TAN AN - Cochinchina

Hits: 620

MARCEL BERNANOISE¹

I. Cruinn-eòlas Corporra

CRÌOCH

    Tha mòr-roinn na Tanan Tha [Tân An] air a chuartachadh gu tuath le mòr-roinn Taininh [Tây Ninh], de Cho fhad [Chợ Lớn] agus rìoghachd Cambodia, air an taobh a deas le mòr-roinnean dìreach [Sa Đéc], mytho [Mỹ Tho] agus Gocong [Gò Công], air an taobh an ear le mòr-roinnean Cho fhad [Chợ Lớn] agus Gocong [Gò Công], agus air an taobh an iar le rìoghachd Cambodia agus sgìrean Chaudoc [Châu Đốc] agus Xuyen fada [Long Long].

    De farsaingeachd iomlan de mu 380.000 heactair, chan eil ach 80.000 heactair ann an ceann a deas na mòr-roinne luach, air a àiteachadh le rus a-mhàin. Tha an còrr, timcheall air 300.000 heactair, mar aon lagan fìor mhòr a tha a ’leudachadh gu crìochan Cambodia, fo uisge airson grunn mhìosan den bhliadhna. Is iad sin raointean Jones far nach robh àiteachadh cudromach gu ruige seo air a bhith comasach. Tha mòr-roinn na Tanan Mar sin tha [Tân An] fada bho a làn leasachadh eaconamach, nach gabh a choileanadh ach nuair a bhios na h-obraichean mòra uisgeachaidh, a tha riatanach airson drèanadh, agus uisgeachadh reusanta raon Jones, deiseil.

TORAIDHEAN

    Siostam nan rathaidean ann am mòr-roinn Tanan Tha [Tân An] a ’toirt a-steach na rathaidean a leanas, a h-uile rathad motair gu tur meatailt:

1. An t-slighe coloinidh Àireamh 16 bho Saigon [Sài Gòn] gu mytho [Mỹ Tho];
2. Slighe na roinne Àir 21 bho Tanan [Tân An] gu Gocong [Gò Cong] via Rach La [Rạch Lá];
3. Slighe na roinne Àir 22 bho Tanan [Tân An] gu mytho [Mỹ Tho];
4. Slighe na roinne Àir 23 bho Tanan [Tân An] gu mytho [Mỹ Tho];
5. Tha an t-slighe coitcheann Àir 5 a tha a ’ruith bho shlighe a’ choloinidh gu slighe Àir 15 ris an canar an Tanan [Tân An] gu Ach Tao Slighe [Nhựt Tảo];
6. An t-slighe coitcheann Àir 6 bho Thu Thua [Thủ Thừa] gu stèisean na Binh Ann [Bình Anh];
7. An t-slighe coitcheann Àir 8 bho Tanan [Tân An] gu Thanh Phu Long [Thanh Phú Long] via Mac Ky [Kỳ Sơn] agus Binh Phuoc [Bình Phước];
8. An t-slighe coitcheann Àir 9 a tha a ’tighinn còmhla ris an t-slighe choitcheann aig àite margaidh na Thu Thua [Thủ Thừa];
9. An t-slighe coitcheann Àir. 14 a tha a ’ruith bho shlighe roinneil Àireamh 21 aig Gocong ri taobh an aiseig aig Chogao [Chợ Gạo];
10. An t-slighe coitcheann Àir 15 bho Tanan [Tân An] gu Ach Tao [Thuirt Tảo].

II. Cruinn-eòlas Rianachd

RANNAN RIAGHLAIDH

    Tha mòr-roinn na Tanan Tha [Tân An] air a roinn ann an 10 cananan, a ’toirt a-steach 64 bailtean agus a’ dèanamh 4 sgìrean rianachd, gach fear fo stiùir oifigear dùthchasach le inbhe Phu [Phủ], no de ruith iad air falbh [Huyện], eadhon:
1. Sgìre a ’phrìomh bhaile;
2. Sgìre de Binh Phuoc [Bình Phước];
3. Sgìre de Thu Thua [Thủ Thừa];
4. Sgìre de Moc Hoa [Mộc Hoá].

IONADAN CUDROMACH

1. TANAN [Tan An]; Tha am prìomh bhaile suidhichte anns an sgìre a bhuineas do bhaile Lap Binh [Bình Lập]; bha e roimhe seo na ionad malairt cudromach ris an canar Vung Gu [Vũng Gụ], ach chaill iad a chudromachd bho sguir na bàtaichean malairt agus na barges a ’cleachdadh slighean-uisge a’ phuist agus ghluais iad am malairt gu canàl Duperre agus sruthan malairteach nuair a bha iad a ’dol bhon iar gu Saigon 47 km bho Saigon [Sài Gòn], tha seirbheis de thrèanaichean aige leis an Saigon [Sài Gòn] - mytho Loidhne [Mỹ Tho], a bharrachd air grunn sheirbheisean càr bho Saigon [Sài Gòn] gu mytho [Mỹ Tho] agus bho Saigon [Sài Gòn] gu diofar sgìrean air an taobh an iar. Tha na diofar roinnean air an riochdachadh an seo: ionmhas, post agus teileagraf, obraichean poblach, cleachdaidhean agus exise. Tha bun-sgoil ann an làn chleachdadh, sgoil airson nigheanan òga dùthchasach, agus ospadal màthaireil, ann an deagh òrdugh obrach. Thèid Ceartas Sìth dùthchasach a chur an dreuchd an seo a dh ’aithghearr;

