Mapaichean Annam as tràithe an iar 1651 - holylandvietnamstudies.com

Ainmean Bhietnam

Seallaidhean 4380

Tha an artaigil seo mu dheidhinn an ainmean an dùthaich Vietnam. Airson ainmean dhaoine ann am Bhietnam, faic Ainm Bhietnam.

Việt Nam tha eadar-dhealachadh de Nam Việt (Southern Việt), ainm a ghabhas lorg air ais chun Dynasty Triệu (2na linn RC, ris an canar cuideachd Nanyue Kingdom).¹ Thàinig am facal “Việt” bho thùs mar chruth giorraichte de Bàch Việt, facal a chaidh a chleachdadh airson a bhith a ’toirt iomradh air daoine a bha a’ fuireach anns na tha an-diugh na cheann a deas Shìna. Tha am facal “Việt Nam“, Leis na lidean anns an òrdugh ùr-nodha, nochdaidh iad an toiseach anns an 16mh linn ann an dàn le Nguyễn bình KhiêmS an Iar- "Annam“, A thòisich mar ainm Sìneach san t-seachdamh linn, b’ e ainm cumanta na dùthcha aig àm a ’choloinidh. Sgrìobhadair nàiseantach Phan Bội Châu ath-bheothaich an t-ainm “Vietnam”Tràth san 20mh linn. Nuair a chaidh riaghaltasan comannach agus an aghaidh comannach a stèidheachadh ann an 1945, ghabh an dithis aca ris a ’bhad mar ainm oifigeil na dùthcha. Anns a ’Bheurla, tha an dà lide mar as trice air an cur còmhla ann an aon fhacal,“Vietnam. ” Ach, “Bhietnam”Aig aon àm bha e na chleachdadh cumanta agus tha e fhathast air a chleachdadh leis na Dùthchannan Aonaichte agus le riaghaltas Bhietnam.

Tro eachdraidh, bha mòran ainmean ann airson iomradh Vietnam. A bharrachd air ainmean oifigeil, tha ainmean ann a tha air an cleachdadh gu neo-oifigeil gus iomradh a thoirt air fearann de Vietnam. Vietnam air a ghairm Van Lang aig àm a ' Hung Vương Sliochd, Âu Lạc nuair a bha An Dương na rìgh, Nam Việt rè Dynasty Triệu, van Xuân aig àm Dynasty Anterior Lý, Đại Cồ Việt rè sliochd Đinh agus sliochd tràth Lê. A ’tòiseachadh ann an 1054, chaidh Bhietnam a ghairm Tha Việt (Viet mòr).² Rè sliochd Hồ, chaidh Bhietnam a ghairm Tha Ngu.³

Tùs “Vietnam”

Tha an abairt "Việt"(Yue) (Sìneach: 越; pinyin: Yuè; Yale Cantonese: Yuht; Wade - Giles: Yüeh⁴; Bhietnam: Việt), Chaidh Early Middle Chinese a sgrìobhadh an toiseach a ’cleachdadh an logograph“ 戉 ”airson tuagh (homophone), ann an sgrìobhadh cnàmhan oracle agus umha de shliochd Shang nach maireann (c. 1200 RC), agus nas fhaide air adhart mar “越”.⁴ Aig an àm sin bha e a ’toirt iomradh air sluagh no ceann-cinnidh taobh an iar-thuath an Shang.⁵ Tràth san 8mh linn RC, chaidh treubh ann am meadhan Yangtze ainmeachadh mar an Yangyue, teirm a chaidh a chleachdadh an dèidh sin airson daoine nas fhaide gu deas.⁵ Eadar an 7mh agus 4mh linn RC Yue /Việt thug iad iomradh air Stàit Yue ann an lagan Yangtze as ìsle agus a dhaoine.^4,5

Bhon 3mh linn RC chaidh an teirm a chleachdadh airson àireamhan neo-Shìona ann an iar-dheas agus iar-dheas Sìona agus ceann a tuath Vietnam, le stàitean no buidhnean sònraichte ris an canar Minyue, Ouyue, Luoyue (Bhietnam: Luchdaich a-nuas Việt), msaa, còmhla ris an canar an Baiyue (Bàch Việt, Sìneach: airt; pinyin: Bǎiyuè; Yale Cantonese: Baak Yuet; Bhietnam: Bàch Việt; “Hundred Yue / Viet”; ).^4,5 An teirm Baiyue /Bàch Việt nochdadh an toiseach san leabhar Lushi Chunqiu air a chur ri chèile timcheall 239 BC.⁶

In 207 Stèidhich BC, seann sheanalair Qin dynasty Zhao Tuo / Triệu Đà an rìoghachd Nanyue /Nam Việt (Sìneach: Bhietnam a Deas; “Southern Yue / Việt”) leis a ’phrìomh-bhaile aige aig Panyu (latha an-diugh Guangzhou). Bha an rìoghachd seo “gu deas” anns an t-seadh gu robh i deas air rìoghachdan Baiyue eile leithid Minyue agus Ouyue, a tha suidhichte ann am Fujian agus Zhejiang an latha an-diugh. Lean grunn dynasties Bhietnam às deidh sin an t-ainm seo eadhon an dèidh dha na daoine a tuath seo a dhol a-steach do Shìona.

