EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 5

Hits: 795

Donaidh Trương¹
Sgoil Ealain aig Oilthigh George Mason

… Lean air adhart airson earrann 4:

CO-DHÙNADH

    Leis an leabhar seo, tha mi airson dèanamh cinnteach gu bheil mi air fiosrachadh feumail gu leòr a chòmhdach leithid cùl-eachdraidh eachdraidheil, mion-fhiosrachadh clò-sgrìobhaidh, agus dùbhlain dealbhaidh gus luchd-dealbhaidh a bhrosnachadh gus na seòrsaichean clò aca a leudachadh nas fhaide na an ìre bhunasach. Laideann aibideil. Tha mi an dòchas cuideachd am brosnachadh gus toirt a-steach Bhiet-Namais tràth anns a ’phròiseas dealbhaidh aca seach iar-bheachd.

    Mar a chithear tron ​​leabhar seo, feumaidh dealbhadh nan diacritics a bhith a rèir dealbhadh an t-siostam clò gu lèir. Bidh an dealbhadh còmhla a ’dèanamh cinnteach à aonachd teaghlach ioma-chànanach. Is e obair dealbhaiche a bhith a ’ciùird seòrsaichean a chumas cothromachadh agus co-sheirm eadhon nuair a tha diacritics an làthair.

    Bu mhath leam barrachd taic clò-bhualaidh àrd-inbhe fhaicinn Bhiet-Namais agus a-muigh.

BIBLIOGRAPHY

• Bringhurst, Robert. Na h-eileamaidean de stoidhle clò-sgrìobhaidh. (Washington: Clò Hartley & Marks, 2008).
• Cheng, Karen. Seòrsa Dealbhaidh. (Connecticut: Clò Oilthigh Yale, 2005).
• Fernandes, Gogail, agus Carlos AssunçãoS an Iar- "A ’chiad chòdachadh de Bhietnam le Miseanaraidhean bhon 17mh Linn: Tuairisgeul Tonnaichean agus Buaidh Portuguese air Litreachas Bhietnam,”HEL 39 (Oilthigh Trás-os-Montes agus Alto Douro, 2017).
• Gaultney, J. VictorS an Iar- "Duilgheadasan dealbhaidh diacritic airson Faces Text Script Laideann,"(Tràchdas MA, Oilthigh Leughaidh, 2002).
• Lương, N. HiunS an Iar- "Chữ Quốc Ngữ Chữ Nuớc Ta: Từ Alexandre de Rhodes đến Trương Vĩnh Ký.”Tập San 11 (Astràilia: Nhóm Nghiên Cứu Văn Hóa Đồng Nai & Cửu Long, 2017).
• Ach, Đình HòaS an Iar- "Dealbh de Bhietnam, ”Fòram Bhietnam 11 (Connecticut: Sgrùdaidhean Ear-dheas Àisia, 1988).
• Thompson, Laurence. Gràmar Bhietnam. (Washington: Clò Oilthigh Washington, 1965).
• Turcaich, Maja, Antun Koren, Vesna Uglješic, agus Ivan RajkovichS an Iar- "Dealbhadh agus suidheachadh comharran diacritical ann an clò-sgrìobhaidhean Laideann, ”Acta Graphica 185 (Oilthigh Zagreb, Croatia, 2011).

BEACHDAN

Taing don àrd-ollamh Jandos Rothstein airson an stiùireadh aige ann a bhith ag obair còmhla rium air a ’phròiseact mu dheireadh seo gus mo Mhaighstir Ealain ann an Dealbhadh Grafaigeach a chrìochnachadh.

taing do Linh Nguyễn airson a luachadh breithneachail air a ’chiad dreach. Stèidhichte air an fhios air ais luachmhor aice, bidh mi ag ath-sgrìobhadh cha mhòr a h-uile dad.

taing do Jim Van Meer airson a dhearbhadh mionaideach air na dreachan tràth.

taing do Trang Nguyen, Raymond Schwartz, agus Chris Silverman airson an deasachadh mionaideach, measaidhean mionaideach, agus cur-a-steach riatanach.

taing do Phạm Đam Ca. airson a chuid ùine a ghabhail gus mìneachadh a thoirt dhomh air na h-nursaichean a tha ann an dealbhadh seòrsa Bhietnam.

taing do Daibhidh Jonathan Ross airson cothrom a thoirt dhomh a bhith ag obair còmhla ris air Fern a leudachadh gus taic a thoirt do Bhietnam airson an dàrna deasachadh.

