TECHNIQUE den DAOINE ANNAMESE - Pàirt 1: Ciamar a chaidh an seata sgrìobhainnean seo a lorg agus ainmeachadh?

Hits: 545

(TECHNIQUE DU PEUPLE ANRAMITE)
by HENRI OGER
Orientalist Frangach nan Daoine Ainmichte

A 'mìneachadh:  Mòran thaobhan den stuth, inntinn agus beatha spioradail.
S e sin: an Encyclopaedia de na h-uile na h-ionnstramaidean, innealan, gluasadan, gluasad, silhouettes, agus beachdan of a ’bheatha agus ciùird of na daoine Tonkinese-Annamese .

Ollamh Proifeasanta, Dotair Eachdraidh MANH HUN NGUYEN
Ainm Nick: Each bagannan ann am baile an oilthigh
Ainm peann: beetle

1.1 CIAMAR A THA AN T-SAOGHAL SEO AIR A DHÈANAMH AGUS AINMEACHADH?

      1.1.1 Ann am prìomh bhaile Hanoi, bho na 50an is 60an, tha grunn de pheantairean ainmeil leithid Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn msaa… agus tha cuid de luchd-rannsachaidh òga air tòiseachadh a ’toirt aire do mhòran de ghearraidhean fiodha, a dh’ ionnsaigh toiseach an fhicheadamh linn, a bhuineas do sheata de sgrìobhainnean a thòisich na daoine a chaidh a ràdh a ’dèanamh sgrùdadh fiosrachaidh agus a’ sgrùdadh. Nas fhaide air adhart, tha grunn Institiudan rannsachaidh leithid: Institiùd Eachdraidh, Institiùd Ealain, an Institiùd airson Encyclopaedias a chuir ri chèile, Institiùd Ear-dheas Àisia, Institiùd Bhietnam agus Chinesetranscribed, Institiùd Cànain msaa… cuideachd air a thighinn a-steach conaltradh ris an t-seata sgrìobhainnean gu h-àrd.

     Ann an seann bhaile Saigon, is dòcha a dh ’ionnsaigh na 60an, bha fios aig an Institiùd Arc-eòlais agus grunn luchd-rannsachaidh mu dheidhinn agus bha iad air feuchainn ri ionnsachadh mun t-seata leabhraichean tùsail sin, gu sònraichte anns na 70an, nuair a chunnaic daoine coltas grunn de na gearraidhean fiodha a chaidh a ràdh. fon tiotal “Bhietnam Gearraidhean fiodha, aig toiseach an fhicheadamh Linn. ” (1).

     1.1.2 Ann am Paris, sa Ghiblean 1978, Lèirmheas nan Saidheansan Sòisealta (Paris) air foillseachadh an artaigil leis an tiotal “Folk Art through 650 Newly Gearraidhean fiodha air an toirt air ais ” (2).

     Dà mhìos an dèidh sin, chaidh Taisbeanadh a chuir air dòigh aig Taigh Cultarail Baile Bourges (An Fhraing) le litrichean mòra ann an litrichean mòra: “Luchd-ealain dùthchail Bhietnam” (3).

     1.1.3 A ’leantainn air an artaigil seo agus an Taisbeanadh seo lean grunn irisean Bhietnam thall thairis a’ toirt a-steach na gearraidhean fiodha sin, agus bha an iris Sgrùdaidhean Ealain ann an Hanoi cuideachd air an artaigil a chaidh ainmeachadh roimhe ath-fhoillseachadh (cùis Àireamh 4/78).

  Ann an 1985, iris Comataidh Saidheansan Sòisealta Bhietnam “An leabhar mòr-eòlais Eòlas ” air 351 sgeidsichean a thoirt a-steach leis an tiotal mhòr: “Leabhar mòr-eòlais ann an ìomhaighean” - air a thoirt a-mach às an “Cultarail Bhietnam agus Leabhar mòr-eòlais Stuth '” - Gearraidhean fiodha air an toirt gu buil le luchd-ealain gun urra aig toiseach an 20mh linn. (4).

