Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - A ’CUR CHUNNART airson TIES GRATITUDE
Hits: 511
Hung Nguyên Mạnh 1
Gu dearbh, ullachadh airson an Fèis na Bliadhn ’Ùire Lunar a ’toirt a-steach chan e a-mhàin cùram airson tòrr rudan mar a chithear ann am beatha làitheil ach cuideachd brosnachadh ceanglaichean taingealachd agus dàimhean.
clann agus clann grand a bha air na teaghlaichean aca fhàgail airson beatha phòsta ùr, a dh ’aindeoin a bhith a’ fuireach fada bho chèile, cuideachd a ’feuchainn ri tiodhlacan agus tiodhlacan a thabhann dha na pàrantan agus na sean-phàrantan, bha na rudan sin mòr no beag a rèir suidheachadh eaconamach an luchd-tabhartais. Nam biodh an teaghlach gu math airson a dhèanamh cheannaicheadh e rudan sònraichte ainneamh agus nam biodh e bochd, gheibheadh e rudan beaga mar phreusantan token. Nam biodh na pàrantan no na pàrantan mòra beairteach cha robh aig a ’chlann no a’ chlann mhòr aca ach meur de bhlàthan peach, dà phoit de chrysanthemum, cuid de lusan narcissus no rola de luchd-smàlaidh mòra a thoirt dhaibh gus am biodh iad toilichte. A bharrachd air dleastanas chloinne agus oghaichean, bha e mar dhleastanas air daoine cuideachd a bhith nan dleastanas air deisciobail. Ged a thàinig iad a-nis gu bhith nan mandarins aig an robh ainmean air an gràbhaladh air stelae bha iad fhathast a ’tadhal air na seann thidsearan agus luchd-oideachaidh aca.
HENRI OGER nach do chaill na h-ìomhaighean grinn sin; a bharrachd air an sin rinn e dealbh nas inntinniche den dealbh de thuras deisciobal don tidsear aige le tiodhlacan beaga. A bheil e ceart a ràdh gur e sgeidse a tha san fhigear seo air deisciobal a ’giùlan dà bhasgaid bambù anns a bheil rus agus tunnagan mar thabhartasan don tidsear aige fhèin air an T occasiont tachartas?
Chan e a-mhàin gun do thionndaidh deisciobail an smaoineachadh gu na tidsearan aca ach bha mic-cèile cuideachd a ’stiùireadh an cuid bheachdan gu am pàrantan-cèile. Chaidh smaoineachadh cuideachd a thionndadh gu bhith a ’dèanamh maidsichean le càraidean òga no gu dotairean no dotairean le euslaintich (Fig.1). A thaobh bràithrean is peathraichean, càirdean is caraidean, bhiodh iad gu tric a ’dèanamh iomlaid air tiodhlacan beaga aig àm na bliadhna ùire mar chomharran air am faireachdainn. Bha sin air sgàth “nì iomlaid thiodhlacan daoine toilichte”. Cha do dhìochuimhnich iad aire a thoirt dha na nàbaidhean aca. Tha abairt Bhietnam a ’dol:“reic co-oghaichean fad às agus ceannaich faisg air nàbaidhean”. Gu sònraichte, cha dìochuimhnich neach sam bith a bha an-còmhnaidh a ’toirt taing dha tadhal air na tabhartasan aige gus taing agus dìlseachd a nochdadh aig àm Fèis na Bliadhn ’Ùire Lunar no làithean deas-ghnàth eile.
A bhith na oifigear de inneal riaghlaidh na Frainge, HENRI OGER bha iad a ’tuigsinn glè mhath gun robh riaghladairean coloinidh agus mandarins ionadail an-còmhnaidh ag adhbhrachadh thrioblaidean dha na daoine. Mar sin tha an sgeidse air “a ’tabhann turas”Bheireadh an t-ùghdar òg seo smaoineachadh air saoranach iriosal air a shlighe gus tiodhlacan a thoirt do mandarins air an Fèis Tết gus dìon fhaighinn san dàimh seo no san àm ri teachd.
Gu sònraichte leis a ’bhalach sgoile, ris an canar cuideachd“ nho sinh ”(Oileanach confucian), feumaidh e cumail ris an Cuirm Taing na Sgoile agus feumaidh iad bataichean toinisgeil ullachadh, pasgan tì, botal deoch làidir… an uairsin a dhol còmhla ri a cho-oileanaich, a ’cruinneachadh còmhla aig taigh an tidseir aca - mar as trice air an cleachdadh mar sgoil aca.
Feumaidh na h-oileanaich cead an tidseir aca iarraidh na h-ìobairtean a thaisbeanadh, na bataichean tùis a losgadh, agus sinnsearan an tidseir aca aoradh; an uairsin, bidh iad a ’guidhe mòran slàinte is sàbhailteachd don tidsear aca, agus mu dheireadh, iarr air an tidsear cead a thoirt dhaibh cumail orra ag ionnsachadh sa bhliadhna ùr agus èisteachd ri teagasg an tidseir aca air prionnsapalan ceart sages mòra.
An cleachdadh airson tiodhlacan a thabhann aig Tha air a bhith air a mhìneachadh le cràbhach ainmichte Sìne Koffler san 18mh linn (1740-1755), nuair a thathar a ’toirt iomradh air“Tết ann an Cochinchina”, Mar a leanas:“Faisg air toiseach na bliadhna ùire gealaich san àite seo, tha e na chleachdadh aig daoine tiodhlacan a thabhann dha chèile. Tha na tiodhlacan a ’toirt a-steach mucan, cearcan, uighean, oranges agus diofar thiodhlacan don Tighearna, bidh an saighdear a’ tabhann thiodhlacan don cheannard aige, an t-euslainteach don dotair, na parraistean don t-sagart, bidh na balaich sgoile a ’tabhann tiodhlacan Tết don tidsear aca, an searbhant dha a mhaighstir. "
NOTA:
1 An t-Àrd Ollamh Co-cheangailte HUNG NGUYEN MANH, Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTA:
◊ Stòr: Bliadhna Ùr Lunar Bhietnam - Fèis Mòr - Asso. An t-Àrd-ollamh HUNG NGUYEN MANH, Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh.
◊ Chaidh teacsa trom agus ìomhaighean sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
SEE ALSO:
◊ Bho Sgeidsean tràth san 20mh linn gu deas-ghnàthan traidiseanta agus fèis.
◊ Comharradh air an teirm “Tết”
◊ Fèis na Bliadhn ’Ùire Lunar
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson KITCHEN agus CAKES
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson MARGAIDHEAN - Earrann 1
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson MARGAIDHEAN - Earrann 2
◊ Bliadhna Ùr Lunar Bhietnam - vi-VersiGoo
◊ msaa.