Eachdraidh TET MAGAZINES ann an Cochin Sìona - Pàirt 2
Hits: 462
Hung Nguyên Mạnh
… Lean ort…
Tha neo-fhoirfeachd dhaoine a ’toirt a-steach a bhith a’ smaoineachadh gu bheil daoine eile nas beannaichte na iad fhèin, agus gu fìrinneach, gach latha, tha iad a ’faighinn mòran a bharrachd de bheannachdan na an co-chreutairean. Ge bith dè cho beag ’s a dh’ fhaodadh am beannachadh a bhith, bu chòir dhuinn a bhith a ’faireachdainn toilichte gu bheil e againn, oir tha e air a chruthachadh leinn fhìn dìreach mar am fasgadh, ged a tha e cumhang, fhathast a’ seasamh ri cuideam na gaoithe, a bharrachd air na criomagan boma biorach.
Ach, tha grunn dhòighean ann airson tlachd fhaighinn, am measg sin is e na dòighean fulangach agus gnìomhach an fheadhainn air am bu chòir dhuinn smaoineachadh nuair a thig àm an earraich air ais.
Bha mòran de luchd-naidheachd aig an àm sin air measadh a dhèanamh air crìonadh susbaint chùisean Springtime anns na còig bliadhna sin aig àm a ’chogaidh.
B ’e sin an suidheachadh ann an Cochin Sìona a Ho Bieu Chanh [Hồ Biểu Chánh] aon am measg an neach-fianais eachdraidheil.
A ’coimhead a-mach a dh’ ionnsaigh Hanoi - creathail na dùthcha gu lèir - bha aig an luchd-naidheachd, tro irisean mar Tri Tan [Tri Tân] (Eòlas air an Ùr) Thanh Nghi [Thanh Nghị] (Beachd a ’Phobaill) Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật] (Didòmhnaich meadhan is ceann a tuath), air fhàgail às ar prothaid airson ionmhas pailt de sgrìobhainnean, air an cleachdadh airson na cearcallan Press agus Litreachais. A ’bruidhinn gu dìreach. na cùisean as t-earrach de Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật], Phong Hoa [Phong Hoá] agus Chan eil Bha [Ngày Nay] air faighinn seachad air inntinn luchd-leughaidh Sìneach Cochin.
A thaobh an Phong Hoa [Phong Hoá] agus Chan eil [Ngày Nay], bha na h-irisean sin air na h-àiteachan tùsail aca a dhearbhadh ann an cearcallan naidheachd agus litreachas co-aimsireil. Pearsanachadh cruthachail leithid Ly Toet, Xa Xe, Bang Banh Tha [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bạnh]… na iongantas am measg nan seòrsaichean irisean agus phàipearan-naidheachd anns an ùine phrìomhach sin. Gu sònraichte na pearsantachdan mar Ly Toet agus Xa Xe Bha [Lý Toét, Xã Xệ]… air nochdadh a-rithist ann an irisean sgrìobhte ann am Fraingis. Bha luchd-naidheachd, ag ullachadh cùisean an earraich airson diofar irisean, air na sgeidsichean a chleachdadh a ’riochdachadh an dà phearsa mac-meanmnach sin - air am meas mar luchd-cumanta àbhaisteach Bhietnam - agus mar sin, bidh cothrom againn an toirt a-steach don luchd-leughaidh againn anns an iris Springtime againn am-bliadhna.
Às deidh dha na Frangaich tilleadh gu Saigon [Sài Gòn] airson an dàrna uair, an dà iris Tuong Lai [Tương Lai] (Ri) agus Ungaire Phuc [Phục Hưng] (Ath-bheothachadh) air a bhith dèidheil air tlachd fhaighinn tet [Tết] aig àm as tràithe. Mar rud sònraichte, tha na h-irisean sin air a bhith a ’foillseachadh cairtean ainm a’ cumail beannachdan na Bliadhn ’Ùire [Năm mới] air na cùisean sònraichte aca a chaidh fhoillseachadh aig deireadh na Binh Tuat [Bính Tuất] bliadhna (1946). Aig an àm sin, bha an dùthaich air tòiseachadh air a ’chogadh an aghaidh nam Frangach, ach bha an iris Phuc Hung [Phục Hưng] fhathast an dòchas gum biodh sìth mhaireannach ann.