     O chionn ghoirid, air a iris Springtime sa bhliadhna “Mậu Thìn” (Bliadhna an Dragon), a ' “Vi Việt” (Bha an iris Fearann ​​Bhietnam de Chomann Bhietnam a bha a ’fuireach ann an Canada air 8 de na gearraidhean fiodha sin a chleachdadh gus na h-artaigilean aige air Tết a nochdadh leis an nota: “Ùr gearraidhean fiodha air an cruinneachadh san 20mh linn. ”, agus an-dràsta, tha grunn irisean eile cuideachd a ’toirt aire dha na gearraidhean fiodha sin agus a’ feuchainn ri brath a ghabhail orra.

     A bharrachd air an sin, tha sinn air dà ghearradh fiodha fhaicinn a ’sealltainn buabhall anns gach fear dhiubh, a chaidh a thaghadh bhon t-seata sgrìobhainnean sin agus a chaidh fhoillseachadh ann an iris gus a bhith nan dealbhan airson artaigil leis an tiotal: "Tha buabhall gun ealain ann an dealbhan agus deilbheadh. ” (5).

     Is fhiach aire a thoirt do sheata de leabhraichean a ’toirt a-steach ar cultar nàiseanta (6) anns a bheil 26 a-mach às na 30 dealbhan air an tarraing às deidh an fheadhainn anns an t-seata sgrìobhainnean seo.

     1.1.4  Ro-ràdh, tha sinn a ’mothachadh, ged a chaidh an seata sgrìobhainnean seo a thoirt a-steach aig diofar amannan agus fo dhiofar chruthan, cha deach a thoirt a-steach gu h-iomlan agus gu co-ionnan. Mar sin, tha an fhìrinn seo a-nis a ’togail mòran cheistean a dh’ fheumas freagairtean eile:

     a. A bheil e fìor, às deidh dha a bhith a ’tuiteam às a chèile airson ùine nas fhaide na leth-linn, gu bheil mar a dh’ fhalbh ionmhas mòr cultarail nàiseanta Bhietnam “air tòiseachadh a’ gluasad - a ’dol à sealladh agus a’ nochdadh a-rithist - air feadh sruthadh thachartasan ” bho Hanoi (anns na 50an) gu Saigon (às deidh 1954) agus an uairsin “a-rithist air a dhol à sealladh gu fàire neo-aithnichte” (Paris-às deidh 1975)?

     b. A bheil e ceart gum buin na gearraidhean fiodha san t-seata sgrìobhainnean seo do loidhne ùr de dhealbhan dùthchail - eadar-dhealaichte bhon fheadhainn eòlach ann am baile Đông Hồ no sràid Hàng Trống - no an e na gearraidhean fiodha sin a th ’annta. “seòrsa de ealain"No"seòrsa eadar-dhealaichte de sgrùdadh saidheansail”Neo-aithnichte fhathast?

     Is dòcha, ann an raon an leabhran tòiseachaidh beag seo, nach bu chòir dhuinn a dhol a-steach gu gach taobh de na gearraidhean fiodha sin agus cha bu chòir dhuinn ach “thoir cunntas orra mar a tha iad”, Gus nach toirear seachad orra“luachan neònach”Agus mar sin gu neo-àbhaisteach“a ’goirteachadh na luachan saidheansail gnèitheach aca"

_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - “Bhietnam Gearraidhean fiodha faisg air toiseach an 20mh linn ” - Iris Expounder - bho iris Àir 1 gu 10 ann an 1970.

(2) PHẠM NGỌC TUẤN - Ealain Dùthchasach tro 650 gearradh fiodha air fhaighinn air ais - Lèirmheas Saidheansan Sòisealta, Paris, iris Àir. 4/78.

(3) PHẠM NGỌC TUẤN - Peantairean Peasant Bhietnam - Taisbeanadh aig Taigh Cultarail baile Bourges (An Fhraing) bho 10 Ògmhios, 1978 gu 30 Iuchar, 1978, air a chuir air dòigh le Comann Bhietnam a tha a ’fuireach san Fhraing, ag obair ann an co-òrdanachadh le Taigh-tasgaidh an Duine.

(4) Ann an irisean àireamhan 3, 4, agus 5, 1985 agus iris Àireamh 1, Dàmhair 1985 (ath-chlò-bhualadh air leth).