Ann an "Sấm Trang Trình"(Na fàisneachdan Trạng Trình), bàrd Nguyễn bình Khiêm (1491-1585) chuir iad cùl ri òrdugh traidiseanta nan lidean agus chuir e an t-ainm ann an cruth an latha an-diugh: “Thathas a’ cruthachadh Bhietnam ”(Việt Nam khởi ổ xây nền).⁷ Aig an àm seo, chaidh an dùthaich a roinn eadar na Dìreach tighearnan Hanoi agus an Ach tighearnan Huế. Le bhith a ’cothlamadh grunn ainmean a tha ann mu thràth, Nam Việt, Annam (Pacified a Deas), Tha Việt (Việt mòr), agus “Nam measg"(nàisean a deas), Dh ’fhaodadh Khiêm ainm ùr a chruthachadh a bha a’ toirt iomradh air stàit aonaichte àrd-mhiannach. Tha am facal “nam”Chan eil sin a-nis a’ ciallachadh Việt a Deas, ach sin Vietnam tha “an taobh a deas” an taca ri Sìona, “an taobh a tuath”.⁸ Tha am mìneachadh seo air a thuigsinn le Lý Thường Kiệt anns an dàn “Nam quốc sơn hà” (1077): “Thar beanntan is aibhnichean a Deas, tha ìmpire a’ Chinn a Deas. ” Neach-rannsachaidh Nguyễn Phuc Giac Hải lorg am facal 越南 “Việt Nam”Air 12 steall a chaidh a shnaigheadh san 16mh agus 17mh linn, nam measg fear aig Bảo Lâm Pagoda, Hải phòng (1558).⁸ Nguyễn Phuc Chu (1675-1725) chleachd e am facal ann an dàn: “Is e seo a’ bheinn as cunnartaiche ann Vietnam"(Việt Nam hiểm AI Thu Sơn điên).⁹ Chaidh a chleachdadh mar ainm oifigeil leis an Ìmpire Gia Fada ann an 1804-1813.¹⁰ Dhiùlt an t-Ìmpire Jiaqing Gia Fadaiarrtas airson ainm na dùthcha aige atharrachadh gu Nam Việt, agus dh ’atharraich e an t-ainm na àite gu Việt Nam.¹¹ Ann an Đại Nam thực lục aig Gia Long tha an conaltradh dioplòmasach mu ainmeachadh.¹²

Chaidh “Trung Quốc” 中國 no an ‘Dùthaich Mheadhanach’ a chleachdadh mar ainm airson Vietnam le Gia Long ann an 1805.¹¹ Minh dannsa chleachd iad an t-ainm “Trung Quốc” 中國 gus Bhietnam a ghairm.¹³ Bha ìmpire Bhietnam Nguyen Ìmpire Minh Mạng a ’cur às do mhion-chinnidhean leithid Cambodians, ag ràdh dìleab Confucianism agus sliochd Han ann an Sìona airson Bhietnam, agus chleachd iad an teirm Han daoine 漢人 gus iomradh a thoirt air Bhietnam.¹⁴ Minh dannsa Thuirt iad “Feumaidh sinn a bhith an dòchas gun tèid na cleachdaidhean barbarach aca a sgaoileadh gu fo-mhothachail, agus gum bi iad nas buailtiche a-riamh bho chleachdaidhean Han [Sino-Bhietnam]."¹⁵ Bha na poileasaidhean seo air an stiùireadh gu treubhan Khmer agus cnoc.¹⁶ Tha Nguyen Bha am Morair Nguyễn Phúc Chu air iomradh a thoirt air Bhietnam mar “daoine Han” ann an 1712 nuair a bha iad ag eadar-dhealachadh eadar Bhietnam agus Chams.¹⁷ B ’fheudar dha aodach Sìneach air muinntir Bhietnam leis na Nguyễn.^18,19,20,21

Cleachdadh “Vietnam”Chaidh ath-bheothachadh san latha an-diugh le nàiseantaich a’ toirt a-steach Phan Bội Châu, aig a bheil leabhar Việt Nam Vọng quốc sử (Eachdraidh call Bhietnam) fhoillseachadh ann an 1906. Stèidhich Chau an Việt Nam Quang Phục Hội (Lìog Ath-nuadhachadh Bhietnam) ann an 1912. Ach, chùm am mòr-shluagh a ’cleachdadh Annam agus an t-ainm “Vietnam”Cha mhòr nach robh fios againn gu ar-a-mach Yên Bái ann an 1930, air a chuir air dòigh le Việt Nam Quốc Dân Đảng (Pàrtaidh Nàiseantach Bhietnam).²² Tràth anns na 1940an, bha cleachdadh “Việt Nam”Bha e farsaing. Nochd e ann an ainm Cathair Ho Chi Minh's Việt Nam Độc Lập Đồng Minh Hội (Viet Minh), a chaidh a stèidheachadh ann an 1941, agus chaidh a chleachdadh eadhon le riaghladair Indochina na Frainge ann an 1942.²³ Tha an t-ainm “VietnamTha e air a bhith oifigeil bho 1945. Chaidh gabhail ris san Ògmhios le Mar sinriaghaltas ìmpireil ann an Huế, agus san t-Sultain le riaghaltas comannach Ho ann an Hanoi.²⁴