“‘ Aig àm Earrach Binh Tuat [Bính Tuất] (1946), tha an iris Phuc Hung [Phục Hưng] a ’toirt gach deagh dhùrachd dha gach leughadair, an dòchas gum faigh iad tlachd: Peace - Saorsa - Happiness".
Anns an Earrach a leanas (1947) bha an cearcall Press làn le ainmean eile mar: Viet Ach [Việt Bút] (Peann Bhietnam), Tin Dien [Tin Điện] (Naidheachdan Flash), Kien Thiet [Kiến Thiết] (Ath-thogail), Su sin [Sự Thật] (Fìrinn), Leann Dang [Lên Đàng] (A ’tòiseachadh air do shlighe fhèin), nam KY [Nam Kỳ] (Cochin Sìona), Tan Bhiet [Tân Việt] (Bhietnam Ùr), Tieng Goi [Tiếng Goi] (An Glaodh). Ach, cha robh ach dithis nam measg a bha airidh air aire. Bha iad mar iris an Earraich le Mgr agus a ’Bh-ph. Ach Tra [Bút Trà] - ie an Kien Thiet [Kiến Thiết] Iris neach-lagha as t-earrach Smiogaid [Chín], agus an nam KY [Nam Kỳ] Iris earraich de Mhgr. Truong [Trường].
Anns a ’bhliadhna 1948 - bha coltas ann gu robh na Meadhanan air an dùsgadh le uimhir de chùisean sònraichte Springtime a dh’ fhaodadh a bhith air am faicinn mar rudeigin prolix. Anns an ùine seo, thàinig mòran de chùisean sònraichte Springtime measgaichte gu bith agus bha iad a ’farpais ri chèile ann a bhith a’ taisbeanadh Beannachdan na Bliadhn ’Ùire fo ainmean gu math“ delectably national ”leithid Liberation Springtime [Xuân Giài Phóng] - àm a’ chogaidh aig àm a ’chogaidh [Xuân Khói Lửa] - Nàiseanta Àm an Earraich [Xuân Dân Tộc]…
Mar fheart sònraichte agus mar fhasan vogue - grunn thaighean foillseachaidh leithid Tan Bhiet [Tan Viêt], Nam Cuong Dh'fhoillsich [Nam Cường] cùisean sònraichte Springtime cuideachd. Tha eadhon buidhnean de na Cao Dai [Cao Đài] agus Hoa Hao Feachdan [Hoà Hảo] (Tha Cao Dai agus Hoa Hao nan roinnean creideimh) A bharrachd air Caitligeach Dh'fhoillsich buidhnean [Thiên cùa giáo] irisean Springtime, le ainmean gu math theatar leithid: Sound of the Bell Springtime Magazine [Xuân Tiếng Kèn], Iris Springtime Spring [Xuân Miền Đông], Iris Fighting Springtime [Xuân Chiến Đấu]…
Ach, a ’dèiligeadh ris a’ choltas a-mhàin - tha cearcall nam Meadhanan den bheachd gu robh an dà iris shònraichte Springtime, a chaidh fhoillseachadh taobh a-staigh leasachaidhean an t-suidheachaidh anns na bliadhnaichean 1949 agus 1950 air a bhith nan modalan airson gach iris earraich aig an àm sin agus bhon àm sin air adhart. Bha suidheachadh a leithid de mhodal air dealbh gu math soilleir a dhealbhadh, an dà chuid ann an cruth agus susbaint, den t-suidheachadh anns an robh cead aig cearcall nam Meadhanan siostam naidheachd doras fosgailte a mhealtainn (bho earrach 1950) - ach nuair a thàinig a ’bhliadhna 1951, chrìon irisean an earraich a-rithist. Tha àrdachadh is crìonadh cearcall nam Meadhanan cuideachd a ’nochdadh na suidheachaidhean poilitigeach agus eaconamach neo-sheasmhach air feadh sgìre Indochina.
