A ’choinneamh as fheàrr aig BICH-CAU - Earrann 2
Hits: 717
LAN BACH LE THAI 1
… Leanar air adhart airson Earrann 1:
« Seo mise, mo Thighearna », Thuirt i ann an guth bog agus ciùil. « Tha thu air feitheamh fada gu leòr dhomh. »
« Cò thusa, a bhean urramach? »Dh’ fhaighnich TU-UYEN.
« Is e GIANG-KIEU an t-ainm iriosal agam agus tha mi nam shìthiche. Is dòcha gu bheil cuimhne agad gu bheil sinn air coinneachadh fon chraoibh peach blàth ann am Fèis an Earraich. Tha do ghràdh airson, agus do chreideamh annam air gluasad a ’Bhanrigh Sìthiche a chuir roimhe mo chuir sìos an seo gus a bhith nad bhean agad ".
A-nis chaidh bruadar an sgoileir òg a choileanadh agus chaidh a ghiùlan a-steach do shaoghal ùr de thoileachas agus de thoileachas neo-aithnichte. Bha an taigh aige a-nis air a thionndadh gu neamh le a làthaireachd milis, gràdhach, agus le draoidheachd a gaoil.
Bha gaol mòr aige oirre agus chùm e oirre ga leantainn anns a h-uile àite, a ’dìochuimhneachadh a leabhraichean agus a’ dearmad a chuid ionnsachaidh. Nuair a chuir GIANG-KIEU an aghaidh seo, choimhead e gu domhainn na sùilean agus thuirt e:
« Fear mo ghràidh, bha mi uaireigin brònach is aonaranach. Tha thu air tighinn agus air mo bheatha atharrachadh. Tha thu a ’coimhead nas seunta dhomh gach latha, agus tha e nàdarra gum bi mi ag iarraidh a bhith faisg ort. Chan urrainn dhomh a chuideachadh. »
« Feumaidh tu èisteachd rium ma tha thu airson a bhith soirbheachail ». ars an sìthiche. « Na bi a ’fuireach dìomhain tuilleadh’ agus tòisich a ’sgrùdadh a-rithist no fàgaidh mi thu. »
Bha e umhail dhi gu dòigheil ach chaidh a h-inntinn a tharraing agus mu dheireadh ghlac e fìon. Aon latha, nuair a bha an deoch air falbh bha an sìthiche air falbh. Bha e glè dhuilich air a shon, agus ghuidh e oirre tilleadh a-rithist, ach cha robh sgeul oirre.
An uairsin, chuimhnich e gun robh i air a thighinn a-mach às an dealbh air a ’bhalla, agus chaidh e thuige a’ guidhe oirre tighinn a-mach a-rithist, ach cha do ghluais i.
« GIANG-KIEU àlainn »Chuir e impidh oirre,« is e am fear seo do thràill agus begs airson mathanas. Dè a nì am fear seo, às aonais do làthaireachd gaoil agus do ghràdh milis? »
Cha do ghluais a ’bhean-uasal ach cha tug TU-UYEN seachad. Latha às deidh latha, bha e a ’feitheamh rithe tilleadh, a’ cumail gu dùrachdach ris na dòchasan aige. Loisg e tùis, rinn e ùrnaigh rithe a-rithist agus a-rithist, agus rinn e dàn fada, a ’clàradh a choinneamh iongantach leis an t-sìthiche agus a’ cur an cèill doimhneachd a ghaoil, agus meud a bhròin:
« Bha na speuran àrd, agus na cuantan farsaing, agus mo shìthiche, a ghràidh, carson a tha thu a ’falach?… Msaa. »
A-rithist is a-rithist bhruidhinn e ris a ’bhoireannach san dealbh, gheall e gèilleadh dhi, agus eadhon a’ bruidhinn mu dheidhinn fèin-mharbhadh.
Mu dheireadh, sheas GIANG-KIEU a-mach às an dealbh a-rithist, le coltas feargach fhathast:
« Mo Thighearna, mura èist thu rium an turas seo », thuirt i,« Feumaidh mi do fhàgail gu bràth. Thèid mi. »
Thug TU-UYEN a ghealladh sòlaimte dhi agus bhòidich e nach dèanadh e dìmeas oirre a-rithist. Air eagal gun cailleadh e i, thòisich e ag ionnsachadh gu cruaidh agus shoirbhich leis na deuchainnean aige, a ’faighinn teisteanas mar mandarin.
