EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 4
Hits: 8527
Donaidh Trương1
Sgoil Ealain aig Oilthigh George Mason
… Lean air adhart airson earrann 3:
DÙBHAL DEIREANNACH
Tha dealbhadh chomharran diacritical, agus an ceangal dlùth ris na litrichean, deatamach ann a bhith a ’dèanamh Sgrìobhadh Bhietnam soilleir agus furasta a leughadh. Feumaidh na comharran a bhith cunbhalach anns an t-siostam cruth-clò gu lèir gus sruthadh teacsa gun bhriseadh a chruthachadh. Feumaidh stròcan nan comharran obrachadh gu math leis na litrichean bunaiteach gus luchd-leughaidh a chuideachadh a ’dearbhadh brìgh fhaclan. Chan fhaod iad faighinn a-steach don bhun-litir agus bualadh le litrichean faisg air làimh. A ’beachdachadh air cothromachadh, co-sheirm, àite, suidheachadh, àite, iomsgaradh, meud agus cuideam, feumaidh luchd-dealbhaidh faighinn thairis air gach dùbhlan gus cruth-clò soirbheachail a chruthachadh airson Bhietnam. Tha na h-eisimpleirean sa chaibideil seo mar theisteanasan do luchd-dealbhaidh gus cnapan-starra a sheachnadh nuair a bhios iad a ’cruthachadh Litrichean Bhietnam.
SEACHD
Faodaidh suidheachadh nan comharran diacritical atharrachadh. Mar a chithear an seo, faodar sràcan a chuir air taobh deas cuairt-fala, air gach taobh (mar as trice acair air an làimh dheis agus uaigh air an làimh chlì), no air a ’mhullach. Tha sràcan air an taobh cheart air leth freagarrach airson cunbhalachd agus sruthadh nàdarra teacsa. Tha sràcan air gach taobh nas eadar-dhealaichte, ach dh ’fhaodadh iad pròiseas saccades a dhèanamh nas slaodaiche. Tha sràcan air a ’mhullach nas cothromaiche, ach dh’ fhaodadh iad buaidh a thoirt air an stiùir. Airson cho furasta agus cho comhfhurtail a tha leughadh, sràcan (a ’toirt a-steach dubhan gu h-àrd) air an suidheachadh gu cunbhalach air an taobh cheart air am moladh, ach bu chòir do dhealbhadairean seòrsa na dreuchdan as fheàrr a fhreagras air an dealbhadh aca a thaghadh.
COLAISTE AVOID
Chan fhaod na comharran diacritical a bhith a ’bualadh le litrichean faisg air làimh. Feumaidh na sràcan nochdadh gu cothromach leis na litrichean bunaiteach aca a bharrachd air litrichean rin taobh. Anns an eisimpleir a leanas, an acute (dấdhuinnắc) thuit e a-steach don litir t agus uaigh (dấUbhền) thuit e a-steach don litir đ ann am Palatino (-ìosal). Tha na co-dhùnaidhean làidir agus tarraingeach; mar sin, feumar bualadh ann an sràcan a sheachnadh, a tha Noto Serif (mullach) air coileanadh.
CRANNACHADH
Gus tubaistean a sheachnadh, feumaidh litrichean le sràcan beagan atharrachaidhean air farsaingeachd. Is e an iuchair chan e a-mhàin cothromachadh a dhèanamh eadar na litrichean, ach cuideachd na comharran diacritical. Feumaidh na litrichean agus na comharran diacritical a bhith ann an co-chòrdadh gu h-iomlan. Anns an eisimpleir a leanas, na fuaimreagan le uaighean (gu h-àrd) air an sgaoileadh gu sgiobalta gus casg a chuir air na litrichean mòra a bh ’aca roimhe agus a bhith ag obair còmhla mar aonad gus facal a chruthachadh.
TORAIDHEAN KERNING
Ma tha fad adharc air an litir U ro fharsaing, faodaidh e buaidh a thoirt air an farsaingeachd leis an ath litir. Le litrichean trastain gu sònraichte, tha am beàrn eadar na litrichean (Ư agus T) a bhith cho mòr ri àite facal ma thèid na litrichean a ghlanadh bho chèile. Air an làimh eile, le bhith a ’teannachadh suas an kerning faodaidh e pàirt den eileamaid èiginneach den adharc U fhalach. Tha a bhith a ’giorrachadh fad an adharc U air a sgaoileadh thairis air an dà litir a tha a’ dol thairis air.
A ’GABHAIL A-STEACH
In Faclan Bhietnam, an litir ư agus an litir ơ gu tric a ’dol còmhla mar chàraid: ươ. Seo beagan eisimpleirean: Trương (m ’ainm mu dheireadh), trường (sgoil), thương (gràdh), tương (soybean), trước (mus), sương (drùchd), chương (caibideil), phương hướng (Àirde), xương sường (rib), agus tưởng tượng (smaoineachadh). Mar thoradh air an sin, bu chòir dealbhadh agus suidheachadh nan adhaircean air an dà litir a bhith cho cunbhalach sa ghabhas. Bu chòir na cumaidhean aca a bhith coltach. Bu chòir gum biodh an aon àirde aca cuideachd.
MÒR AGUS URRAINN
In Bhiet-Namais, tha àite cudromach aig diacritics ann a bhith a ’comharrachadh tònaichean - às an aonais, faodaidh ciall a bhith air a mhì-chonaltradh. Mar sin, feumar meud agus cuideam comharran diacritical a bhith air an amalachadh gu sgiobalta. Feumaidh comharran tòna a bhith cho soilleir agus cho làidir ris na litrichean bunaiteach aca.
