An còta gèadh-sìos - uirsgeul crois-bhogha os-nàdarrach
Hits: 593
LAN BACH LE THAI 1
O chionn còrr is 2,000 bliadhna, cuin Bhietnam chaidh a ghairm fhathast au-Lac, bhiodh spùinneadairean bhon taobh a-tuath a ’toirt ionnsaigh air ar gille, a’ sgrios na raointean reis, a ’cur bothain nan daoine na theine, a’ toirt air falbh brògan, a ’marbhadh dhaoine agus crodh agus a’ toirt air falbh boireannaich bhrèagha.
Tha Rìgh na au-Lac den àm, AN-DUONG-VUONG2, airson a rìoghachd a dhìon an aghaidh spùinneadairean, agus dh ’àithn e balla cumhachdach a thogail aig Ceann a Tuath a’ Phrìomh-bhaile aige. Ach cho luath ‘s a bha am balla deiseil, thàinig stoirm fòirneartach san oidhche, agus dhòirt an t-uisge ann an tuiltean. Bha gaoth làidir a ’gluasad, a’ glaodhaich agus a ’ròstadh gus an do sguab i air falbh am balla a thuit ann an tubaist bodhar.
Thog AN-DUONG-VUONG am balla a-rithist agus a-rithist, ach cho luath ‘s a chaidh a choileanadh chaidh a sgrios san aon dòigh.
Mu dheireadh, chaidh comhairle de mhinistearan a ghairm, agus dh ’èirich aon mhinistear, na bu ghlice na càch.
«Am bi Mac Nèamh toilichte mo bheachd iriosal a chluinntinn?»Thuirt e. «Bho chaidh am balla a sgrios uimhir is uair san aon dòigh feumaidh e bhith gu bheil na diathan nar n-aghaidh. Feuchaidh sinn an uairsin ri bhith gan ath-thagradh le bhith a ’stèidheachadh altair, a’ toirt ìobairt air crodh is buabhagan gus iarraidh orra comhairle agus cuideachadh a thoirt dhuinn.»
Chaidh murt coitcheann a cheadachadh, agus chaidh altair a stèidheachadh anns a ’bhad, agus chaidh ìobairtean a dhèanamh a rèir sin. Rinn an Rìgh e fhèin cabhag airson trì latha agus trì oidhcheannan agus chrath e e fhèin airson uairean a thìde air beulaibh na h-altarach, ga iarraidh.
Mu dheireadh, nochd genius don Rìgh ann am bruadar fo chumadh a Turtar òir.
« Mac Nèamh, riaghladair na Rìoghachd, »Thuirt e ann an guth daonna,«cluinnear na h-ùrnaighean agad leis na diathan a tha math airson mo chuir sìos an seo gus do chuideachadh. »An uairsin an Turtle dh'ionnsaich e dha an dòigh air a 'bhalla a thogail.
Nuair a dh ’iarr e an ath mhadainn, chuimhnich an Rìgh air a h-uile càil a bha seo, agus a’ teannadh gu teann ri comhairle an Turtar, fhuair e air balla olid a thogail aig a ’cheann thall, le cumadh slige mara air agus thug e ainm dha Co-loa3.
An uairsin an Turtar òir nochdadh dha a-rithist Ann an dam agus thuirt e: «Tha an dùthaich seo 'làn aibhnichean domhainn agus beanntan oidhche, far am bu toil le spioradan a bhith a ’còmhnaidh. Na spioradan sin a: uaireannan mì-mhodhail agus is toil leotha a bhith a ’cluich chleasan air daoine a’ toirt an cuid cumhachd gu bith. Gus casg a chuir orra an tairgse bacach seo a thabhann dhut aon de na spuirean agam, a bhios nuair a bhios tu ga chleachdadh mar inneal-bogha crois-bhogha, a bhios a ’draibheadh spioradan olc air falbh, agus a bharrachd air sin a’ marbhadh arm iomlan ann am blàr. »
O! cho toilichte agus cho taingeil sa bha an Rìgh nuair a dhùisg e agus a lorg e an Turtleclaw na làimh! Dh ’òrduich e bogha-croise luachmhor a dhèanamh leis an claw naomh mar i tumbler, agus cùis criostail breagha ri dhèanamh gus contair a ’bhogha croise seo.
Agus a-nis, bha a chridhe aig fois, oir dh ’fhaodadh e fois agus òrdugh a mhealtainn gun eagal sam bith.
