MOLADH AN TERM “TẾT”
Hits: 454
Hung Nguyên Mạnh 1
An-diugh, an teirm "Tha" air a mheas le dùthchannan sònraichte mar sheòrsa de fhìor thùsail “Saor-làithean” de dhùthaich Bhietnam, saor-làithean math eadar-dhealaichte bho fheadhainn nàiseanan eile san sgìre (Iapan, Korea…) agus fo bhuaidh cultar Shìona. Ach, dh ’fheuch mòran de luchd-rannsachaidh ri faighinn air ais gu stòr an teirm seo a thàinig bho "Latha" de na Sìonaich. Mar sin, "Tet" chan eil dad nas lugha na mì-fhuaimneachadh den teirm "Tha". Nuair a thèid a leasachadh, tha coltas gu math inntinneach air a ’mhìneachadh seo mar "Chan eil" cuideachd na mhì-fhuaimneachadh eile de na 2 fhuaimean Sino-Bhietnam "Chan eil”(Ciall Tết no Latha na Bliadhn’ Ùire), teirmean a thathas a ’cleachdadh gu tric san abairt "Tet nhứt naar nơi”(Tha T closet faisg). Tha abairt nas iongantaiche "ngày tư ngày tết”(Latha cumanta agus latha Tết) anns a bheil na cumhachan "tha" agus "Tha" a ’tighinn bhon dà fhacal sino-Bhietnam "Chan eil". Tha brìgh " Tha" is e òrdugh leantainneachd bliadhna, ràithe, latha, mìos, mar sin, "na tha" a ’ciallachadh a bhith a’ tomhas na h-ùine leis an òrdugh leantainneachd sin gus diofar sheòrsaichean de a stèidheachadh "Tha" 2
Gràdh (tha nguyên a ’ciallachadh tòiseachadh, tha đán a’ ciallachadh sa mhadainn) a ’ciallachadh madainn a’ chiad latha den bhliadhna gealaich. Gràdh Canar cuideachd “Chính Đán”Ie“Chính nguyệt chi đán”A’ ciallachadh a ’chiad mhadainn anns a’ chiad mhìos gealaich. A bharrachd air an sin, bidh daoine a ’cleachdadh an teirm“Tamibh”A’ ciallachadh 3 madainn (a ’chiad mhadainn sa bhliadhna gealaich, a’ chiad mhadainn san t-seusan, a ’chiad mhadainn sa mhìos gealaich).
Tro eachdraidh Shìona, chaidh an “Bliadhna Ùr na gealaich”Air atharrachadh iomadh uair:
- Fo riaghladh nan Trì Rìgh anns na Hia sliochd, a ’mhìos“Dàn"(an tìgear) a thaghadh mar a ’chiad mhìos gealaich den bhliadhna gus a chomharrachadh Tha (tha seo air sgàth san àm sin bu toil le daoine an dath dubh)
- An sliochd Shang thagh mi a ’mhìos“Sù"(buffalo) mar a ’chiad mhìos gealaich.
- An Tch'ou dynasty thagh mi a ’mhìos“Tha"(an luchag mar a ’chiad mhìos) (oir bu toil le daoine san àm sin an dath dearg).
- Anns a Linn an ear Tch'ou, Confucius ghabh e ri siostam Hia mar sin Tha atharrachadh a-rithist don mhìos “Dàn"(an tìgear).
- An Ts'in dynasty air atharrachadh a-rithist Tha a-steach don mhìos “Hi"(a ’mhuc) a tha an deicheamh mìos.
- Lean sliochd Han ri Confucions agus a-rithist thagh iad a ’mhìos“ Dần ”(an tìgear) ie a ’chiad mhìos gealaich.
Bhon àm sin air adhart, chaidh an “Bliadhna Ùr na gealaich”Air fàs seasmhach agus chan eil an latha agus a’ mhìos air atharrachadh tuilleadh.
Is e an adhbhar airson gum bi na roghainnean a chaidh a ràdh roimhe aig daoine gu robh a bheachd fhèin aig gach sliochd, ach, gu fìrinneach tha a h-uile beachd mar sin a ’tighinn bhon roinn smaoineachaidh a tha a’ toirt ùine shònraichte dha-rìribh a-riamh bho chaidh an saoghal a chruthachadh. Chaidh an “Th"(luchag) uair a thìde an àm cruthachaidh, an “Sù"(Buffalo) uair a thìde an uair a thig an talamh beò agus an “Dàn"(tìgear) uair a thìde an uair a bheirear Fear.
NOTA:
1 An t-Àrd Ollamh Co-cheangailte HUNG NGUYEN MANH, Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh.
2 A rèir PHẠM ĐÌNH TÂN - Fèis Bhietnam as t-Earrach - Almanac Litreachas Tinh Việt - Spring Mậu Tuất - Air fhoillseachadh ann an Saigon ann an 1958, d.55.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTA:
◊ Stòr: Bliadhna Ùr Lunar Bhietnam - Fèis Mòr - Asso. An t-Àrd-ollamh HUNG NGUYEN MANH, Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh.
◊ Chaidh teacsa trom agus ìomhaighean sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
SEE ALSO:
◊ Bho Sgeidsean tràth san 20mh linn gu deas-ghnàthan traidiseanta agus fèis.
◊ Draghan dhaoine dearbhaidh - Draghan airson cearc is cèicean.
◊ Bliadhna Ùr Lunar Bhietnam - vi-VersiGoo
◊ msaa.