(5) NGUYỄN QUÂN - Am buabhall gun ealain ann an dealbhan agus deilbheadh ​​- Iris Litreachas Bhietnam - iris de Tết Ất Sửu (Bliadhna a ’Bhuffalo) (1985), p.12.

(6) NGUYỄN THỤ - Dealbhan airson an t-seata leabhraichean air òrain dùthchail agus dàin muinntir Bhietnam - Lùchairt Cultar Nàiseanta (leabhar 4) air a chur ri chèile le NGUYỄN TẤN LONG agus PHAN CANH, Air fhoillseachadh le taigh foillseachaidh Sống Mới ann an 1971 ann an Saigon.

1.2 CLÀRAICHTE MAR CHUNNTAS AIR SGRÙDADH SAIDHEANS AGUS A DHÈANAMH OIFIGEIL

     1.2.1  Anns a ’Ghiblean 1984, tha sinn air an seata sgrìobhainnean seo a chlàradh gu h-oifigeil mar chuspair sgrùdadh saidheansail (1), fo stiùireadh Roinn Eòlas-eòlas Oilthigh Cathair HoChiMinh agus le taic bho Chomann Ealain Dùthchasach agus Comann Comann Luchd-ealain Ealain Plastaic Bhietnam.

     Tha sinn air an t-seata sgrìobhainnean seo a thoirt a-steach agus rinn sinn ar dìcheall na cùisean a chaidh a ràdh a shoilleireachadh ann an seiminear a chaidh a chuir air dòigh ann an Hanoi air 13 Iuchar 1985.

     1. Àrd-ollamhan BÙI KHÁNH THẾ (An t-Ollamh Dotair ann an cànanachas), CHU XUÂN DIỄN (Ollamh Litreachas Dùthchasach), TRẦN CHÚT (Leas-cheannard Roinn na Eòlas-eòlas aig Oilthigh Hanoi) air ar treòrachadh chun dòigh a dh ’fheumar a chleachdadh airson an seata sgrìobhainnean seo a thoirt a-steach.

     1b. Messrs ĐẶNG ĐỨC (neach-rannsachaidh air Sìonais agus Bhietnam le tar-sgrìobhadh Sìneach), Trần Mai agus Hồ Nam, (luchd-rannsachaidh cultarail) air ar cuideachadh leis na notaichean.

  1c. Àrd-ollamhan HOÀNG NHƯ MAI (Ollamh Litreachais), LÊ ĐÌNH KỴ (Ollamh Argamaid litreachais) TRẦN THANH ĐẠM (Ollamh Litreachais), NGUYỄN LỘC (Ollamh Litreachais), TRẦN THÁI ĐỈNH (Dotair ann am Feallsanachd), LÊ VĂN HẢO (Ollamh Dotair ann an Eitneòlas) air leughadh agus molaidhean a dhèanamh a thaobh an làmh-sgrìobhainn.

     1d. Messrs. VÕ SĨ KHẢI (Arc-eòlais neach-rannsachaidh), NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (Tidsear Beurla) air an seann eadar-theangachadh ath-sgrùdadh, agus chaidh an eadar-theangachadh ùr fo-dheasaichte seo agus an ath-sgrùdadh mionaid mu dheireadh a choileanadh le Mgr VŨ ANH TUẤN (Eadar-theangaiche)

     Nas fhaide air adhart, tha sinn air leantainn ga thoirt a-steach aig grunn àiteachan eile (2) a bharrachd air Bhietnam a tha a ’fuireach thall thairis nuair a thill iad a thadhal air an dùthaich dhachaigh aca.

(2) a.  Ann an Hanoi, chaidh an seata sgrìobhainnean seo a thoirt a-steach aig na h-àiteachan a leanas:

    Institiùd Hán-Nôm, Institiud Cànain, Roinn Bhietnam aig Oilthigh Hanoi.

     b. Ann am Baile HoChiMinh: Comataidh Saidheansan Sòisealta Cathair HoChiMinh, Comann Inntleachdail Patriotic, Comann Leigheas, Buidheann Eachdraidh, Talla Cuimhneachaidh nam Ban a Deas, Taigh Foillseachaidh na h-Òigridh, Riochdachadh Maireannach an Institiùd Cultarail, 4mh Co-labhairt nan Cànanan Oriental de Dùthchannan Sòisealach, air an eagrachadh air 22,1986 Samhain ,XNUMX ann an oilthigh HoChiMinh.

