Ro-ràdh Nr. 1: VIETNAM san t-seann àm - RO-RÀDH
Hits: 457
Hung Nguyên Mạnh1
Dotair Phylosophie ann an Eachdraidh
Taig toiseach an XX linn, tha saidheansan gnìomhachais agus teignigeach air tòiseachadh a ’leasachadh - gu sònraichte tha dol-a-mach anns na raointean cultarail agus turasachd air leantainn gu riatanas iomlaid cultarach eadar diofar chultaran tro chairtean-puist.
In 1882, chruthaich an duine dealbhan, agus ann an 1886 chaidh na cùisean clò-bhuailte a chlò-bhualadh gu dìreach air pàipear tro dhòighean clò-bhualaidh ùra. Bha na cairtean-puist a thàinig beò aig an àm sin air faighinn seachad air a h-uile astar cruinn-eòlasach agus air coinneachadh ri riatanasan a ’chomainn-shòisealta agus an t-saoghail. Tha e coltach gun deach a h-uile astar mar sin a lughdachadh le taing dha na dealbhan a tha air an clò-bhualadh air cairtean-puist.
Ofaodaidh ne a ràdh - faisg air toiseach an XX linn, tha cairtean-puist air a bhith a ’fàs mar fiabhras, ann am mòran Indochineis dùthchannan san fharsaingeachd, agus ann an Vietnam gu sònraichte.
Tdh ’èirich e suas ann an gàirdeanan DE THAM2 is dòcha gur e seo aon de na prìomh chuspairean air an deach brath a ghabhail an toiseach Vietnam. Tha an cruinneachadh seo de chairtean-puist againn a-nis. Tha na carraighean a thog na Frangaich mar: Cleachdadh guail aig Hong Gai3, an fhactaraidh saimeant a-steach Hai Phong4, an iarann drochaidean Doumer5 (Bien fada) agus Trang Tien (ann an Hue)6, a ' Hai Phong agus Saigon cidheachan, na planntachasan anns an Gàidhealtachd an Iar7, a bharrachd air mòran charraighean eile ann an Annam8 agus Cochinchina9 (Bhietnam Mheadhanach agus a Deas), agus anns an Sia Provinces10 in Cochinchina, msaa… Gu sònraichte na dealbhan a tha a ’toirt fa-near agus a’ sealltainn an Rathad Mandarin11 (la slighe mandarine) an-còmhnaidh a bhith na chuspair sònraichte a tha gu math tarraingeach do luchd-togail-dhealbh.
Ttha cairtean-puist air feartan cultarach eugsamhail fhàgail mar: seallaidhean sràide, dùthaich agus bailtean beaga anns an Tuath, a ' Ionad agus a ' Deas (Tonkin, Annam agus Cochinchina), na fèillean, na làraich margaidh agus seallaidhean ailtireil ann am bailtean mòra mar Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon… A bharrachd air ìomhaighean de rìghrean an Dynasty Nguyen12 leithid: DUY TAN13, THANH THAI14, HAM NGHI15 tha sin cuideachd na adhbhar brosnachaidh dha dealbhadairean a chleachd feartan mar sin gus cairtean-puist a chuir a-mach air feadh an t-saoghail. A thaobh na fìrinn seo, tha ar luchd-breithneachaidh sgiobalta de floklore air beachdachadh air dealbhan mar sin a bhith air an cleachdadh gus blas coimheach a fhrithealadh, nuair a tha iad a ’toirt iomradh air àite nan liostaichean-stiùiridh Frangach ann an Vietnam.
Ttha eachdraidh nan cairtean-puist cuideachd ag innse nach b ’ann ach gu na ciad bhliadhnaichean den XX linn a chaidh a’ chiad chairtean-puist, le dealbhan air an togail agus air an clò-bhualadh leis an Bhiet-Namais, rinn iad a ’chiad sealladh aca a-steach Vietnam, agus an fheadhainn àbhaisteach tha seata de 20 cairt-puist a ’sealltainn tiodhlacadh PHAN CHAU TRINH16 in Saigon. An-diugh tha na seann chairtean-puist gar cuideachadh gus ar n-eachdraidh a thuigsinn agus a shamhlachadh ann an dòigh fìor fhìrinn, gu sònraichte an eachdraidh cho-aimsireil.
Aa ’clàradh chun na Xua & Nay iris De na Comann Luchd-eachdraidh Bhietnam17, air sgàth diofar shuidheachaidhean, is dòcha nach biodh an cumail mar thasglannan de leithid de chairtean-puist cho gnìomhach agus cho pailt 'sa bha e An Fhraing - ach, gheibhear iad fhathast ann an cruinneachadh an Sgoil Frangach Far-an-Ear18 (Institiùd Saidheansan Sòisealta agus Leabharlann Leabharlann Bhietnam), agus anns an Buidheann Tasglainn Meadhan19, agus cuideachd gheibhear iad gu cinnteach ann an cruinneachaidhean de luchd-cruinneachaidh prìobhaideach.