Taing dha mo bhean, Nguyễn Đức Hải Dung, airson a taic leantainneach.

CÙIS FRONT

   "An toiseach, cha robh mi gu tur aineolach gu robh an làrach seo gu bhith a ’cuideachadh luchd-sgrìobhaidh, oir cha do rinn sgrùdadh Google ach mi a dh’ ionnsaigh duilleag “Tone Marks”. Às deidh tuilleadh leughaidh ge-tà, chì mi gu bheil an làrach seo a ’toirt làn spèis don chànan againn agus aig an aon àm a’ teagasg luchd-clò-sgrìobhaidh mar a chruthaicheas tu dealbhadh as fheàrr airson a chleachdadh air an scrion ... Tha an obair agad brèagha agus tha an dìoghras agad airson ar cànan gu math brosnachail. Chan fhaca mi a-riamh an seòrsa meas seo airson Bhietnam le neach Bhietnam roimhe seo.”- Susan Trần.

    "Fhad ‘s nach eil mi a’ bruidhinn Bhietnam, tha mi a ’leantainn obair Donny agus tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir barrachd dhaoine a bhith mothachail air goireasan clò-sgrìobhaidh airson cànanan a bharrachd air feadhainn an Iar. Dh ’ùraich Donny an cruth, an dealbhadh, agus (gu h-iongantach) an seòrsa agus an clò-sgrìobhaidh. Tha i breagha.”- Jason Pàdraig, dealbhaiche & ùghdar.

    “Dhaibhsan aig a bheil ùidh ann an clò-sgrìobhadh ceart Bhietnam, tha Donny Trương a’ toirt seachad deagh ro-ràdh, a ’toirt a-steach thar-shealladh de na litrichean le diacritics a thathas a’ cleachdadh airson a bhith a ’comharrachadh eadar-dhealachaidhean tonal sa chànan seo." - Florian Hardwig, co-dheasaiche, Fonts In Use.

    "Bidh thu a ’dèanamh cùis mhòr air an làrach-lìn agad gu bheil deagh chlò-bhualadh Bhietnam comasach, ach gu feum e cùram sònraichte. Is e deagh rud a th ’ann an taic Bhietnam nuair a tha iad a’ margaidheachd chlàran a dh ’ionnsaigh chompanaidhean eadar-nàiseanta, agus, is e aon dòigh eile air an cruth-clò a dhealachadh bho na milleanan de dhaoine eile a-muigh an sin.”- Daibhidh Jonathan Ross, dealbhaiche seòrsa.

  "Tha làrach Donny Truong a ’faighinn domhainn a-steach do eachdraidh agus buileachadh gnàthach clò-sgrìobhaidh Bhietnam, agus tha e fhèin na dheagh eisimpleir de na fo-sheataichean caractar againn a thathas a’ cleachdadh. Tha e cuideachd na dheagh dhealbhadh.”- Sally Kerrigan, deasaiche susbaint, Typekit.

   "Bha mi dìreach airson meal a naidheachd a chuir ort nuair a chaidh tràchdas clò-sgrìobhaidh Bhietnam a leigeil ma sgaoil. Bha feum mòr air fiosrachadh mun chuspair, agus thèid a chleachdadh mar fhiosrachadh airson bliadhnaichean ri thighinn.”- Toshi Omagari, dealbhaiche seòrsa, Monotype.