     1.2.2  Chaidh naidheachdan mun t-seata sgrìobhainnean seo a dhèanamh air grunn phàipearan-naidheachd agus irisean (1) agus bha mòran eòlaichean air measadh a dhèanamh air fo iomadh taobh:

     a. Tha leabhar eachdraidheil ann an ìomhaighean, ged nach eil e iomlan, gu math luachmhor tro a chomas a bhith a ’nochdadh fìor rudan agus a bhith a’ nochdadh diofar thaobhan de bheatha shòisealta na dùthcha againn aig an àm sin. Tha an seata seo de ghearraidhean fiodha cuideachd na chuideachadh luachmhor “Nàisean ar dùthcha ulaidh peantaidh traidiseanta ”(Fig.1)

     A rèir HOÀNG THAO - Cruinneachadh tùsail de ghearraidhean fiodha –People's Journal 20 Iuchar, 1985.

Fig 1: BUFFALO (ath-riochdachadh bho ìomhaigh air a dhèanamh de terracotta)

b.  Gearraidhean fiodha breagha, lifelike, agus fìor ghrinn ceangailte gu dlùth ris na dealbhan dùthchail ainmeil de bhaile Đông Hồ agus sràid Hàng Trống. (Fig.2)

     … Anns na 50an, tha peantairean ainmeil, Nguyễn Đỗ Cung agus Trần Văn Cẩn air an t-seata sin de ghearraidhean fiodha ann an Hanoi fhaicinn, agus o chionn ghoirid, tha an neach-rannsachaidh Nguyễn Mạnh Hùng air an leth-bhreac tùsail a tha ann am baile HoChiMinh fhoillseachadh.

     PV Chaidh barrachd air 4000 dealbhan dùthchail a lorg faisg air toiseach an 20mh linn - Arm an t-Sluaigh, 20 Iuchar, 1985.

Fig 2: AN CARP A ’GABHAIL LEIS AN MOON (Dealbh-tìre Bhietnam)

     c. A thaobh an t-seata seo de dhealbhan fiodha le luach àrd annasach, tha an t-Àrd-ollamh Trần Văn Cẩn, Cathraiche Comann Luchd-ealain Ealain Plastaig Bhietnam a ’luachadh:

   “Tha seata de dhealbhan dùthchail fiodha luach ealanta gu math àrd. An luchd-ealain a bh ’ann roimhe tha amannan air na dealbhan lifelike sin a pheantadh le fìor thàlant maestro. A ’toirt sùil orra sin dealbhan an-diugh, tha sinn a ’faireachdainn mar ath-lorg sinn fhìn (Fig.3). A ’beachdachadh air dìreach a’ phlastaig ceàrn ealain, an cruinneachadh peantaidh barraichte seo air leasanan feumail a thoirt dhuinn. ”

     PV Cruinneachadh sònraichte de dhealbhan dùthchail - Newsweek Iuchar, “20, 1985.

Fig 3: A ’GABHAIL A-STEACH GU GU GU STRADDLING
(peanas airson sgoilear a sgrìobhas caractar Sìneach gu ceàrr)

d.  Beachdan Àrd-ollamh Eachdraidh Phan Huy Lê:

     “Is e cruinneachadh eachdraidheil de dhealbhan a tha seo a ’buntainn ri cor beòshlaint ar daoine ann an an àm a dh ’fhalbh, agus a’ dol bho gach meur de shòisealta gnìomhan gu diofar thaobhan de moraltachd agus beatha chultarail. Barrachd air 4000 gearradh fiodha a ’dèanamh suas beòthail, eugsamhail, agus air leth sgrìobhainn beairteach a leigeas leinn ionnsachadh mu dheidhinn cleachdaidhean, cleachdaidhean, agus creideasan ar daoine ann an àm eachdraidheil a chaidh seachad ”. (Fig.4)

     PV Cruinneachadh sònraichte de dhealbhan dùthchail - Newsweek 20 Iuchar, 1985.