2. Mac Ky [Kỳ Sơn] (baile Binh Quoi [Bình Quới]) 6 km bhon phrìomh bhaile, tha margaidh meadhanach cudromach (air an t-slighe choitcheann Àir 8);

3. Thu Thua [Thủ Thừa] (baile Binh Phong Thang [Bình Phong Thắng]) 7 km bhon phrìomh bhaile, tha buidheann-riochdachaidh rianachd, bun-sgoil, margaidh gu math cudromach air an Thu Thua Canàl [Thủ Thừa], agus slighe-uisge cudromach dha bàtaichean is bàtaichean dùthchasach;

4. Ach Tao [Thuath] (baile beag An Nhut Tan [Hựt Tân]) 15 km bhon phrìomh bhaile, tha margaidh aige;

5. Binh Phuoc (baile Phuoc Tan Hung [Tân Hưng]) 15 km bhon phrìomh bhaile, prìomh chairtealan de bhuidheann riochdachaidh, oifis margaidh, post agus telegraf, dachaigh màthaireil;

6. Tam Vu (baile beag Duong Xuan Hoi) 12 km bho phrìomh mhargaidh a ’bhaile;

7. Tap Quan (baile Tan Tru [Tân Trụ]) Margaidh 18 km.

DAOINE

    Tha àireamh-sluaigh na mòr-roinne, 120.000 gu h-iomlan, air a dhèanamh suas mar a leanas; 60 Eòrpaich, 118.500 Annamites, 450 Minh Huong [Minh Hương], 700 Sìneach, 250 Cambodianach agus 20 Innseanach agus feadhainn eile.

III. Eaconamas cruinn-eòlasach

CEARTAN

    Tha mòr-roinn na Tanan [Tân An], suidhichte eadar Cho fhad [Chợ Lớn] agus mytho [Mỹ Tho], chan eil ùidh aig luchd-turais ann. Tha e gun seallaidhean brèagha. Am measg carraighean eachdraidheil is dòcha a chaidh ainmeachadh:

1. Ann am baile beag Khanh Hau [Khanh Hậu] (canton of Hung Long [Hưing Long]) faisg air an t-slighe coloinidh Àireamh 16, tha uaigh Tien quan Nguyen-Huynh-Duc [Nguyễn Huỳnh Đức], Marasgal Gia Fada Chuir [Gia Long] ri bhith a ’stèidheachadh sliochd na Nguyen [Nguyễn]. Tha cuid de na cuimhneachain a bhuineas don Mandarin mhòr seo anns a ’phagoda faisg air an tuama;

2. Ann am baile beag bình Lang (canton de An Ninh Ha [An Ninh Hạ]) tha uaigh Ong-Hong, Annamite glè bheairteach, a chuir, le bhith a ’cur òganan mòra làn de phaddy gu cùirt na beò [Huế], gu h-èifeachdach a ’tighinn gu cuideachadh muinntir acrach meadhan Annam [An Nam]. An ìmpire Minh-Mang Thug [Minh Mạng] an tiotal Tho-dan dha. Tha an tuama seo air a chuir air a ’chanàl den aon ainm, a tha a’ ceangal an dà Vaicos, sìos an abhainn a dh ’ionnsaigh Tanan [Tan An];

3. Aig Ach Tho [Nhat Thọ], air taobh an ear Vaico, sìos an abhainn a dh ’ionnsaigh drochaid na Beinn Luc Tha [Bến Lức], na charragh-cuimhne beag, a chaidh a thogail mar chuimhneachan air “doi” agus cuid de riochdairean a chaidh a mharbhadh le luchd-partaidh riaghaltas Annamite, aig toiseach dreuchd na Frainge.