   "Tha an deasbad agad mu na duilgheadasan clò-sgrìobhaidh dìreach mar a bhruidhinn sinn aig deireadh na 1980n agus toiseach na 1990n, gu sònraichte ar còmhradh le sgrìobhadair-clò bho Xerox. Tha seo brosnachail a chluinntinn agus fhaicinn a-rithist. Agus feumaidh sinn an deasbad seo a-rithist agus a-rithist. ” - Ngô Thanh Nhàn, cànanaiche coimpiutaireachd, Oilthigh New York.

   "Is e Sebastian an t-ainm a th ’orm, agus còmhla ri mo charaid Uilleam thòisich sinn air an fhùirneis seòrsa againn fhèin o chionn ghoirid. Tha mi dìreach a ’sgrìobhadh gus taing a thoirt dhut airson an làrach-lìn iongantach agad, a bha glè fheumail airson a’ phàirt Bhietnam de na ciad sgaoilidhean againn.”- Sebastian Losch, Kilotype.

   "Chuir mi taic ri Bhietnam cuideachd, a ’cleachdadh leabhar Donny Trương Clò-sgrìobhadh Bhietnam mar an stiùireadh agam. Bidh Bhietnam a ’cleachdadh comharran diacritical cruachan air cuid de fhuaimreagan, agus mar sin thàinig orm cuideam gach comharra a chothromachadh gu faiceallach gus a bhith ag obair ann an litrichean comharran singilte agus Bhietnam… Le bhith a’ dealbhadh nan comharran Bhietnam leasaich mo sgilean a ’dealbhadh chomharran, a’ dèanamh seo an cruinneachadh as fheàrr de chomharran diacritical a tha mi air fhaighinn a-riamh air a thoirt a-mach.”- Seumas Puckett, stèidheadair, Luchd-stèidheachaidh Seòrsa Dunwich.

   "Thug e beagan ùine dhomh faighinn a-steach don dòigh air diacritics a thogail airson Bhietnam, ach feumaidh mi a ràdh gun do chuidich an lìon agad gu mòr mi gan tuigsinn.”- Noe Blanco, dealbhaiche cruth-clò & innleadair cruth-clò, Fùirneis Klim Type.

   "Is e leabhar beag air-loidhne a tha seo a tha gu math eireachdail a ’coimhead mu eachdraidh, cuibhrigean, mion-fhiosrachadh agus dùbhlain dealbhaidh. Fiù mura h-eil thu a ’smaoineachadh gu bheil ùidh agad sa chànan, is e leughadh èigneachail a tha seo ma tha ùidh agad ann an cànanan idir.”- Ricardo Magalhaes, leasaiche lìn & Dealbhaiche UI.

   "Tha mionaideachd agus soilleireachd do phuingean rim faicinn gu fìor air Clò-sgrìobhadh Bhietnam. ” - Tòmas Jockin, dealbhaiche seòrsa & eagraiche TypeThursday.

   "Is e deagh àm a tha seo ... Tha làrach an tràchdais agad air a bhith glè fheumail!”- Crìosdaidh Schwartz, com-pàirtiche, Seòrsa Malairteach.

   "Bu mhath leam taing mhòr a thoirt dhut airson an làrach-lìn clò-sgrìobhaidh sàr-mhath Bhietnam agad, tha e na fhìor sheud airson dealbhaiche seòrsa sam bith a tha a ’dol a-steach don chànan.”- Johannes Neumeier, Fosgladh.

   "Is e àite tòiseachaidh math airson tuigse nas fheàrr fhaighinn air eachdraidh agus na dùbhlain clò-sgrìobhaidh Bhietnam a tha san leabhar air-loidhne Donny Trương Clò-sgrìobhadh Bhietnam.”- Seòrsa Còmhla.

  "Bu mhath leam taing a thoirt dhut airson eachdraidh clò-sgrìobhaidh Bhietnam a chuir a-steach airson a h-uile duine a leughadh. (Bidh mi cuideachd a ’dèanamh sgrùdadh air cuspairean agus gan cur suas an-asgaidh - is ann ainneamh an-diugh a bhith a’ tadhal air blog susbaint gun dòrlach de shanasan is pop-ups.)”- Nancy Stock-Allen, ùghdar & neach-siubhail dealbhaidh.