Fig 4: TALISMAN
(cuir às do spioradan olc, galaran a leigheas, taigh neach a chumail ann an sìth)

     e.… “Tha barrachd anns a’ chruinneachadh gu lèir na 4000 dealbh fiodha, air am peantadh le ar luchd-ealain san àm a dh ’fhalbh, air an gràbhaladh agus air an clò-bhualadh le làimh anns na bliadhnaichean 1908-1909 ann an Hanoi. Na h-uile tha uirsgeulan mionaideach aig dealbhan ann an Sìonais agus Ath-sgrìobhadh Sìneach Bhietnam, a ’mìneachadh na tha annta a tha a ’dèiligeadh ri diofar ghnìomhachdan leithid mar chinneasachadh, briodadh (Fig.5), deas-ghnàthan, cleachdaidhean, fèisteas ar daoine aig an toiseach na linne seo ”.

     A ’toirt a-steach an cruinneachadh de dhealbhan dùthchail aig toiseach an 20mh linn - New Hanoi, 20 Iuchar, 1985.

Fig 5: DÈ CHO MATH A DHÈANAMH BUFFALO

     f. “Còrr is 4000 dealbh dùthchail a tha coltach cruinneachadh eachdraidheil ann an ìomhaighean, a ’nochdadh ar suidheachadh beò traidiseanta dhaoine san àm a dh'fhalbh, agus a ’dol bho dhiofar mheuran agus proifeiseanan anns a ’chomann thraidiseanta againn gu gnìomhan spioradail is corporra (Fig.6), a tha an luchd-ealain dùthchail air mothachadh gu fìor dòigh sgiobalta agus goirid ”.

     Co-labhairt saidheansail aig àm a ’chruinneachaidh de chòrr air 4000 dealbh dùthchail air am foillseachadh - Liberated Saigon gach latha, 17 Iuchar, 1985.

Fig 6: FARPAIS COOKING RICE

     g. … “Ach, is dòcha gur e an rud as luachmhoire luach seata de sgrìobhainnean ann an ìomhaighean, le mothachadh ann am Bhietnam Sìneach agus Chinesetranscribed (Fig.7) (2), tha sin air gnìomhachd ann an dòigh gu leòr iomchaidh a chlàradh anns an linn mu dheireadh.

    Tha e mar dhleastanas air a ’ghinealach òg seo an seann dìleab chultarail nàiseanta a dhìon, oir tha tòrr ùine fhathast romhpa a bhith a’ sgrùdadh a ’chultair nàiseanta anns na seann làithean.”
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Òigridh na Sàbaid, iris Àir. 24/85, 25 Lùnastal, 1985.

Fig 7: MONKEY PLAITED LE HERBS MEDICINAL
(ann am bliadhna a ’Mhuncaidh - 1908 - bidh aon a’ cleachdadh luibhean cungaidh-leigheis airson a bhith a ’cur muncaidh agus ga chumail san taigh. Nas fhaide air adhart, ghabhadh na luibhean sin a chleachdadh gus galairean a leigheas)

     h. … “Is dòcha gu bheil seo brìoghmhor ro-ràdh do dh'iomadh raon sgrùdaidh leithid: litreachas dùthchail, eitneòlas agus sòisio-eòlas (Fig.8). A bharrachd air an sin, tha an cruinneachadh seo a tha air a dhèanamh suas de chòrr air 4000 dealbh cuideachd a ’nochdadh an dealbh tùsail luach ealain plastaic luchd-ealain gràbhaladh na seann làithean sin ”.

     HỒ KIM - A thaobh cruinneachadh de chòrr air 4000 dealbh dùthchail aig toiseach an 20mh linn - Caitligeach Bhietnam, iris Àir. 32, 11 Ògmhios, 1985.

