Bhiet-Nam, Sìobhaltachd agus Cultar - NA TINSMITHS, COINS CASTERS, GOLDSMITHS and SILVERSMITHS, TINMEN, BRONZE-Founders, LOCKSMITHS

Hits: 228

Le PIERRE HUARD¹
(Ball Urram den École Française d'Extrême-Orient)
agus MAURICE DURAND²
(Ball den École Française d'Extrême-Orient³)
3mh deasachadh ath-sgrùdaichte 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      Tbha e ag obair air tinplate, sinc agus staoin. Mus tàinig Occidentals, bha an gnìomhachas aca cuingealaichte ri bhith a’ saothrachadh chonagan beaga a’ dol thairis air adan, cupannan ola mar lampaichean, bogsaichean anns an robh opium agus grunn innealan eile. Às deidh sin, tha e air leasachadh mòr a ghabhail. Fhad 's a bha e ag obair tha an ceàrd-staoin traidiseanta fhathast na shuidhe no air a sgioblachadh, gu lùthmhor a' cleachdadh a làmhan agus a chasan a tha an dà òrdag mhòr, no an òrdag mhòr agus an dàrna òrdag a-rithist, nan leas beò, sùbailte agus cruaidh. Tha seo a’ ceadachadh na stuthan obraichte a thaisbeanadh fon tachartas a thathar ag iarraidh airson innealan (faidhle, òrd, rivet-driver) air an làimhseachadh le làmhan a tha saor. Mu dheireadh, anns an obair gearraidh, tha meur so-ghluasadach nan rùsgan air a shuidheachadh leis an òrdag mhòr, fhad 'sa tha aon den dà làmh a' gluasad a 'mheur gluasadach agus an làmh eile a' stiùireadh an duilleag meatailt a dh'fheumar a ghearradh. Tha am facal “cuip” a’ cur an cèill am beachd a bhith a’ glacadh nì eadar an dàrna agus an òrd mhòr. [Duilleag 191]

CAISTEAN CHOINNICH

[Duilleag 191]  Tchaidh a’ chiad bhuinn agus na bàraichean òir a thilgeil ann an Hanoi le Lưu Xuân Tín, a rèir innleachd Sìneach (bha Tín a’ fuireach fo Lê Thanh Tôn ie gu ruige 1461).
      TAnns na buinn a th' ann an-dràsta air am milleadh agus air an leaghadh (ach gun a bhith air am bualadh) bha mòran de bheairt air a mheasgachadh le zine.
        Ttha an t-sreath saothrachaidh mar a leanas (faic cuideachd saothrachadh bhuinn (sapèques) ann an Revue Indochinoise, 1900).

1. Milleadh gainmhich;
2. Fuasgladh sinc;
3. tilgeadh meatailt leaghte ann am molltairean;
4. Seòrsachadh de bhuinn a ghabhas cleachdadh.

GEAMHRADH AGUS SEILBH-AIRGAIS

     T's e luchd-taic nan ceàrdan òir an triùir bhràithrean Trần Hòa, Trần Điện agus Trần Điền a dh'ionnsaich an cuid ealain ann an Sìona san t-6mh linn.

    A ciste bheag le drathairean, anns a bheil stuthan luachmhor agus stuthan air a bheil iad ag obair, agus air a chrìochnachadh le bellows còmhnard le piston (cai bễ) gu leòr airson òr traidiseanta agus goibhnean airgid. Tha pìob a' chluig a' tighinn a-mach às a' chiste ga fhaighinn ann an cuas a tha air a chladhach san talamh. Bidh dà bhreige agus beagan pìosan gual-fhiodha a’ dèanamh suas fùirneis. Bidh mallet fiodha le armachd meatailt (bua và), puingean gràbhalaidh, beagan bhlocaichean fiodha agus beagan innean a’ crìochnachadh an ionnstramaid proifeasanta seo. A bharrachd air beagan fhàinneachan (fàinnean seudach no ceanglaichean slabhraidh), cha robh saothrachadh de stuthan mòra. Tha na seudan uile air an dèanamh le duilleagan airgid no òir, cha mhòr no nas lugha de thiugh, air an obrachadh ann an repoussé, air an cumadh no air an stampadh nas fhasa nuair a tha ceist ann mu mheatailtean fìor-ghlan às aonais alloy sam bith. Tha seudan òir tumte air an cur fodha ann am fuasgladh bruite agus dlùth, an dàrna cuid de fhlùraichean sophora (hoè) no tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). An uairsin, bidh fear gan nighe ann an amar-sulfair gu math teth. [Duilleag 191]