Goirid chaidh mac a bhomadh thuca, agus chaidh banaltram fhastadh gus aire a thoirt dha.
Aon latha, nuair a bha am balach còrr is bliadhna a dh ’aois, dh’ fhàs an èadhar gu h-obann, bha a ’ghrian a’ deàrrsadh nas gile na bha e a-riamh, agus bha cuid de cheòl nèamhaidh ri chluinntinn bho chian. Dh ’fhàs GIANG-KIEU gu dona agus thuirt e ris an duine aice:
« A Thighearna, tha mi air a bhith a ’fuireach còmhla riut airson còrr is dà bhliadhna. Tha an ùine agam air an talamh suas agus tha e a ’guidhe air a’ Bhanrigh Sìthiche mo ghairm air ais gu Nèamh a-nis. Feuch, na bi fo imcheist agus fo eagal. Tha d ’ainm cuideachd air liosta nan Immortal Ones. Mar sin, rachamaid gu Nèamh còmhla. »
Thionndaidh i an uairsin chun a ’bhanaltram agus thuirt i:« Is ann leatsa a tha ar beairteas talmhaidh a-nis. Feuch an toir thu suas ar mac, agus nuair a thèid e seachad air a chuid deuchainnean, thig sinn air ais gus a thoirt gu Nèamh còmhla rinn.»
Agus loisg i cuid de ùrnaighean tùrail, murt, agus aig an aon àm, nochd dà eala mhìorbhuileach, le blàth-fhleasg òir timcheall an amhaich agus na reultan dealrach air an ceann.
Dhìrich iad air na h-eòin agus sgèith iad a-steach do na speuran blàth gorm. Lìon ceòl milis agus celestial an èadhar mar gum biodh na diathan a ’dèanamh gàirdeachas gam faighinn air Nèamh. Thog muinntir a ’bhaile, le bhith a’ faicinn seo, carragh-cuimhne dha adhradh Tu-Uyen aig dearbh àite an taighe aige.
Agus an-diugh, tha an Teampall Tu-Uyen2 fhathast ann, aig an aon àite, ann an Hanoi, ged a tha an Drochaid an Ear3 agus a ' Abhainn To-Lich4 air falbh le ùine.
SEACHADH TUILLEADH:
◊ Coinneamh Predestined BICH-CAU - Earrann 2.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTAICHEAN:
1 : Tha ro-ràdh RW PARKES a ’toirt a-steach LE THAI BACH LAN agus na leabhraichean sgeulachdan goirid aice:“ Mrs. Tha Bach Lan air cruinneachadh inntinneach de Uirsgeulan Bhietnam airson a bheil mi toilichte ro-ràdh goirid a sgrìobhadh. Tha mòran de sheun air na sgeulachdan sin, air an eadar-theangachadh gu math agus gu sìmplidh leis an ùghdar, a ’tighinn gu ìre mhòr bhon fhaireachdainn a tha iad a’ toirt seachad de shuidheachaidhean daonna eòlach ann an èideadh coimheach. An seo, ann an suidheachaidhean tropaigeach, tha leannanan dìleas againn, mnathan eudach, muime bràthar neo-ghràdhach, an stuth às a bheil uimhir de sgeulachdan dùthchail an Iar air an dèanamh. Tha aon sgeulachd gu dearbh Cinderella thairis a-rithist. Tha mi an dòchas gum faigh an leabhar beag seo mòran leughadairean agus gum brosnaich e ùidh chàirdeil ann an dùthaich far a bheil duilgheadasan an latha an-diugh gu math nas aithnichte na an cultar a bh ’aice roimhe. Saigon, 26 Gearran 1958. "
2 :… Ag ùrachadh…
◊ Clàr-innse agus ìomhaighean - Stòr: Uirsgeulan Bhietnam - A ’Bh-Uas LT. BACH LAN. Kim Lai Foillsichearan Quan, Saigon 1958.
◊ Chaidh ìomhaighean sepiaized sònraichte a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020