Aig an àm sin, Sìona bha e fo riaghladh an fheadhainn as cumhachdaiche Ìmpire TAN-THUY-HOANG, neach-togail an neach ainmeil «Balla mòr». Chuir an t-Ìmpire seo abhainn de dhaoine is eich, a ’sruthadh sìos bho Ceann a Deas Shìna a cheannsachadh an Rìoghachd Au- Lac. Chaidh an arm cumhachdach seo a sgrios gu tur ann an ùine sam bith leis a ’chrois-bhogha naomh, mus do ràinig e Co-loa.
Beagan bhliadhnaichean às deidh sin, chuir an t-Ìmpire arm eile de 500,000 làidir fo stiùir an fheadhainn ainmeil Coitcheann TRIEU-DA. A ’dol sìos na glinn thàinig iad, ann an trì sgiathan, air each, air chois, air bàta, le brataichean a’ snàmh san adhar, coilltean de bhuill-airm a ’bualadh ri chèile agus oifigearan a bha a’ coimhead fiadhaich a ’marcachd air adhart air na h-eich foam aca.
Bha Rìgh AN-DUONG-VUONG a ’coimhead gu socair bhon uinneig aige agus na trì sgiathan a’ coinneachadh agus a ’dòrtadh a-steach mar sgaoth cumhachdach de sheangain, faisg air Co-loa. An uairsin ghlac e am bogha-frois mìorbhuileach, ag amas air an t-sluagh aige de shaighdearan. Twang! agus na mìltean dhiubh nan laighe marbh air an talamh sa bhad. Cheangail an Kit a bhogha dà uair a-rithist agus mòran, mòran a bharrachd. Ruith an còrr den arm ann an cabhag mhòr, agus chuir iad uiread de dh ’eagal air na h-eich is gun deach na mìltean a bharrachd dhiubh a ghlacadh.
Bha cus nàire agus cus eagal air TRIEU-DA a dhol air ais gus cunntas a ’chùis seo a thoirt don Ìmpire. Dh ’fhuirich e air adhart, air a mhìneachadh gus sìth a dhèanamh leis an Rìgh Au-Lac. Gus soilleireachadh a dhèanamh air an deagh rùn agus an earbsa ris an do chuir e eadhon a mhac TRONG-THUY gu AN-DUONG-VUONG's Cùirt mar nàmhaid. Dh'aidich an Rìgh a h-uile càil seo le deagh rùn agus bha e fialaidh fialaidh a chàirdeas a leudachadh ris an òganach, agus thug e hin a nighean Bana-phrionnsa MY-CHAU ann am pòsadh. Airson ùine, bha a ’chàraid a bha air ùr-phòsadh a’ fuireach ann an toileachas foirfe. Bha a ’Bhana-phrionnsa òg seunta fhèin, agus bha TRONG-THUY dìreach ga meas. Ach, aig bonn a chridhe cha do dhìochuimhnich e a ’chùis a rinn e agus bhòidich e gu dìomhair dha fhèin gus a chuideachadh a’ faighinn thairis au-Lac aon latha.
Rinn e coaxed agus cajoled a bhean neo-chiontach agus dh ’iarr e oirre leigeil leis a’ chrois-bhogha mhìorbhuileach fhaicinn, gus an tug i toradh dha mu dheireadh agus sheall e dha. Ghoid e an uairsin an claw awy agus chuir e fear meallta na àite.
Aon latha, fhuair e cead AN-DUONG-VUONG a dhol gu tome gus tadhal air a phàrantan.
Chrath a ’Bhana-phrionnsa MY-CHAU i fhèin air an talamh roimhe, a’ suirghe agus a ’teannadh ri a chasan.
« Feuch, na falbh, a Thighearna, »Chuir i impidh air. « A bheil an neach mì-thoilichte seo a bhith na aonar airson mìosan, is dòcha airson bhliadhnaichean? Tha uimhir de bheanntan àrda agus glinn dhomhainn ann a tha a ’sgaradh an dà dhùthaich againn agus cò aig a tha fios dè a bhiodh a’ tachairt dha mo Thighearna ann an turas cho fada agus cunnartach? Ciamar as urrainn don fhear seo stad a chuir air na deòir aice nuair a tha dùil ri sgaradh cho fada? Gu h-obann, dh ’fhaodadh am Cowherd agus a’ Mhaighdeann-shnìomh air Nèamh coinneachadh air feadh Slighe a ’Bhainne uair sa bhliadhna, ach an coinnich sinn a-rithist? ». Agus bha a ’Bhana-phrionnsa a’ caoineadh nas miosa na bha e a-riamh.
« A bheil an caoineadh seo a ’freagairt air an Nighean as Miosa den Dragon? »Dh’ fheuch TRONG-THUY ri a sàrachadh. « Gu dearbh, thig do sheirbheiseach neo-airidh air ais thugad agus an uairsin bidh sinn a ’fuireach còmhla cho toilichte‘ s a bha iad roimhe ".