Fig 8: SGRÌOBHADH (Terracotta)

     i. ... “Le misneachd agus tha neach-rannsachaidh co-obrachadh saidheansail Hùng air sheall e dhomh an t-seata iomlan de sgrìobhainnean aige, agus chuir e an cèill dhomh na buannachdan aige tro mhòran  bliadhnaichean de sgrùdadh agus sgrùdadh; leig e leam cuideachd fios mu dhuilgheadasan a tha fhathast ann duilich, a bharrachd air a bhith a ’tilgeil a-mach mu chùis agus dùil anns na làithean ri thighinn. Taing dha a chumhachd fuireach agus an obair ghnìomhach aige, tha e a-nis comasach air barrachd a thuigsinn agus a chomharrachadh na 4000 dealbh le uirsgeulan ann an Sìneach air ath-sgrìobhadh Bhietnam; agus gu sònraichte gu lorg na fìor ìomhaighean a dh ’fhàg an Hải às an dèidh Dualchainnt Hưng - Hải Hưng a bhith na dhachaigh den luchd-ealain. Ach, mar a bhios cuid de dhealbhan susbaint enigmatic, feumaidh e co-chomhairle a chumail ri mòran ollamhan, agus seann daoine a ’tighinn à Tuath Vietnam a bhith comasach air na freagairtean ceart fhaighinn. " (Fig.9).

      ĐẶNG ĐỨC, - Văn Nghệ (Iris litreachais), a ’toirt a-mach àireamhan 5-6, 1 Gearran, 1986 - Bliadhna Ùr Lunar Bính Dần (Bliadhna an tìgear) 1986.

Fig 9: A ’GABHAIL A-STEACH AN T-SAOGHAL AIR A CHUR AIR A CHUR AIR A CHUR AIR A BHITH AIR A BHITH

     j. … “Na dealbhan sin, air am peantadh a dh’ ionnsaigh na toiseach an 20mh linn, air a bhith air a choileanadh le fìor innleachd àrd, agus tha a ’nochdadh beatha Bhietnam aig an àm sin. Tha mòran nam measg tha sgrùdadh saidheansail àrd luachan, gu sònraichte a thaobh eitneòlas. ”(Fig. 10).

     (4000 dealbhan dùthchail air an cruinneachadh - Bhietnam Buidheann Naidheachd Hanoi - VNA - 16 Iuchar).

Fig 10: CEREMONY BETROTHAL
(Aon de na sia deas-ghnàthan pòsaidh, bidh searbhant a ’giùlan treidhe betel
agus areca air a cheann, fear na bainnse le sgàilean, am màthair-cèile
le a ad neo-sheasmhach leathann)

     k. … ”Tha diofar bhuidhnean cultarach air cuir air chois sgiobaidhean de luchd-rannsachaidh a tha os cionn a ’dearbhadh stòran nan dealbhan sin, agus faighinn a-mach curriculum vitae nam peantairean. Tha fear an dòchas gun lorgar lethbhric tùsail agus air a chlò-bhualadh gu grunn fhaclan ”.

     Cruinneachadh iongantach - Teachdaire Bhietnam - Sultain 1985.

     l. … ”Feumar ùine a bharrachd gus ullachadh riatanach a dhèanamh a rèir a ’foillseachadh a’ chruinneachadh seo de Bhietnam Dealbhan aig toiseach an 20mh linn, oir is e dìleab luachmhor a tha seo ann am beairteas na dùthcha againn ionmhas cultarail, agus cuideachd air sgàth seo tha foillseachadh ag amas air a ghleidheadh ​​agus san fharsaingeachd a ’toirt a-steach ealain plastaig Bhietnam don daoine a-staigh agus thall thairis ” (3)

"A ’frasadh mu chasan duine ann an uisge,
agus a ’tilgeil an lìon dip airson mìltean a ghlacadh de dh'iasg mòr... "

      “Tha susbaint a’ chruinneachaidh dhealbhan seo a ’dèiligeadh ri mòran thaobhan de bheatha ann an comann traidiseanta Bhietnam (Fig.11), gun a bhith nas cuingealaichte taobh a-staigh an raon teicnigeach.