ainmean eile

Xich Quỷ (赤鬼) 2879–2524 RC
Van Lang (文郎 /Orang) 2524–258 RC
Au Lac (甌雒 / Anac) 257–179 RC
Nam Việt (Bhietnam a Deas) 204–111 RC
Giao Chỉ (Luchdaich a-nuas / 交阯) 111 RC - 40 AD
Nam Linh 40-43
Giao Chỉ 43–299
Giao Châu 299-544
Xuan (aidh) 544 - 602
Giao Châu 602-679
An Nam (seadh) 679 - 757
Trấn Nam 757–766
An Nam 766–866
Tinn Hải (靜海) 866 - 967
Tha Cò Việt (大瞿越) 968 - 1054
Tha Việt (大越) 1054 - 1400
Tha Ngu (大虞) 1400 - 1407
Tha Nam (大南)²⁵ 1407-1427
Seo Việt 1428–1804
agus Việt Nam (Ìmpireachd Bhietnam) 1804 - 1839
Ann an Nam 1839–1845
Indochina (Tonkin, An Nam, Cochinchina) 1887 - 1954
Việt Nam Dan chủ Cộng hòa (Poblachd Deamocratach Bhietnam) 1945 - 1975
Việt Nam Cộng hòa (Poblachd Bhietnam) 1954 - 1975
Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam 1954 - 1974 (Riaghaltas rèabhlaideach sealach Poblachd Bhietnam a Deas)
Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (Poblachd Sòisealach Bhietnam) 1975 - nay nay

Ainmean ann an cànanan eile

Anns a ’Bheurla, na litreachadh VietnamChaidh, Viet-Nam, agus Viet Nam uile a chleachdadh. An deasachadh 1954 de Faclair Colaisteach Ùr Webster thug an dà chuid na foirmean gun chòmhdach agus hyphenated; mar fhreagairt do litir bho leughadair, chomharraich an luchd-deasachaidh gu robh an cruth farsaing Bhietnam bha e iomchaidh cuideachd, ged a thuirt iad leis nach robh fios aig Anglophones brìgh an dà fhacal a tha a ’dèanamh suas an t-ainm Vietnam,“ chan eil e na iongnadh ”gu robh e buailteach an àite a leigeil seachad.²⁶ Ann an 1966, bha fios gu robh riaghaltas na SA a ’cleachdadh na trì cuibhreannan, le Roinn na Stàite a’ fheàrr leis an dreach hyphenated.²⁷ Ann an 1981, bha an cruth hyphenated air a mheas mar “ceann-latha”, a rèir sgrìobhadair Albannach Gilbert Adair, agus thug e tiotal air an leabhar aige mu dhealbhan den dùthaich ann am film a ’cleachdadh an cruth neo-fhaicsinneach agus gun dealbh“ Vietnam ”.²⁸

An t-ainm Sìneach ùr-nodha airson Bhietnam (Sìnis: 越南; pinyin: Yuènán) faodar eadar-theangachadh mar “Beyond the South”, a ’leantainn gu freumh-bheul-aithris gu bheil an t-ainm a’ toirt iomradh air àite na dùthcha taobh a-muigh nan crìochan as fhaide deas ann an Sìona. Tha teòiridh eile a ’mìneachadh gun deach an dùthaich ainmeachadh mar sin gus cuideam a chuir air sgaradh an fheadhainn a dh’ fhuirich ann an Sìona an taca ris na daoine a tha a ’fuireach ann am Bhietnam.²⁹

Thug an dà chuid Iapanach agus Coirèanais iomradh air Bhietnam roimhe le na fuaimneachadh Sino-Xenic aca de na caractaran Sìneach airson a h-ainmean, ach an dèidh sin thionndaidh iad gu bhith a ’cleachdadh tar-sgrìobhaidhean fonaig dìreach. Ann an Iapanais, a ’leantainn air an neo-eisimeileachd Bhietnam na h-ainmean Annan (seadh) agus Etsunan (越南) gu ìre mhòr an àite an tar-sgrìobhadh fonaig Betonamu (ベトナム), sgrìobhte ann an sgriobt katakana; ge-tà, tha an seann chruth fhathast ri fhaicinn ann am faclan toinnte (me 訪越, “Cuairt gu Bhietnam”).³⁰^{, 31} Bha Ministreachd Cùisean Cèin Iapan uaireannan a ’cleachdadh litreachadh eile Bhietnam (ヴィエトナム).³¹ San aon dòigh, anns a ’chànan Korean, a rèir a’ ghluasaid a dh ’ionnsaigh cleachdadh hanja a lughdachadh, an t-ainm a thàinig bho Sino-Korean Wolam (aidh, an leughadh Korean de 越南) air a chur na àite Beteunam (베트남) ann an Korea a Deas agus Wennam (aidh) ann an Korea a Tuath.^32,³³