Ciamar a dh ’fhaodadh aon a bhith a’ seòrsachadh irisean agus pàipearan-naidheachd an Earraich a thaobh an cleachdaidhean poilitigeach, ealanta, sòisealta agus cultarail… air an sealltainn leotha ann an dòigh gu math dùrachdach - is e seo rudeigin a dh ’fheumas obair rannsachaidh trom, a’ cleachdadh diofar dhòighean - dòigh sgrùdaidh, dòigh eachdraidheil , modh sgrùdadh poilitigeach…
Chan eil an dòigh sgrùdaidh fhèin na chùis shìmplidh ged a tha mòran de Irisean Springtime eile againn ri fhaicinn leithid Dong Thanh Xuan [Aông Thanh Xuân] 1935 (Guth an Earraich 0rient 1935) air fhoillseachadh leis an Dr. Tran Nhu Lan [Trần Như Lan], Ach Xuan [Neach Xuan] (Sprin an latha an-diughg), Tan Tien Xuan [Tan Tiến Xuân] (Earrach ùr-nodha), Dan Ba Moi [Đàn Bà Mới] (Boireannaich Ùra) air fhoillseachadh le Bang Duong [Bang Dương], Sai Thanh Hoa bao [Sài Thành Họa báo] (Saigon le dealbhan), Tan Thoi [Tan Thời] (Amannan an latha an-diugh), Tu Do [Tự Dèan] (Saorsa), Dong Nai [Aồng Nai], Dong Duong [Đông Duong] (Indochina), Nu Gioi [Nữ Gới] (Saoghal boireannaich), Hoa Hoc [Khoa Học] (Saidheansan), òran [Sg] (beatha) - Chop Bong [Chớp Bong] (Movie), Bhan Hoc [Văn Học] tuan san (Iris seachdaineil cultarach), Banca Niet [Niết Bàn] (Nirvana)… Am measg nan irisean Earraich sin bu chòir dhuinn aire shònraichte a thoirt do ghrunnan leithid Mai (A-màireach) air fhoillseachadh le Dao Trinh Nhat [Ao Trịnh Nhật], Tan Bhan [Tan Van] (Litreachas ùr) air fhoillseachadh le Phan Van Thiet [Phan Van Thiết], Ach Bao [Nath Bà] (Pàipear-naidheachd làitheil) agus Dan Moi [Dàn Mới] (Daoine ùra) air fhoillseachadh le Toan Nguyen Bao [Nguyễn Bảo Toàn] agus Bean Van Mai [Nguyễn Văn Mai]. Feumaidh sinn cuideachd faighinn a-mach mun fathann tro bheil cearcall nam Meadhanan a ’creidsinn gu bheil an Dai Chung [Đại Chung] (Na h-Aifrinn) pàipear-naidheachd agus tha an ceathramh Eadar-nàiseanta aig an Tranh Dau [Tranh Đấu] (Còmhstri) iris anns an robh feartan sònraichte agus tùsail.