TAINMEAN

      Tis e an neach-taic oighre Phạm Ngọc Thành a thug a-steach innleachd Sìneach a-steach do Bhietnam a Tuath gu ruige 1518.
      [Duilleag 192] TBidh poitean còcaireachd rus radaigeach air an dèanamh le copar le òrd, le lùban sgileil air an suidheachadh mu seach, nan dòigh foirfe, air a bheil meas aig connoisseurs.

BRATH-FHOCAIL

     Tis e an neach-taic oighre bonze Khổng Lộ a dh’ ionnsaich leaghadh copair ann an Sìona agus a sgaoil a dhòigh-obrach ann am Bhietnam a Tuath gu ruige 1226. Tha buadhan cèin eile ri thoirt fa-near mar an fheadhainn aig Jean de la Croix, hibreed portuguese, a stèidhich canain ann an Huế (18mh linn). Tha leaghadh cèir caillte air a bhith na urram a-riamh. An ìomhaigh Trần Vũ (pagoda ris an canar gu ceart sin Buddha Mòr ann an Hanoi) agus tha urnaichean dynastical ann an Huế a’ nochdadh sgileil luchd-stèidheachaidh umha Bhietnam (faic cuideachd Chochod, Modhan stèidheachaidh ann an Annam, ann am BEFEO, IX, 155).

LOCHAIMH

      Stha eòlas aig cultar inoid air a’ ghlas-chloc rolair agus air an earrach, gu tric air am fastadh gus pìosan mòra àirneis a ghlasadh. Ann an cultar traidiseanta Bhietnam, chan eil fios air glasadh agus tha geataichean thaighean air an glasadh le clampadh, a’ cleachdadh bhàraichean fiodha.

Clàr Leabhraichean

+ J. Silvestre. Notaichean ri chleachdadh ann an rannsachadh agus seòrsachadh airgead agus buinn Annam agus Frangach Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ Glover GB. Na truinnsearan de bhuinn Sìneach, Annamese, Iapanach, Coirèanais, de na buinn a chaidh a chleachdadh mar amulets riaghaltas Shìona agus notaichean prìobhaideach (Noronha and Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Ealain agus cultaran àrsaidh agus an latha an-diugh Indochina (Paris, Challamel). Co-labhairt air a dhèanamh air 29 Dùbhlachd aig an Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Ainmean àireamhachd, 1900.
+ Poca. Gnìomhachas Joss-sticks ann an Tonquin, ann an Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordaire. Air ealain gun ainm, ann an Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Luchd-obrach ealain ann an Tonquin ( Sgeadachadh meatailt, Seudan), ann an Revue Indochinoise, Ns 20, Iuchar-Dùbhlachd 1913, td. 279–290.
+ A. Barbaitin. Gnìomhachas firecrackers ann an Tonquin, ann am Bulletin Economique de l’Indochine, Sultain–Dàmhair 1913.

+ R. Orbhanna. Ealain umha Minh Mạng, ann am BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Ealain ann an Huế, ann am BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Ealain sgeadachaidh ann an Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Greabhal. Ealain gun ainm, ann am BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Sgeadachadh ainmeach, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Eileamaidean teicneòlach ceirmeach airson earrannan ceirmeag de sgoiltean ealain ann an Indochina a chleachdadh, Hanoi, 1930.
+L Gillebrìde. Gnìomhachas ann an Annam, ann am BAVH, 1931.
+ Lemasson. Fiosrachadh mu dhòighean briodachaidh èisg anns an tonquinese delta, 1993, td.707.

