Tha BLOOD THICKER na UISGE - Tiomnadh Bràthair
Hits: 2249
LAN BACH LE THAI 1
Aon uair bha fear ann a bhàsaich gun tiomnadh a dhèanamh, agus thug a mhac as sine, HAI, an togalach gu lèir dha fhèin agus thug e bothan truagh agus pìos de thalamh tioram do BA, a bhràthair ab ’òige.
Chuir BA seachad a ’mhòr-chuid de a chuid ùine a’ treabhadh agus ag obair gu cruaidh airson a bhràthair a bu shine, agus mar dhuais, thug am fear mu dheireadh iasad dha na buabhagan aige agus treabhadh aon uair ann an ùine gus am pìos de thalamh tioram a threabhadh. Mar sin, dh ’fhàs achaidhean a’ bhràthar as sine nas uaine agus nas soirbheachaile bho latha gu latha, agus bha am bràthair ab ’òige a’ fuireach faisg air acras oir cha d ’fhuair e cha mhòr dad a-mach às an fhearann thioram aige.
Ma bha am bràthair as sine mì-chothromach agus cruaidh a dh ’ionnsaigh a bhràthair ab’ òige, bha e, air a ’chaochladh, air leth coibhneil agus fialaidh ri a charaidean fhèin. Chaidh e eadhon a-mach às a shlighe gus coinneachadh ris na miannan agus na miannan aca.
A-nis, thachair e gu robh bean le deagh rùn aig HAI nach do chuir aonta ris a ’ghiùlan aice.
«A dhuine mo ghràidh», chanadh i, «carson a tha sin nas coibhneile ri do charaidean na ri do bhràthair fhèin? Nach eil e airidh air barrachd cuideachaidh agus taic? »
«Tha e sean gu leòr airson a bhith a’ coimhead às a dhèidh fhèin », bhiodh an duine aice a’ freagairt. «Ma chuidicheas tu e, cha bhi fios aige ciamar a sheasas e leis fhèin agus cumaidh e ort a bhith an urra riut. Leig leis riaghladh dha fhèin. »
«A bharrachd air an sin, thuirt e,« tha mo charaidean nan daoine sàr-mhath a tha gu tur dealasach dhomh, agus is toil leam a bhith a ’pàigheadh air ais an sìobhaltachd agus am fialaidheachd a thug iad dhomh. »
«Ach, tha bràithrean den aon fhuil», fhreagair a ’bhean gu socair,« agus tha fuil an-còmhnaidh nas tiugh na uisge. Tha mi làn chinnteach, ann an èiginn, gum faigh thu ann am bràthair, gràdh, diadhachd agus cuideachadh, ach falbhaidh do charaidean air falbh bhuat, no eadhon a bhrath. »
Ach cha tug HAI cluais dha na h-argamaidean aice, a chuir e às a chèile mar rud gu tur mearachdach.
Aon latha, thàinig HAI dhachaigh às deidh obair agus lorg e a bhean ann an deòir.
" Dè tha ceàrr? »Dh'fhaighnich e.
«Och! tha mì-fhortan mòr air tuiteam oirnn »rinn i sobbed. «Fhad‘ s a bha thu air falbh, thig baigeir a ghoid aodach. Ruith mi às a dhèidh le maide bambù agus bhuail mi e. Thuit e, a ’bualadh a chinn an aghaidh creag chruaidh agus bhàsaich e sa bhad. Tha mi air a phasgadh le mata thall an sin, agus chan eil fhios agam dè a nì mi a-nis. »
Bha eagal mòr air HAI agus thuirt a bhean: «Nach eil e fìor gu bheil am maighstir-lagha na dheagh charaid dhutsa? Am biodh e a ’creidsinn nach e dìreach tubaist a bh’ ann? Mura dèanadh e sin, bhiodh sinn air ar tilgeil don phrìosan, agus air a mhilleadh. Mar nach eil fios aig duine mu dheidhinn seo, am b ’urrainn dhut iarraidh air fear de do charaidean a thighinn a chuideachadh gus a thiodhlacadh ann an dìomhaireachd mòr? Tha thu air a bhith cho fialaidh ri do charaidean, agus gu cinnteach cha bhrath iad thu. »
Le fois-inntinn, chuir HAI a-mach gu sgiobalta airson cuideachadh. Chaidh e gu taigh fìor charaid, bhuail e aig an doras agus chaidh fàilte a chuir air anns an dòigh as blàithe. Ach nuair a thug e cunntas air an tubaist agus a dh ’iarr e cuideachadh, thuirt an caraid ris iarraidh air cuideigin eile. Bha e duilich nach b ’urrainn dha a riaghladh, oir bha a bhean air falbh agus bha aige ri fuireach aig an taigh airson coimhead às dèidh an taighe agus na cloinne.