Ach, a ’dèiligeadh ri uachdar agus coltas cùisean sònraichte Springtime, chì sinn, aig an toiseach, nach robh an àireamh de dhuilleagan aca ach glè bheag, an coimeas ris an fhear de phàipearan-naidheachd làitheil àbhaisteach - nach ann air sgàth gum feum na h-artaigilean a bhith stèidhichte air cuspairean an Earraich, agus mar sin chaidh an taghadh gu faiceallach? Tha iris an earraich den Lap Trung [Trung Lập] (1933) aig nach eil ach 10 duilleagan de mheudan àbhaisteach, le prìs reic de 15 sgillin; cha robh ann ach an Xuan Phu Nu Tan Van [Xuân Phụ Nữ Tân Văn] (Litreachas Ùr nam Ban) a bha an ìre mhath tiugh le 38 duilleag - le 4 duilleagan de chòmhdach air an clò-bhualadh gu sònraichte ann an dathan a bha gu math iongantach, ach cha robh a ’phrìs reic ach 20 sgillin. Aig an àm bha an Than Chung [Thần Chung] (Clag miraculous) air a chuir dheth chuir na leughadairean an aire airson an Van Phu Nu Tan [Phụ Nữ Tân Văn] air a bheil iomradh gu h-àrd. Iris Sònraichte an Earraich den Duoc Nha Nam [Auốc Nhà Nam] (Torch Sluagh Vietnmese) air fhoillseachadh le Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] agus Nguyen Van Sam [Nguyễn Văn Sâm] ann an 1935 cuideachd na fhear air leth le na 20 duilleag aige, air an deagh chlò-bhualadh agus air an reic aig 20 sgillin gach fear. An uairsin ann an 1936, bha 24 duilleag ann an iris an Earraich leis an ainm “Vietnam”, a chaidh fhoillseachadh le Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long], agus chaidh a reic le prìs eadhon nas ìsle na 20 sgillin.
Tha iris deireadh na bliadhna den Ungaire Phuc [Phục Hưng] (Ath-leasachadh) a chaidh fhoillseachadh ann an 1946 cho mòr ri leth de iris làitheil àbhaisteach agus chaidh a reic 1 piastre.
Aig an àm sin, bha cuid de chùisean sònraichte Springtime nan luchd-reic luath, chan ann a-mhàin air sgàth na h-ìomhaighean no na dealbhan aca air na còmhdaichean aca - mar a bha ann an Iris Springtime Ach Sang [Annh Sang] (Sgòthan) de Lu Khe [Lữ Khê] - no air sgàth an àireamh mhòr de dhuilleagan aca mar cùis an Than Chung [Thần Chung] (Clag miraculous) de Nam Dinh [Nam Đình], ach cuideachd air sgàth crannchur a chaidh a chleachdadh airson “margaidheachd” mar ann an cùis an Saigon Moi [Sài Gòn Mới] (Saigon Ùr) air fhoillseachadh leis a ’Bh-Uas Ach Tra [Bút Trà]. Mar fheart sònraichte, tha Iris Earrach an Doc Thay [Aic Thấy] (Leugh is Faic) air fhoillseachadh le Tran Van An [Trần Văn An], chaidh a reic gu sgiobalta leis gu robh e “trì irisean a-steach do aon” agus chaidh a reic le prìs reusanta, fhad ‘s a bha cead aig na leughadairean pàirt a ghabhail ann am farpais le grunn dhuaisean a dh’ fhaodadh iad a chosnadh . A thaobh Iris Earrach na ' Dan Quy [Dan Quý] (Daoine gaolach) air fhoillseachadh le Phan Khac Suu [Phan Khắc Sửu] - neach-poilitigs aig deas - agus le Bean Van Mai [Nguyễn Văn Mai], reic e gu math le taing don t-susbaint leughaidh agus an taisbeanadh ealanta aige.
A bharrachd air an sin, cha b ’urrainn don chearcall Press a bhith a’ seachnadh a bhith a ’farpais ri chèile gus na h-irisean agus pàipearan-naidheachd a chuir a-mach tràth; tro leithid de cho-fharpais, an Than Chung Bha [Thần Chung] de Nam Dinh [Nam Đình] air beachdan an luchd-leughaidh a ruighinn fada na bu thràithe na na h-irisean eile./.
SEACHADH TUILLEADH:
◊ Eachdraidh TET MAGAZINES ann an Cochin Sìona - Pàirt 1
BAN TU THU
11 / 2019