Fig 11: A ’GABHAIL A-STEACH AN NET IASG

     Is e seo an seòrsa lìon ceàrnagach a tha air fhighe le làimh, air a dhèanamh le snàithleanan anairt le meudan eadar 1.5 agus 2 mheatair, agus le pòla làimhseachaidh de thrì no ceithir meatairean, air a chleachdadh airson iasg agus carran-creige a ghlacadh aig uisgeachan domhainn, gun a bhith nas doimhne na lìon duine. àirde (abhainn, canàl, lòn, loch…); bidh an neach-tarraing mar as trice a ’caitheamh basgaid aig a chrios gus na h-èisg a chaidh a ghlacadh agus na carranan a chumail. Tha seòrsa de lìon nas motha ann, ris an canar raft-net, a tha air a chuir a-steach aig cuibhreann de abhainn eadar dà stòr uisge mu seach agus aig a bheil bothan far am faod daoine a bhith a ’fuireach agus a’ coimhead anns an dearbh àite. Ach, tha cuideachd seòrsa gluasadach de lìon tarraing ann, air a bheil basgaid aig an neach-tarraing, agus seòrsa de lìon bheag airson a bhith a ’glacadh carranan nach eil ann ach pìos beag aodaich.

     Am measg còrr air 4000 dealbh, chì sinn gu bheil timcheall air 1000 dhiubh le bhith a ’toirt fa-near nàdar, air am peantadh le dòigh gu math sìmplidh agus a’ sealltainn nithean sìmplidh mar àradh, lampa (Fig.12) mortar, pestle, sàbh agus an leithid… Tha feadhainn sòlaimte ann le plastaig mòr luach ealain, beairteach ann an cruthan plastaig gnìomhachais a tha bheir luchd-rannsachaidh luachmhor dhaibh sgrìobhainnean san taobh lèirsinneach. ”.

     MAI TRANG -… 4000 dealbh dùthchail aig toiseach na linne seo - Religious Review, Sultain, 1985.

Fig 12: OAMP LAMP

     m. “Mar thoradh air an riatanas airson a ’nochdadh rùn cruadhtan, no airson fradharc a ’toirt fa-near taobh sònraichte de bheatha, cuid dhiubh sin dealbhan le notaichean sìos, a ’sealltainn seallaidhean mar sin mar dhì-chomasachadh (Fig.13), muc-mhara (Fig. 14), a ’cuir ìmpidh no a’ guidhe air daoine msaa… fuireach fhathast gu math nàdurrach… ”

      ĐẶNG ĐỨC - An cruinneachadh de dhealbhan fiodha dùthchail aig toiseach an 20mh linn, air fhaicinn bhon cheàrn ealain plastaig-Cultar Dùthchasach, iris Àir 3/1986.

Fig 13: A' BEHEADING (an ceann ga thilgeil mar a chaidh a ghearradh dheth)

      Gu h-àbhaisteach, chan eil tuathanach ann nach smaoinich air briodadh mhucan gus an todhar fhaighinn airson an raon rus aige. Mura h-eil e ro bhochd agus ann an suidheachadh duilich, feumaidh co-dhiù muc a bhith air a dhèanamh le slataichean bambù fighte agus air a chòmhdach le duilleagan, gach taobh dheth mu 2 no 3 meatairean a dh ’fhaid (dìreach mar an ìomhaigh a chithear air an sgeidse seo). Shàbhaladh daoine ann an suidheachadh ionmhais nas fheàrr cuibhreann airson a chleachdadh mar stòr muc. Aig cuid de dh ’àiteachan eile, bidh daoine a’ togail a ’mhuc còmhla ris an cesspool, no ga chuir ri taobh a’ chidsin, a ’togail ballachan crèadha agus a’ càradh puist timcheall air, ga ghairm “Cém” (pigsty ann an vietnamese), gus nach cuir na mucan dragh air an taigh. Mar airson daoine beairteach, bhiodh iad a ’togail muc-mhara le breigichean. Taobh a-staigh a ’mhuc-mhara, bidh daoine a’ cur husk, connlach, tughadh airson na mucan a bhith a ’laighe orra, a’ rùsgadh agus a ’maoidheadh. Nuair a thig am buachar a-mach, cuiridh iad thairis sreath eile de chiseag, connlach agus tughadh gus an sloc buachair a dhèanamh. Is e seo an t-àite a thathas a ’cleachdadh airson a bhith a’ stocadh agus a ’còmhdach an dùn ris an canar sloc-buachair, seòrsa de phrìomh thodhar a thathas a’ cleachdadh air a ’Ghalldachd, oir airson daoine anns na sgìrean semimountainous no beanntach, chan eil iad a’ cleachdadh ach todhar uaine mar anns na sgìrean sin tha cead aig mucan grunnachadh.

