ris an canar an Ao Sen. [Ao Sen], air a chladhach ann an 1715 leis an Mac Cu Riaghaltas [Mạc Cửu], air a shuidheachadh gu ceart aig bonn cnuic. Tha an loch, no an loch tasgaidh seo, carragh-cuimhne iongantach don neach-iomairt ainmeil Sìneach, air a lìonadh leis na h-uisgeachan a ’tighinn gu dìreach no gu neo-dhìreach bho na beanntan, agus a’ toirt seachad, fad na bliadhna, an t-uisge òil a tha riatanach dha na daoine a tha a ’fuireach ann. Ri taobh an loch tasgaidh seo tha teampall, agus tha fèistean air an cumail sia tursan sa bhliadhna mar urram do stèidheadair agus neach-taic na mòr-roinne, ag aonachadh dìleas na sgìre. Tha 5km bhon phrìomh towm, gu deas, na sgìre de Honchong [Hòn Chong]. Tha cladach eireachdail, seallaidhean eireachdail, agus grottoes anns an sgìre seo, cho fiosrach ‘s a tha iad cudromach, agus is fhiach tadhal orra. Tha an Croch Tien [Hang Tiền] (an grotto airgead), ainm a tha a ’toirt nar cuimhne cuimhneachain eachdraidheil Annamitcs, na thunail mhòr a tha fosgailte don mhuir, agus air a ghearradh ri taobh eilean creagach faisg air a’ chladach (25km bho phrìomh bhaile Hatien [Hà Tiên]). Bha an grotto seo uaireigin na thèarmann do shinnsear sliochd rìoghail an Nguyen [Nguyễn], an t-Ìmpire Gialong [Gia Long], nuair nach robh e ach na phrionnsa mì-fhortanach, na fhògarrach, air a sealg leis an Taysons [Tây Sơn]. Tha na seann bhuinn de sinc corroded a chaidh a lorg, air an toirt don phrionnsa seo, a rinn iad airson a shaighdearan, agus mar sin an t-ainm Croch Tien [Hang Tiền] (grotto de bhuinn no “airgead”).

     Am pagoda le ainm dùbailte “Croch Chua”[Cùa Hang] agus“Hai Son Tu”Tha [Hải Sơn Tự] grotto eile anns a’ bheinn a tha a ’brùthadh a-mach agus a tha na“ leac ”den rubha. Tha dà ìomhaigh àrsaidh de Bhudda ann. Gu cinnteach chaidh an togail leis na Cambodianaich, ach tha uirsgeul ann a ’cur an obair seo an cèill do phrionnsa Siamese àraidh, a bha air a thàladh le bòidhchead an làraich, cuid linntean roimhe.

     Dh ’fhàs e fàsach le preasan agus gràinean bheathaichean fiadhaich, agus chaidh a thrèigsinn airson ùine mhòr. Mu 12 bliadhna air ais, fhuair seann shagart Annamite Bhuddist air ais e bho a staid fhiadhaich, agus rinn e an dachaigh mhaireannach aige. Bidh seann shagart Annamite eile a ’frithealadh a’ phagoda, a bhios a ’dèanamh seirbheis ceithir tursan sa bhliadhna, a’ tàladh mòran taistealaich dìleas. Bidh iad air an cumail sa Ghearran, Màrt, Lùnastal agus Samhain. An grotto-pagoda seo, 5km, bho thiomnadh Honchong [Hòn Chong], ruigsinneach le carbad agus càr airson dà thrian den àite aige. Tha e suidhichte ann an àite air leth breagha air cladach glè ghrinn de ghainmhich òrail. Creagan Tvo, ris an canar honach Phu Tu [Hòn Phu Tử] (athair agus a mhac) a tha sa mhuir, a ’frithealadh mar sgàileanan chun an ear, agus a’ cur ri cruth, leis a ’ghrotto, port beag fasgach dha na h-òganan a tha a’ leantainn malairt cladaich Camas Siam. Air bruaich Each, 3km air an t-slighe bho Hatien [Hà Tiên] gu Honchong Is e [Hòn Chong], grotto Mo So, coltach ris an fheadhainn a rinn comharrachadh cho math air bàgh Along. Air a chuartachadh leis na tonnan o chionn mòran linntean, fon t-sreath bheanntan den aon ainm, tha trì seòmraichean mòra ann le ballachan ciùbach, agus tha mullach aon de na seòmraichean sin cho àrd, is gu bheil daoine a tha ag amharc suas airson a ’chiad uair air an glacadh le ana-cothrom.

     Tha gailearaidhean, ceudan de mheatairean de dh ’fhaid, air an gearradh a-steach do bhroinn na beinne, a’ cruthachadh seòrsa de labyrinth, a ’brosnachadh feòrachas làidir. Tha e do-dhèanta a dhol a-steach do na gailearaidhean sin gun solas agus stiùireadh, ma tha duine airson a dhol air chall. Faodar tadhal air le pirogue beag (laoigh) ann an àm na fliuch, agus air chois anns an t-seusan tioram. Mu dheireadh, cladach na Bai Dau [Bãi Dâu], mar a chanar ris air sgàth nan craobhan ola a tha a ’fàs ann, aon de na cladaichean as fheàrr ann an Cochin-Sìona. 20 gu 30 meatair de leud eadar a ’mhuir agus iomall na coille, 2km a dh’ fhaid, le gainmheach fìor-ghlan agus buidhe, tha sealladh farsaing de bhòidhchead tearc air a chruthachadh leis na h-eileanan uaine a tha air an sgaoileadh thairis air a ’mhuir. Air cùl a ’chladaich, tha sreath de fhilaos ga sgaradh bho rathad carbaid a tha a’ ruith air a fhad, aig bonn slabhraidh nan creagan coillteach aig Binh Tri [Bình Trị] a tha mar chladach brèagha mu thràth, agus a chuireas cùl-raon de bhòidhchead fiadhaich ach sìtheil. Ceangal grunn sheirbheisean cluais motair Hatien [Hà Tiên] le Pnom Penh [Phôm Pênh] agus Chaudoc [Châu Đốc]. Faodaidh luchd-tadhail siubhal cuideachd air uisge bho Chaudoe gu Hatien, no air muir air loidhne Saigon-Bangkok a bhios a ’stad aig Honchong [Hòn Chong], Hatien [Hà Tiên] agus Phuquoc [Phú Quốc]. Tha na rathaidean cluaise motair uile meatailt agus air an deagh chumail suas. Hatien Tha [Hà Tiên] ceangailte ri Kep, Kampot, Chaudoc [Châu Đốc], Takeo agus Pnom Penh [Phôm Pênh] seach-rathaidean, agus tha e a ’leantainn gu bheil aon ean a’ siubhal le cluais motair bho Hatien [Hà Tiên] gu Saigon [Sài Gòn], agus an uairsin gu prìomh bhailtean Cochin-Sìona.