Chaidh HAI gu caraid eile dha. Fhuair an duine e gu coibhneil, chòmhdaich e am bòrd le anart agus thairg e cupa tì blàth dha, a ’sealltainn anns a h-uile dòigh gur e an aoigh as fàilteachail san taigh. Bha cridhe HAI air a lìonadh le dòchas agus thòisich e ag innse mu a mhì-fhortan. Dh ’fhàs an caraid gu math tàmailteach agus thuirt e gu robh e fhèin sean agus tinn agus nach b’ urrainn dha eallach trom a ghiùlan. Am b ’urrainn do charaid eile cuideachadh leotha?
Ruith HAI gu caraid eile dha agus fhuair e am fear mu dheireadh glè thoilichte fhaicinn.
«Dè as urrainn dhomh a dhèanamh dhut, a bhràthair ghràdhaich? »Thuirt an caraid. «Tha thu a’ coimhead gu math troimh-chèile, agus nì mi rud sam bith gus do shaoradh bho dhraghan. Innsidh mi dhut leum a-steach don teine air do sgàth, agus nì mi e gun stad sam bith, oir tha fios agad gu math gur ann leatsa a tha mo bheatha. »
Ghabh HAI osna faochadh, a ’smaoineachadh gum biodh a mhì-fhortan a’ tighinn gu crìch an seo, agus gun d ’fhuair e lorg mu dheireadh air an fhìor charaid dhealasach a bha e a’ sireadh. Ach às deidh dha crìoch a chur air an sgeulachd agus cuideachadh iarraidh, chuimhnich an caraid gu h-obann gu robh tinneas neònach air a sheann mhàthair, agus mar sin nach b ’urrainn dha a fàgail ann an staid cho math. Ach bha e cho làn cho-fhaireachdainn le HAI, agus a ’miannachadh, aig bonn a chridhe, gum faodadh e a dhol ga chuideachadh.
Bhuail HAI gu dìomhain aig na dorsan eile. Aig a ’cheann thall, gu tur an-fhoiseil, shlaod e dhachaigh e, leth marbh le eagal is eu-dòchas. Ach thug a bhean droga dha airson òl gus beagan neart fhaighinn air ais, agus thuirt i: «Tha e a’ fàs fadalach. Feumaidh tu a dhol a dh ’iarraidh air do bhràthair BA tighinn. Dèan cabhag gus nach bi ùine ann airson call. »
Sheall BA dha fhèin bràthair a bha gu math dòigheil. Chaidh e anns a ’bhad gus cuideachadh le HAI an duine a thiodhlacadh, agus rinn e a h-uile dad a b’ urrainn dha gus comhfhurtachd a thoirt dha bhràthair a bu shine.