Fig 14: PIGSTY

     n. Le fìor saidheansail an-diugh agus adhartas teicnigeach, chan eil againn a-mhàin encyclopaedias clò-bhuailte, ach tha feadhainn eile againn cuideachd seòrsa mar leabhar mòr-eòlais ann an ìomhaighean, soundencyclopaedia, leabhar mòr-eòlais ro-mheasta agus leabhar mòr-eòlais coimpiutair. An seo, tha sinn a ’dèiligeadh ri Leabhar mòr-eòlais Bhietnam ann an Dealbhan a nochd aig toiseach seo linn… ”.

     LÊ VĂN HẢO - Obair chultarail tearc is luachmhor ann an ulaidh chultarail Bhietnam: na 4577 dealbhan fiodha dùthchail ann an Leabhar mòr-eòlais Bhietnam ann an Ìomhaighean den luchd-ealain Bhietnam aig toiseach an 20mh linn - Liberated Saigon, irisean 16 agus 17 Iuchar, 1987.

     o. “Anns a’ bheatha chultarach is ealanta annta sin na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh, bha fìrinn ann a tharraing aire mòran dhaoine, gu sònraichte an fheadhainn ann an saoghal ealain, meur cultarail dùthchail agus cuid meuran saidheans sòisealta eile: cultarail sònraichte, tha buidhnean ealain, agus saidheans sòisealta ag obair gus cruinneachadh meadhanach mòr fhoillseachadh de dhealbhan bloc-fiodha a chaidh a pheantadh aig an toiseach na linne seo… ”

     QUỐC ANH - Ag ath-stèidheachadh luach seata de dhealbhan bloc-fiodha air am peantadh aig toiseach an fhicheadamh linn - sgrùdadh cultair is ealain - Ministrealachd a ’Chultair - Iris Àir 2/1988 (duilleag 48).

_________
(1) A leithid, Lèirmheas Naidheachd Bhietnam, Iris an t-Sluaigh, Iris Arm an t-Sluaigh, New Hanoi, Saigon Libearalach, Lèirmheas Creideimh, Newsweek, Caitligeach Ròmanach Bhietnam, “Le Courrier du Vietnam” (ann am Fraingis), Movie Òigridh, Lèirmheas Litreachais (cùis Tết Binn Dhần 1986), Eòlas an latha an-diugh, iris Àir 2/88…

(2) Moncaidh air a plastadh le luibhean cungaidh-leigheis agus air a chomharrachadh le loidhne de charactaran Sìneach a tha ag ràdh: “Air an latha Đoan Dương Tết (an còigeamh latha den chòigeamh mìos gealaich), bidh daoine a’ cleachdadh duilleagan safran gus ìomhaigh beathach a chuir a-steach, a rèir na bliadhna a tha air a riochdachadh le beathach mar sin no le beathach mar sin. ” A ’bhliadhna Mậu Thân (1908) mar bhliadhna na muncaidh. mar sin chuir iad ìomhaigh de muncaidh orra agus thug iad “Hầu tử” air, agus an uairsin chroch iad e thairis air a ’phrìomh dhoras gus cuir às do mhì-fhortan. Nas fhaide air adhart, ma thachras gu bheil cuideigin san teaghlach tinn le enteritis, bheireadh daoine duilleagan safran bhon ìomhaigh sin gus a bhith nan stuth-leigheis.

(3) Aig an t-seiminear, bha Cathraiche Comataidh Meadhan Comann Litreachais is Ealain Bhietnam - am bàrd CÙ HUY CẬN - air a bhrosnachadh leis an dealbh dùthchail leis an ainm “Dip net raise” (Fig.11) air an dà rann gu h-àrd a sgrìobhadh.

SEACHADH TUILLEADH:
◊  TECHNIQUE of the ANNAMESE DAOINE - A ’toirt a-steach an t-seata sgrìobhainnean - Pàirt 2

BAN TU THU
12 / 2019