URNUIGH FHEASGAIR

     Tha mòr-roinn na Hatien Tha [Hà Tiên] beanntach agus làn choilltean, agus faodar sealg a leantainn anns a h-uile àite. Ach tha an geama as pailte anns na sgìrean mun cuairt or Honchong [Hòn Chong] agus Duong Dong [Dương Đông] (Phuquoc [Phù Quốc]). Bithear a ’lorg daimh, torc fiadhaich, fèidh, buabhagan fiadhaich, muncaidhean dubha, geàrran, tìgearan, panthers msaa ann an coilltean Hatien [Hà Tiên].

    Tha an iasgach timcheall nan eilean, aon chuid le loidhnichean no le lìn. Na h-eileanan a tha nan eilean Binh Tri [Bình Trị] agus an fheadhainn aig Phuquoc Thathas ag ràdh gur e [Phú Quốc] na h-àiteachan iasgaich as fheàrr.

     Chan eil ach aon bungalo a-steach Hatien [Hà Tiên], anns a ’bhaile chiet aig Phao Dai [Phào Đài] (chan eil ann ach ceithir seòmraichean). Chan eil àite fois aig an taigh-còmhnaidh no aig a ’bhuidheann-riochdachaidh. Tha e duilich solarachaidhean fhaighinn nuair a tha thu a ’siubhal. Tha e glic an sin ullachaidhean fuar a ghiùlan nuair a bhios tu a ’dèanamh cuairtean. Faodar iad seo a dhèanamh ann an aon latha, agus nuair a thilleas iad air ais, tha fear an-còmhnaidh cinnteach gum bi àite-fuirich agus biadh aig a ’bhungalo aig baile a’ chiet fo rianachd Hatien Is e [Hà Tiên] an t-eilean cudromach aig Phuquoc [Phú Quốc], cho mòr ri Martinique (50.000 heactairean), agus canar a bhaile chiet Duong Dong [Dương Đông], ionad iasgaich cudromach, agus ainmeil air feadh Indo-Sìona agus eadhon Siam, airson a bhith a ’dèanamh nuoc-mam [nước mắm]. Phuquoc Tha [Phú Quốc] ann an dreuchd TSF aig Duong Dong [Dương Đông]. Tha e air a ruighinn leis a ’bhàta-smùid Maurice Long, ach Phuquoc Chan eil bungalo aig [Phú Quốc]. Faodaidh luchd-siubhail àite ionadail fhastadh ge-tà ma chuireas iad a-steach ann an deagh àm ri prìomh rianadair na roinne.

BAN TU THƯ
1 / 2020

NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Peantair, rugadh e ann an Valenciennes - an roinn as fhaide tuath san Fhraing. Geàrr-chunntas air beatha agus dreuchd:
+ 1905-1920: Ag obair ann an Indochina agus os cionn misean gu Riaghladair Indochina;
+ 1910: Tidsear aig Sgoil Far an Ear na Frainge;
+ 1913: A ’sgrùdadh ealain dhùthchasach agus a’ foillseachadh grunn artaigilean sgoilearach;
+ 1920: Thill e dhan Fhraing agus chuir e air dòigh taisbeanaidhean ealain ann an Nancy (1928), Paris (1929) - dealbhan cruth-tìre mu Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, a bharrachd air cuid de chuimhneachain bhon Ear Chèin;
+ 1922: A ’foillseachadh leabhraichean air Ealain sgeadachaidh ann an Tonkin, Indochina;
+ 1925: Fhuair e duais mhòr aig Taisbeanadh Colonial ann am Marseille, agus cho-obraich e le ailtire Pavillon de l’Indochine gus seata de nithean a-staigh a chruthachadh;
+ 1952: A ’bàsachadh aig aois 68 agus a’ fàgail àireamh mhòr de dhealbhan is dhealbhan;
+ 2017: Chaidh a bhùth-obrach peantaidh a chuir air bhog gu soirbheachail le a shliochd.

IOMRAIDHEAN:
◊ Leabhar “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Foillsichearan, Hanoi, 2018.
◊  Air adhart gu clàr na làraich
◊ Tha faclan trom agus clò Eadailteach air an cuartachadh taobh a-staigh comharran luachan - air an suidheachadh le Ban Tu Thu.

SEACHADH TUILLEADH:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Pàirt 1
◊  CHOLON - La Cochinchine - Pàirt 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - La Cochinchine
◊  BIEN HOA - La Cochinchine
◊  THU DAU MOT - La Cochinchine
◊  MY THO - La Cochinchine
◊  TAN AN - La Cochinchine
◊  COCHINCHINA