    "Bha coimisean agam airson cruth-clò sònraichte a leudachadh gus taic a thoirt do chànan Bhietnam. Tha an làrach-lìn agad mu dheidhinn clò-bhualadh Bhietnam air a bhith na stiùireadh agam tron ​​phròiseas agus chòrd e rium gu mòr a bhith ag ionnsachadh mu do chànan.”- Juanjo Lopez, dealbhaiche seòrsa, letterer & clò-bhualadair litrichean.

   "Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil barrachd is barrachd dhealbhadairean / fhùirneisean a’ tòiseachadh a ’beachdachadh air taic Bhietnam airson seataichean cànain leudaichte nas motha. Tha barrachd chompanaidhean a ’coimiseanadh leudachadh airson aghaidhean branda. Tha fiosrachadh mar làrach Trương a ’dol fada a dh’ ionnsaigh gus a dhèanamh nas practaigeach do dhealbhadairean neo-dhùthchasach beachdachadh.”- Lew Kent, dealbhaiche seòrsa, Biùro Cló.

   "Donaidh - taing airson a bhith a ’suathadh air cùis tha mòran de dhealbhadairean seòrsa a’ seachnadh. Cùm e suas! Atharraichidh tu an saoghal.”- Faic an litir thùsail.

  "Shreap mi a-steach don làrach inntinneach agus fiosrachail seo mu dheidhinn clò-sgrìobhaidh Bhietnam nuair a bha mi a ’dèanamh sgrùdadh air sgìreachadh agus taic caractar airson pròiseact. Glè mhath, tha mi a ’guidhe gum biodh stiùireadh mar seo ann airson a h-uile cànan agus seata charactaran.”- Tìrus.

   "Tha mi cho toilichte a bhith a ’faicinn cuideigin a’ grùdaireachd a h-uile smuaintean a tha a ’dol a-steach gu deagh chlò-sgrìobhadh Bhietnam… Chuir mi mo thabhartas gus taic a thoirt don leabhar air-loidhne agad mar thiodhlac do dhealbhadairean sa choimhearsnachd againn san àm ri teachd.. ” - Ngô Thiên Bảo, leasaiche bathar-bog.

   "Chòrd e rium a bhith a ’leughadh an làrach-lìn agad. Tha e fìor mhath dha dealbhadairean seòrsa neo-dhùthchasach molaidhean a lorg airson a bhith a ’dealbhadh na glyphs airson cànanan eile gu ceart. Tha mi a-nis a ’dealbhadh cruth-clò ùr, cuideachd le taic bho Bhietnam. Tha mi an dòchas a dhèanamh gu math. Taing a-rithist agus deagh dhùrachdan à Argentina.”- Juan Pablo del Peral, dealbhaiche grafaigeach, Huerta Tipografica.

   "Làrach sàr-mhath, leugh mi troimhe gu h-iomlan agus ged nach eil mi air taic Bhietnam a chuir an gnìomh gu clò-bhualaidhean sam bith a tha ann, tha mi a ’faireachdainn gu bheil barrachd tuigse agam air a h-uile mion-fhiosrachadh agus na bheir e. Tha mi cinnteach gun cuir mi taic ri brath san àm ri teachd, agus bidh cuimhne agam air an làrach agad mar ghoireas math. Taing airson do chuideachadh. ” - Mìcheal Jarboe, dealbhaiche seòrsa, AE Type.

BAN TU THU
02 / 2020

NOTAICHEAN:
1: Mun ùghdar: Donaidh Trương na dhealbhaiche le dìoghras airson clò-sgrìobhadh agus an lìon. Fhuair e a mhaighstir ealain ann an dealbhadh grafaigeach bhon Sgoil Ealain aig Oilthigh George Mason. Tha e cuideachd na ùghdar air Clò-sgrìobhadh proifeasanta lìn.
◊ Chaidh faclan trom agus ìomhaighean sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SEACHADH TUILLEADH:
◊  EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 1
◊  EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 2
◊  EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 3
◊  EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 4