Nithean eisimpleirean de sgriobt NÔM
Hits: 788
Seo eisimpleirean de Sgriob Nôm le iomradh air sgriobt nàiseanta Bhietnam a sgrìobh cuid de na h-ùghdaran air an t-saoghal a tha dèidheil air Nôm agus Cultar Bhietnam.
Caligraphy Nôm agus sgriobt Nôm1
Gu h-iomlan, dha na sùilean gun trèanadh, tha an “Cò Nom Tha an aon shealladh aig / 字 喃 ”a chaidh a chruthachadh le Bhietnam a thaobh“ 漢 字 /Hanzi”Sìneach. Ach a thaobh Sìneach, tha e gu tur do-leughaidh agus do-chreidsinneach. An seo gu h-ìosal tha dà shampall de Cò Nompeannaireachd. Chan eil iad agamsa.
Nom callygraphy: Bidh daoine Viet - Duc, Tran Quang a ’tuigsinn
Is e seo an làmh-sgrìobhadh a sgrìobh an neach-rannsachaidh Hán Nôm Trần Quang Đức. Tha an dà charactar gu h-ìosal a ’freagairt ri“Người Việt ” (Daoine Viet) ann an Quốc Ngữ.
Seo an dà rann de Dàn Nôm sgrìobhte leis an neach-ealain peannaireachd Lâm Hán Thành.
Tha e air a leughadh gu h-àrd gu h-ìosal, deas gu clì.
| “Trời còn để co hôm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ” | “Tapadh leibh nèamh tha sinn an seo an-diugh. Gus a ’ghrian fhaicinn tro cheò agus sgòthan a’ dealachadh. ” |
(Quote bho Truyện Kiều /Sgeulachd Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)2
Teacs ùr-nodha Bhietnam ann an Nôm sgriobt
Bha am freagairt le Judith Watson ceart. Ach tha mi a ’smaoineachadh gum biodh feum air teacsa sònraichte airson a shealltainn eisimpleir lèirsinneach. Mar sin, seo a ’chiad pharagraf bho Bun-stèidh Poblachd Sòisealach Bhietnam.
| Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam | 憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南 |
Bhietnam ann an Quốc Ngữ
"Lời noi đầu.
Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân tine Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền thống yêu nướcế, đ, n, khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "
Bhietnam ann an chữ Nôm / 字 喃
Eadar-theangachadh gu Beurla:
"Preamble
Tron eachdraidh seann mhìltean bliadhna, tha muinntir Bhietnam, ag obair gu dìcheallach agus gu cruthachail agus a ’sabaid gu misneachail gus an dùthaich aca a thogail agus a dhìon, air traidisean de gràdh-dùthcha, dìlseachd, daonnachd, ceartas, tapachd agus neo-sheasmhachd a chruthachadh, agus tha iad air sìobhaltas agus cultar a chruthachadh Bhietnam. "
“Tha duilleag Wikipedia ann nach bi a’ cleachdadh ach Chu Nom agus nach cleachd ach Quoc Ngu airson notaichean le stoidhle furigana air faclan a tha gu math toinnte. Faodaidh tu sgrùdadh a dhèanamh air sin.
韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南
(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)
Chaidh artaigil mu Ham Nghi a sgrìobhadh ann an sgriobt Nôm air làrach-lìn Vina Wiki - Stòr: hannom-rcv.org
San fharsaingeachd, tha e a ’coimhead dìreach mar Sìneach don t-sùil rùisgte, ach nuair a leughas tu e, tha e gibberish gu Sìneach.” (le Tim Tran)3
… Ag ùrachadh…
BAN TU THU
03 / 2020
NOTAICHEAN:
1 Chaidh tiotalan a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
2 Rinn Thien Luan Le: linguaphile, Gnìomhaiche Siostam Dynamic aig Companaidh Rubber a Deas, sgrùdadh air Innleadaireachd Dealain, cheumnaich e ann an 2012. Stòr: Quora Inc., Mountain View, California, na Stàitean Aonaichte.
3 Tha Tim Tran: Ameireaganach Sìneach-Bhietnam a rugadh ann an Sìonais - dealasach a tha dèidheil air na cultaran Sinsopheric, a chaidh a sgrùdadh aig Àrd-sgoil Teicnigeach Brooklyn, a ’fuireach ann am Baile New York.