Ach nuair a thill iad dhachaigh aig briseadh an latha, dè a bu chòir dhaibh fhaicinn? Bha an taigh làn de charaidean HAI a bha air iarraidh air a ’mhaighstir a thighinn ann gus a pheanasachadh. Chomharraich gach fear meur casaid aig an fhear mu dheireadh agus thug iad na dearbhaidhean bagarrach aca. Thuirt am maighstir-lagha ann an guth sòlaimte: «Tha thu air murt a dhèanamh, agus a bharrachd air sin, dh’ fheuch thu ri iarraidh air na fir sin a bhith nan luchd-taic dhut. Gu fortanach tha iad nan saoranaich onarach nach bi a ’gèilleadh ach ri guth an cogais. Tha e gun fheum a dhol às àicheadh. Gabh sinn sa bhad chun àite a dh ’adhlaic thu an duine, agus leig le ceartas a bhith air a dhèanamh. »
Chaidh seo a dhèanamh gun dàil, ach bha an t-iongnadh mòr nuair a chaidh corp cù mòr a lorg an àite baigeir.
An uairsin rinn bean HAI strìopachas air beulaibh a ’mhaighstir-lagha agus thuirt i:« Bha fios agam gu robh barrachd meas aig an duine agam air a charaidean na air a bhràthair fhèin, agus tha mi air smaoineachadh o chionn fhada air dòigh gus toirt air adhbhar fhaicinn. An-dè, bhàsaich mo chù, agus cha b ’fhada gus an do rinn mi suas an sgeulachd gu lèir gus an duine agam a chuideachadh a’ faighinn a-mach cò na fìor charaidean a th ’ann. Agus is e seo an toradh, O mhaighstir lagha as ceart. »
Cha b ’urrainn dha aon a bhith a’ toirt cunntas air an toileachas a bh ’aig HAI a thuit a’ suirghe ann an gàirdeanan a bhràthar as òige, fhad ‘s a bha a charaidean nan seasamh an sin, dumbfounded agus crestfallen. Ciamar a dh ’fhaodadh iad coimhead HAI san aodann a-rithist, cha b’ urrainn do dhuine smaoineachadh.
SEACHADH TUILLEADH:
◊ Coinneamh Predestined BICH-CAU - Earrann 1.
◊ Coinneamh Predestined BICH-CAU - Earrann 2.
◊ CINDERELLA - Sgeulachd TAM agus CAM - Earrann 1.
◊ CINDERELLA - Sgeulachd TAM agus CAM - Earrann 2.
◊ Gem RAVEN.
◊ Sgeulachd TU THUC - Tìr BLISS - Earrann 1.
◊ Sgeulachd TU THUC - Tìr BLISS - Earrann 2.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo) le WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo) le WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo) le WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QUÝ của QuẠ.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo) le WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo) le WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
NOTAICHEAN:
1 : Tha ro-ràdh RW PARKES a ’toirt a-steach LE THAI BACH LAN agus na leabhraichean sgeulachdan goirid aice:“ Mrs. Tha Bach Lan air cruinneachadh inntinneach de Uirsgeulan Bhietnam airson a bheil mi toilichte ro-ràdh goirid a sgrìobhadh. Tha mòran de sheun air na sgeulachdan sin, air an eadar-theangachadh gu math agus gu sìmplidh leis an ùghdar, a ’tighinn gu ìre mhòr bhon fhaireachdainn a tha iad a’ toirt seachad de shuidheachaidhean daonna eòlach ann an èideadh coimheach. An seo, ann an suidheachaidhean tropaigeach, tha leannanan dìleas againn, mnathan eudach, muime bràthar neo-ghràdhach, an stuth às a bheil uimhir de sgeulachdan dùthchail an Iar air an dèanamh. Tha aon sgeulachd gu dearbh Cinderella thairis a-rithist. Tha mi an dòchas gum faigh an leabhar beag seo mòran leughadairean agus gum brosnaich e ùidh chàirdeil ann an dùthaich far a bheil duilgheadasan an latha an-diugh gu math nas aithnichte na an cultar a bh ’aice roimhe. Saigon, 26 Gearran 1958. "
3 :… Ag ùrachadh…
NOTAICHEAN:
◊ Clàr-innse agus ìomhaighean - Stòr: Uirsgeulan Bhietnam - A ’Bh-Uas LT. BACH LAN. Kim Lai Foillsichearan Quan, Saigon 1958.
◊ Chaidh ìomhaighean sepiaized sònraichte a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020