Gem RAVEN
Hits: 441
LAN BACH LE THAI 1
Air mullach craoibhe, bha fitheach air a nead a thogail. An sin shuidh am fitheach màthair tinn le itean còmhla ri a ceathrar òganach a bha fuar agus acrach.
« Tweet! tweet! »Thuirt na fithich òga,« Tha sinn a ’faireachdainn cho acrach. A athair, feuch an toir thu dhuinn bratagan snog, èibhinn airson ithe. "
Agus theich athair-fitheach air falbh gus biadh fhaighinn dha na creutairean lag, siùbhlach. Dh'itealaich e agus dh'itealaich e gus am faca e balach òg na laighe stiff ann am feur faiche.
« Seo balach marbh », Smaoinich am fitheach. « Is dòcha gun cuir mi a-mach a shùilean airson an fheadhainn bheaga agam. "
Agus dhùisg e sìos, a ’feuchainn ri sùilean a’ bhalaich fhaighinn.
Ach cha robh anns a ’bhalach ach buachaille buffalo a bha na laighe an sin ann an làn eu-dòchas oir bha aon de luchd-creideis a mhaighstir air an aon bhuabhall a bha còir aige a choimhead a thoirt air falbh. Agus bha eagal air a bhith a ’tighinn tarsainn air coltas feargach a mhaighstir, mar sin laigh e gu daingeann san fheur a’ miannachadh gum bàsaicheadh e gus an saoghal seo de dh ’fhulangas agus de bhròn fhàgail.
Cho luath ’s a chunnaic e am fitheach ag osnaich os a chionn, ghlac am buachaille buabhall e agus thuirt e:« Tha mi agad, eun aingidh. Bha thu an dùil mo shùilean a thogail a-mach, nach robh? A-nis gu bheil mi air do ghlacadh, bidh mi gu cinnteach gad mharbhadh. "
« Croak! croak! »Thuirt am fitheach eagallach. « Feuch an leig thu a-mach mi, a dhuine uasal, oir tha mo bhean tinn ahd mo chlann bheaga fuar agus acrach. Mura biodh mi air creidsinn gu robh thu marbh, cha bhithinn air cron a dhèanamh ort. Feuch an cuir thu saor mi airson biadh a choimhead airson an fheadhainn bheaga bhochd agam. »
Chaidh am buachaille buabhaill a ghluasad le seo agus leig e am fitheach air falbh. Ach bha an t-eun fhathast a ’crochadh mun cuairt agus thuirt e:« Croak! croak! Tha thu cho coibhneil riumsa agus ri teaghlach mo ghràidh, sir. Leig leam rudeigin a thabhann dhut a rèir mo thaingealachd. "
Agus spad e seud sgoinneil, brèagha a thug e don bhalach a ghabh ris gu toilichte.
« Cròic! Cròic! »Chuir am fitheach,« Is e seud gu math prìseil a tha seo, oir tha cumhachd draoidheil aige ge bith dè a tha thu ag iarraidh a bhuileachadh. »
An uairsin thuirt an t-eun beannachd, chaidh e suas gu h-àrd anns na speuran agus chaidh e à sealladh air fàire.
« Tha mi a ’guidhe gum biodh buabhall agam airson a thoirt air ais gu mo mhaighstir. "
Cha luaithe a chaidh a mhiann a dhèanamh na nochd buabhall air beulaibh sùilean a ’bhalaich. Thug e am beathach air ais gu a mhaighstir agus leig e dheth a dhreuchd oir bha e sgìth de dhroch àbhachd agus aingidheachd a ’mhaighstir.
Chaidh e dhachaigh agus bu mhiann leis: « Am biodh sin agam bha taigh brèagha air a chuairteachadh le gàrradh snog. "
Gu h-obann, dh ’èirich taigh eireachdail am measg nan craobhan.
Timcheall air bha gàrradh brèagha le flùraichean is grian. Bha uinneagan an taighe fosgailte gu farsaing, agus bha searbhantan le aodach spaideil nan seasamh aig an doras a ’guidhe air a’ ghille a thighinn a-steach. Nuair a bha e san taigh, chunnaic e bòrd mòr air a sgaoileadh le biadh blasda. Shuidh e an sin agus chòrd am biadh ris, fhad ‘s a bha na searbhantan a’ sgriachail mu bhith a ’faicinn gun deach a h-uile miann a choileanadh.
Ann an seòmar-cadail eireachdail, lorg e mòran de dhreasaichean brèagha a bha dìreach iomchaidh dha, agus chuir e orra iad, a ’faireachdainn glè bheairteach agus cudromach.
An uairsin bha am balach òg airson barrachd a shealbhachadh. Ghabh e an t-seud agus bu mhiann leis: « Am biodh na cluaintean mòra agus na raointean reis agam. »
Fhad ‘s a bha e ag iarraidh, bha na h-achaidhean boglach timcheall air na h-achaidhean taighe os cionn a bha a’ lorg nan eun crùbach, agus dealain-dè àlainn.
Bha am balach a-nis a ’fuireach ann am beairteas mòr agus cha robh dad aige airson a bhith toilichte.