+ H. Gourdon. Ealain Annam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Cuibhlichean togail Quảng Nam agus pleadhagan norias de Thừa Thiên, 1935, td. 349.
+ Guilleminet. Norias à Quảng Ngãi, ann am BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Ullachaidhean bunait soya ann am biadhadh Annamese, ann am Bulletin économique de l’Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. A 'breith uighean nan lachan gu h-ealanta ann an Cochinchina, ann am Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, td. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Sìona ag obair, 1937.
+ Mercier, Annamese innealan luchd-ciùird, ann am BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Ìomhaighean mòr-chòrdte ann an Tonquin, ann am BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Gnìomhachas baile anns an Tonquinese delta, Còmhdhail Eadar-nàiseanta Cruinn-eòlas, 1938.

+ P. Gourou. Craobh anise Sìneach ann an Tonquin (communiqué de sheirbheisean àiteachais ann an Tonquin), 1938, td. 966.
+ Ch. Creabhast. Còmhraidhean air clasaichean obrach ann an Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Ealain ainmeach, ealain Mhuslamach, ann an Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Van Tố. Aghaidh daonna ann an ealain gun ainm, ann an CEFEO, N ° 18, 1^st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Clasaichean obrach dùthchasach agus obair-ciùird taiceil, ann an Indochine, 26 Sultain. 1940.
+ X… — Teàrlach Crevost. Animator of tonquinese Working class, ann an Indochine, 15 Ògmhios, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (gnìomhachasan practaigeach), anns an Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Cead-siubhail. Na maighstirean-Iacquerers Hanoi, ann an Indochine 6 Gearran, 1941.

+ Cead-siubhail. Lacquer, ann an Indochine, 25 Dùbhlachd, 1941.
+ Cead-siubhail. Ivory, ann an Indochine, 15 Faoilleach, 1942.
+ Sèimh (R.) Modh traidiseanta Annamese: Woodcut, ann an Indochine, 1 Dàmhair, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Faigh a-mach mu dheidhinn Viật Việt Nam (Iomradh air Ealain Bhietnam), Hanoi, taigh clò-bhualaidh Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Aiste air ealain Annamese, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Pàipear le ainm, ann an Indochine, 27 Faoilleach agus 17 Gearran, 1944.
+ Mìn Quỳnh. Tùs agus comharradh gearradh fiodha mòr-chòrdte Tet, ann an Indochine, 10 Gearran, 1945.
+ Crevost agus Petelot. Luchdaich a-nuas catalog de bathar Indochina, tàm VI. Tannins agus tinctorials (1941). [Tha ainmean thoraidhean Bhietnam air an toirt seachad].

+ Lùnastal Chevalier. A’ chiad chlàr de choilltean agus toraidhean coille eile ann an Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Tha ainmean Bhietnam air an toirt seachad).
+ Leum. Coilltean Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Notaichean air saothrachadh crèadhadaireachd ann an sgìre Binh Định, ann am BAVH, 1927, td. 149 agus 184 (tha liosta mhath de dhiofar chrèadhadaireachd ann Pacify agus na figearan aca a bharrachd air an ainmean ionadail).
+ Dragh. abacus Sìonach, ann an Sud-Est, 1951.

NOTAICHEAN :
◊ Stòr: Connaisance du Bhietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Ath-sgrùdaichte 3mh deasachadh 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Eadar-theangaichte le VU THIEN KIM - Tasglannan NGUYEN PHAN ST Minh Nhat.
◊ Chaidh tiotal a’ chinn, ìomhaigh sepia a nochdadh agus a h-uile luaidh a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SEACHADH TUILLEADH :
◊  Connaisance du Viet Nam – An dreach tùsail – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – dreach Bhietnam – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Iapanais, Ruisis, Rumanian, Spàinntis, Coirèanais,…

BAN TU THƯ
5 / 2022