Ca ’toirt a’ chùis agam fhìn - cùis neach-cruinneachaidh prìobhaideach - chaidh m ’ainm ainmeachadh leis an Iris Xua & Nay airson gun do chuir e an seo agus an sin ri mòran thaisbeanaidhean de chairtean-puist bho Hanoi, Hue, Saigon gu Roinnean a deas Leithid Beinn Tre20, Cian Giang21...
The Xua & Nay iris Thuirt mi cuideachd gu bheil na mìltean de chairtean-puist anns a ’chruinneachadh agam air a bhith“stampa marbh”Agus sreathan de sheantansan a sgrìobh an luchd-cuiridh - nuair a chuir iad a-steach an toiseach Indochina no bha agus tha iad fhathast a ’fuireach ann Bhietnam, Laos agus Cambodia agus bha iad air cairtean-puist mar sin a chuir gu buill an teaghlaich aca An Fhraing, no an àiteigin ann an dùthchannan coloinidh Frangach eile.
T““stampa marbh”Agus tha seantansan sgrìobhte mar sin air luach nan cairtean-puist a mheudachadh grunn thursan - fo cheàrn seallaidh luchd-cruinneachaidh proifeasanta.
Adhòmhsa, neach-cruinneachaidh fàbharach - a bhiodh a ’cruinneachadh uair sam bith no càite an lorgar cairtean-puist mar sin. Tha mi air a bhith a ’fuireach ann an ùine mhòr Saigon. A ’toirt urram dhomh fhìn an dealbh de dhùthaich ghlòrmhor. Ach, an-dràsta, tha mi fhathast a ’guidhe gum bi an Xua & Nay iris leanaidh mi le bhith a ’toirt tuigse choitcheann don phoball mar sin Obair ealain Bhietnam.
Throughout an Millenium de Thang Long22, bha stòr sgrìobhainnean eachdraidheil, sgrìobhte agus air fhàgail air pàipear uile a-staigh Sìnis agus nom (Caractaran deamocratach) agus gheibhear iad fhathast ann an grunn leabharlannan luchd-cruinneachaidh prìobhaideach. An-dràsta, tha na cairtean-puist air an clò-bhualadh air pàipear cruaidh le bhith a ’togail dhealbhan, le faclan, seantansan agus fiosrachadh air an druim, cuideachd nan stòr de stuthan eachdraidheil - ged a tha iad fhathast gu math o chionn ghoirid agus ùr - dìreach timcheall air aon linn - ach tha iad cuideachd air cur ris an sgrùdaidhean eachdraidheil air Bhietnam earrann de eachdraidh tro dhealbhan.
Ttha luach eachdraidheil fìrinneach aig an dealbh aige - mar a tha e - gun a bhith a ’sgrìobadh agus a’ ceartachadh, gun a bhith a ’dèanamh copaidh, gun a bhith a’ grafadh agus gun a bhith seachad ... Dìreach mar Dealbhadairean an iar a ’toirt fa-near agus a’ togail dhealbhan de roinnean na Aimearaga-Laideannach anns na ciad làithean nuair a bha mion-threubhan fhathast a ’fuireach ann - An seo, tha na dealbhan a chaidh a thogail cuideachd a’ sealltainn beatha mòran de mhion-chinnidhean a ’roinn am beatha le luchd-baile bho thiugh Coilltean Indochinese gu Bailtean-mòra Bhietnam Leithid Hanoi, Saigon… bailtean-mòra a bha uaireigin air an gairm Pearl an Orient23 - na h-ainmean a bha uair cho glòrmhor agus a tha a ’comharrachadh atharrachadh beòthail a tha coltach ri bhith a’ teicheadh bhon Meadhan-aois gus ceum a-steach don àm eachdraidheil co-aimsireil.
SEE ALSO:
◊ Ro-ràdh Nr. 2: A ’RANNSACHADH A’ CUR AIR POSTCARDS INDOCHINESE.
NOTAICHEAN:
1: Asso. An t-Àrd Ollamh HUNG NGUYEN MANH, Is e seann Cheann-suidhe Oilthigh Eadar-nàiseanta Hong Bang, ùghdar Bhietnam, Hanoi, Saigon… Cairtean-puist, a stèidhich làraich-lìn - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, naomhlandvietnamstudies.com, naomhlandindochinecoloniale.comMsaa
2:… Ag ùrachadh…
NOTAICHEAN:
◊ Stòr: Bhietnam san t-Seann Àm, NGUYEN MANH HUNG Dotair ann an Eachdraidh, Iris Xua & Nay, Foillsichearan Thoi Dai, Hanoi, 2010.
◊ Chaidh a h-uile luaidh, clò eadailteach, clò trom, teacsa dathte agus ìomhaighean sepiaized a nochdadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
09 / 2020