Thòisich e ge-tà a ’fàs suas agus bha aon latha a’ faireachdainn caran aonaranach. Bha e a ’miannachadh aon uair eile:« Am biodh boireannach coltach ri sìthiche agam mar bhean airson companaidh a chumail rium agus mo bheairteas a cho-roinn. »
Air an sin, thàinig an nighean as fheàrr san dùthaich thuige gus a bhith na bean-bainnse dha. Bha sùilean mòra dubha aig a ’chaileig, agus sealladh satain rèidh, agus bha an duine òg a’ faireachdainn glè thoilichte.
Fhuair bean na bainnse beatha anns an taigh mòr tlachdmhor agus tlachdmhor, agus mar nighean dìleas agus gràdhach, bha i airson gum biodh a pàrantan fhèin a ’roinn a’ bheairteas seo.
Dh ’fhaighnich i den duine aice mu dhìomhaireachd a bheairteas obann, agus dh’ innis e gu gòrach dhi mu dheidhinn.
Aon latha, nuair a bha e air falbh, ghoid i an t-seud agus ruith i air ais chun taigh aice fhèin.
Cho luath ‘s a thuig an duine òg a chall dùbailte, bha e gu math troimh-chèile agus ag èigheachd gun chuideachadh.
Nochd am Morair Buddha dha agus thuirt e: « A mhic, seo dà fhlùraichean draoidheil, fear dearg agus fear geal. Gabh am flùr geal gu taigh do phàrantan-cèile agus tachraidh rudan èibhinn. Cuiridh iad tagradh thugad airson cuideachadh, agus sàbhalaidh am flùr dearg iad bho thrioblaid. Bidh a h-uile dad gu math aig a ’cheann thall. »
Rinn an duine mar a chaidh iarraidh air.
Aon uair ’s gun do chuir e am flùr geal aig geata taigh a phàrantan-cèile, chuir e a-mach fàileadh cho neònach agus cho milis gun tàinig a h-uile duine ga fàileadh. Ach feuch! ann an wink, dh ’fhàs na sròinean aca fada, cho fada is gun robh iad a’ coimhead coltach ri ailbhein, agus bha na nàbaidhean a ’gàireachdainn le gàire nuair a chunnaic iad seo.
Bha athair-cèile an òganaich a ’dùsgadh:« Deagh nèamhan, dè a rinn sinn gus a leithid de mhallachd a chuir oirnn? »
« Tha e air sgàth gu bheil mo bhean air an t-seud agam a ghoid », Fhreagair an duine.
Bha a phàrantan-cèile a ’faireachdainn uamhasach duilich airson an goid, thug iad air ais an t-seud, ghuidh iad maitheanas agus dh’ iarr iad cuideachadh.
Thug an duine an uairsin am flùr dearg a lughdaich na sròinean anns a ’chuibhreann àbhaisteach aca agus bha a h-uile duine a’ faireachdainn faochadh agus toileachas mòr.
Thug an duine a bhean air ais dhachaigh, agus bha iad a ’fuireach còmhla gu toilichte a-rithist. Chaidh mòran chloinne a bhomadh riutha agus nuair a bha an duine a-nis sean agus tinn, an impis bàsachadh, thàinig am fitheach agus shuidh e air mullach craoibhe sa ghàrradh, ag ràdh: « Croak! croak! thoir dhomh mo sheud air ais! Thoir dhomh mo sheud air ais! ".
Chuir am bodach an seud aig bonn na craoibhe. Shluig am fitheach e agus theich e don iarmailt ghorm.
SEACHADH TUILLEADH:
◊ Coinneamh Predestined BICH-CAU - Earrann 1.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTAICHEAN:
1 : Tha ro-ràdh RW PARKES a ’toirt a-steach LE THAI BACH LAN agus na leabhraichean sgeulachdan goirid aice:“ Mrs. Tha Bach Lan air cruinneachadh inntinneach de Uirsgeulan Bhietnam airson a bheil mi toilichte ro-ràdh goirid a sgrìobhadh. Tha mòran de sheun air na sgeulachdan sin, air an eadar-theangachadh gu math agus gu sìmplidh leis an ùghdar, a ’tighinn gu ìre mhòr bhon fhaireachdainn a tha iad a’ toirt seachad de shuidheachaidhean daonna eòlach ann an èideadh coimheach. An seo, ann an suidheachaidhean tropaigeach, tha leannanan dìleas againn, mnathan eudach, muime bràthar neo-ghràdhach, an stuth às a bheil uimhir de sgeulachdan dùthchail an Iar air an dèanamh. Tha aon sgeulachd gu dearbh Cinderella thairis a-rithist. Tha mi an dòchas gum faigh an leabhar beag seo mòran leughadairean agus gum brosnaich e ùidh chàirdeil ann an dùthaich far a bheil duilgheadasan an latha an-diugh gu math nas aithnichte na an cultar a bh ’aice roimhe. Saigon, 26 Gearran 1958. "
3 :… Ag ùrachadh…
NOTAICHEAN:
◊ Clàr-innse agus ìomhaighean - Stòr: Uirsgeulan Bhietnam - A ’Bh-Uas LT. BACH LAN. Kim Lai Foillsichearan Quan, Saigon 1958.
◊ Chaidh ìomhaighean sepiaized sònraichte a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020