MEADHANAN CÒMHDHAIL

    Tha baile na Tanan Tha [Tân An] air a fhrithealadh leis an Saigon [Sài Gòn] - mytho [Mỹ Tho] loidhne rèile le trèanaichean a ’ruith còig tursan san latha (an sin agus air ais); cuideachd le àireamh mhòr de chàraichean còmhdhail poblach, a ’cleachdadh an t-slighe coloinidh, le seirbheis sgiobalta aig gach uair a thìde den latha, a’ ruith ann an co-obrachadh leis an rèile airson buannachd luchd-siubhail. Gus tadhal air uaigh Marshal Nguyen-Huynh-Duc [Nguyễn Huỳnh Đức], faodaidh aon a dhol le càr gu dìreach bho Saigon [Sài Gòn] gu baile beag Khanh Hau [Khánh Hậu], no faodaidh aon neach an trèana a thoirt gu Tanan [Tân An], agus an uairsin “pousse-pousse” no “tilbury” gus na 3 km a sgaradh an stèisean bhon charragh-cuimhne. Gus tadhal Ach Tao [Nhựt Tảo], feumar sampan a ghabhail aig Beinn Luc [Bến Lức], a ’teàrnadh taobh an ear Vaico, no a dhol dìreach le uisge chun mhargaidh seo, an dàrna cuid bho Saigon [Sài Gòn] no bho Cho fhad [Chợ Lớn]. Bho Nhut Tao Ach Tao [Nhựt Tảo], is urrainn dha ruighinn gu furasta le bhith a ’samplachadh tuama Ong-Hong, air a’ chanàl den aon ainm, a tha a ’sruthadh a-steach don Vaico faisg air an ionad seo.

TAIGH-TAIC

    Chan eil taighean-òsta ann Tanan [Tân An] mar thoradh air cho faisg ‘s a tha bailtean mòra na Cho fhad [Chợ Lớn] agus mytho [Mỹ Tho]. Faodaidh an rianachd ge-tà dà rùm a thabhann do luchd-siubhail Eòrpach aig an taigh-aoigheachd, an-asgaidh, ach chan eil biadh ann. Chan eil bungalo ann, agus chan eil seòmraichean aig a ’bhuidheann-riochdachaidh. Ullachaidhean (gleidheadh, fìon, aran, deigh) gan reic ann am margaidh na Tanan [Tân An], aig beagan bhùthan grosaireachd.

CO-DHÙNAIDHEAN INDUSTRIAL

    Tha tùsanaich mòra agus Eòrpaich air tagradh a dhèanamh airson farsaingeachdan mòra, ach leis gu bheil an àiteach uile aig tròcair nan tuiltean, cha mhòr nach eil an aon toradh a gheibh na tabhartaichean a ’toirt a-steach teachd-a-steach bho iasgach. Tha ceann a tuath na mòr-roinne a ’solarachadh luachair cuideachd, agus tha gnìomhachas gu math cudromach ann a bhith a’ dèanamh bratan-pacaidh agus pacadh garbh. Tha planntachasan siùcair air leasachadh gu ìre mhath anns na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh ann an grunn bhailtean de canton Cuu Cu Thuong [Cửu Cụ thượng], gu sònraichte ann an Thanh Loi [Thạnh Lợi], Binh Hoa [Bình Hoà], Mo Thanh Dong [Mỹ Thạnh Đông] agus Mo Qui [Mỹ Quý], uile suidhichte air taobh an ear Vaico, far a bheil timcheall air 20 fìneadair siùcair dùthchasach.

BAN TU THU
12 / 2019

NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Peantair, rugadh e ann an Valenciennes - an roinn as fhaide tuath san Fhraing. Geàrr-chunntas air beatha agus dreuchd:
+ 1905-1920: Ag obair ann an Indochina agus os cionn misean gu Riaghladair Indochina;
+ 1910: Tidsear aig Sgoil Far an Ear na Frainge;
+ 1913: A ’sgrùdadh ealain dhùthchasach agus a’ foillseachadh grunn artaigilean sgoilearach;
+ 1920: Thill e dhan Fhraing agus chuir e air dòigh taisbeanaidhean ealain ann an Nancy (1928), Paris (1929) - dealbhan cruth-tìre mu Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, a bharrachd air cuid de chuimhneachain bhon Ear Chèin;
+ 1922: A ’foillseachadh leabhraichean air Ealain sgeadachaidh ann an Tonkin, Indochina;
+ 1925: Fhuair e duais mhòr aig Taisbeanadh Colonial ann am Marseille, agus cho-obraich e le ailtire Pavillon de l’Indochine gus seata de nithean a-staigh a chruthachadh;
+ 1952: A ’bàsachadh aig aois 68 agus a’ fàgail àireamh mhòr de dhealbhan is dhealbhan;
+ 2017: Chaidh a bhùth-obrach peantaidh a chuir air bhog gu soirbheachail le a shliochd.

IOMRAIDHEAN:
◊ Leabhar “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Foillsichearan, Hanoi, 2018.
◊  Air adhart gu clàr na làraich
◊ Tha faclan trom agus clò Eadailteach air an cuartachadh taobh a-staigh comharran luachan - air an suidheachadh le Ban Tu Thu.

SEACHADH TUILLEADH:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Pàirt 1
◊  CHOLON - La Cochinchine - Pàirt 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - La Cochinchine
◊  BIEN HOA - La Cochinchine
◊  THU DAU MOT - La Cochinchine
◊  MY THO - La Cochinchine
◊  COCHINCHINA