HARMONACH
Leis gu bheil diacritics deatamach ann am Bhietnam, feumaidh iad a bhith air an comharrachadh leotha fhèin a bharrachd air a bhith ciallach leis na litrichean. Feumaidh meud, cumadh agus cuideam nan sràcan cothromachadh a dhèanamh leis na litrichean bunaiteach aca. Feumaidh an àite eadar na glyphs bunaiteach agus na diacritics a bhith co-roinneil agus cunbhalach. Mar eisimpleir, Arno, air a dhealbhadh le Raibeart Slimbach, tha feartan calligrafach aige a tha ann an co-chòrdadh eadar stròcan litrichean agus sràcan. Chaidh na comharran diacritical a dhealbhadh gus a bhith mar phàirt de na litrichean.
CAPALAN
Tha prìomh-litrichean stràcte na dhùbhlan airson a bhith a ’stiùireadh air sgàth cho beag de rùm a th’ ann. Gus am bi litrichean mòra agus comharran diacritical ag obair còmhla, feumaidh dealbhadairean seòrsa na sràcan, litrichean, no an dà chuid atharrachadh. Feumaidh meud agus cuideam nan sràcan cothromachadh a dhèanamh ris an litir bhunasach. Tha ath-dhealbhadh nan litrichean na obair eagallach; mar sin, tha e nas fhasa na sràcan atharrachadh. Faodar na sràcan agus an ceàrn aca a lùghdachadh gus na litrichean a ghabhail. Faodaidh an àite eadar sràcan agus prìomh-litrichean a bhith nas fhaisge air a chèile, ach cha bu chòir dhaibh suathadh. Le bhith a ’ceangal nan sràcan ris na cinn-litrichean tha sin a’ lughdachadh comas leughaidh.
DOTTED I.
Accented no nach eil, an litrichean beaga i tha còir aige na dotagan aige a ghleidheadh agus feumar comharran diacritical a chuir os a chionn. Anns a ’mhòr-chuid de chlàran didseatach (mura h-eil iad uile), ge-tà, an litrichean beaga i a ’leigeil sìos a dot nuair a gheibh thu stràc. Ged a tha an dotless i le stràc ceàrr gu teicnigeach, chan eil e a ’toirt buaidh air so-leughaidh fhad‘ s a tha an comharra diacritical so-aithnichte. A bharrachd air an sin, chuir an stràc còmhla ris an dotless i giùlan mar ligature agus chan eil e a ’cur bacadh air a bhith a’ stiùireadh. Leis gu bheil luchd-leughaidh dùthchasach cleachdte ris an dotless i, a ’gleidheadh a’ phonc air an litir stràcte i neo-riatanach.
MOLAIDHEAN
Is e adhbhar an iùl seo cruthan-clò a chruinneachadh agus a thaisbeanadh le làn thaic do Bhietnam. Ged a tha clò-bhualaidhean taisbeanaidh a ’cur gu mòr ri clò-sgrìobhaidh Bhietnam, faodaidh dealbhadh an diacritics a bhith spòrsail agus deuchainneach. Mar sin tha am fòcas air suidheachadh teacsa. Chaidh gach cruth-clò a thaghadh stèidhichte air sùbailteachd, so-leughaidh, so-leughaidh agus sùbailteachd gach cuid na litrichean agus na comharran diacritical aca.
Airson mion-sgrùdadh dlùth, tha mi air sampall àbhaisteach a chruthachadh a tha a ’cur cuideam air na feartan clò-sgrìobhaidh Bhietnam gu lèir. Airson an dàrna deasachadh, thug mi a-steach siostam rangachadh còig rionnagan gus measadh a dhèanamh air dealbhadh nan diacritics. Tha an rangachadh stèidhichte air dè cho math ‘s a tha na sràcan co-cheangailte ris na litrichean bunaiteach aca. A bheil iad nam pàirt den t-siostam clò-sgrìobhaidh? A bheil iad làidir, soilleir agus so-aithnichte? A bheil iad a ’leasachadh no a’ cur bacadh air comas leughaidh?
Tha na molaidhean agam cuingealaichte ris an ruigsinneachd agam air clòidean, ach cumaidh mi a ’dol a’ cur barrachd ris mar a gheibh mi iad. Thug mi taing dha na fùirneisean seòrsa a leanas airson na seòrsaichean clò a thug iad dhomh a chleachdadh air an làrach seo: Stiùidio Darden, DJR, H-uiread de litreachas, Kilotype, Juanjo Lopez, Rosetta, agus Seòrsa Còmhla.
… Lean air adhart ann an earrann 5…
BAN TU THU
01 / 2020
NOTA:
1: Mun ùghdar: Donaidh Trương na dhealbhaiche le dìoghras airson clò-sgrìobhadh agus an lìon. Fhuair e a mhaighstir ealain ann an dealbhadh grafaigeach bhon Sgoil Ealain aig Oilthigh George Mason. Tha e cuideachd na ùghdar air Clò-sgrìobhadh proifeasanta lìn.
◊ Chaidh faclan trom agus ìomhaighean sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
SEACHADH TUILLEADH:
◊ EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 1
◊ EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 2
◊ EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 3
◊ EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 5