Ach cha stadadh a ’Bhana-phrionnsa a’ caoineadh oir bha dùil aice ri mì-fhortan mòr. Thuirt i eadar a sobs,
« Am biodh cuimhne aig mo Thighearna gu robh e toilichte gun tug e dhomh còta geamhraidh làn de gheòidh? Ma thachras cogadh a-riamh eadar na dùthchannan againn nuair a tha mo Thighearna air falbh, sgapaidh mi an gèadh-sìos aig na croisean-rathaid gus sealltainn dhut an t-slighe gus mo lorg. »
Bha an dealachadh a ’toirt cridhe, agus às deidh mòran deòir searbh agus grunn gheallaidhean de ghaol is deòin, dh’ fhalbh e le pian neo-sheasmhach na chridhe, oir bha gaol aige air a ’Bhana-phrionnsa agus bha aige ri a bhrath gu neo-mhothachail airson adhbhar athar agus na dùthcha.
Nuair a fhuair TRIEU-DA an claw naomh, bha e air a dhòigh agus aig aon àm stiùir e feachd làidir air feadh na dùthcha gu au-Lac. Bha solas na grèine a ’deàrrsadh thairis air lannan agus spurs nan saighdearan Sìneach. Bha na brataichean ioma-dhathach aca a ’crathadh ann an gaoth na beinne. Bhuail an arm a shlighe a-mach à tìr na Tan mar nathair gigantic. Thàinig buillean druma a ’chogaidh bhon astar mar tàirneanach iomallach. Nuair a bha AN-DUONG-VUONG agus an nighean aige a ’cluich tàileasg còmhla, thàinig am fear-faire às an tùr agus shnàmh e fhèin aig an casan le uamhas.
«Mac Nèamh agus Nighean an Dragon, tha an nàmhaid a ’tighinn. "
«Thig iad! »Thuirt an Rìgh a bha a’ gàireachdainn le gàire a ’smaoineachadh air na daoine dàna agus gòrach sin a chaidh a choinneachadh ri bàs sònraichte. « Na biodh eagal ort, a nighean mo ghràidh, bidh a ’chrois-bhogha naomh a-rithist ag obair mìorbhailean. "
Ach ged a chaidh mòran shots a losgadh, thàinig an nàmhaid fhathast a ’sruthadh a-steach mar thuil sgriosail. Mar a bha tàirneanach an nàmhaid a ’tighinn nas fhaisge agus nas fhaisge, ghabh an Rìgh eagal, mharcaich e air each le a nighean aig a’ chùl, agus ghoid e air falbh gu deas.
Seachad air mòran achaidhean is bhoglaichean is choilltean mharcaich iad, agus gach uair a shlaod an Rìgh sìos ceumannan an eich aige, chuala e glag an nàmhaid air a chùlaibh, agus mharcaich e air adhart cho luath ’s a b’ urrainn dha. B ’e sin fuaim nan cruidhean each aig TRONG-THUY a dh’ fheuch ri slighe gèadh-sìos a ’Bhana-phrionnsa a leantainn.
Air adhart chaidh an t-each, gan giùlan nas fhaide agus nas fhaide air falbh, gus mu dheireadh thàinig iad gu muir mhòr. Cha robh bàta ri fhaicinn. Ciamar a bha iad a ’dol air adhart? Thog an Rìgh a aghaidh ris na speuran agus ghlaodh e ann an eu-dòchas:
« O, dhiathan, an do thrèig thu mi? Agus thusa, an Turtar Òir, càit a bheil thu? Feuch an tig thu airson mo chuideachadh. "
An uairsin, a-mach às a ’mhuir ghorm dhomhainn, thàinig an Turtar òir a thuirt:
« Thoir an aire air an nàmhaid treubhach a tha air do chùlaibh. »
Choimhead an Rìgh air ais agus chunnaic e a ’Bhana-phrionnsa a bha a’ gluasad mar dhuilleag ann an stoirm, le deòir mòra a ’ruith sìos a gruaidhean bàn.
Tharraing an Rìgh a chlaidheamh fhad ’s a bha a’ Bhana-phrionnsa a ’coimhead gu drùidhteach air, agus shàth e gu cridhe i, gheàrr e dheth a ceann a bha a’ roiligeadh agus a ’fuireach am measg nan clachan gun àireamh a bha na tonnan a’ nighe. An uairsin a ’leantainn na Turtar òir, choisich e a-steach don doimhneachd.
Nuair a thàinig TRONG-THUY agus lorg e corp a ’Bhana-phrionnsa, chaill e mòran deòir searbh agus thug e a corp gu tiodhlacadh anns a’ phrìomh bhaile. An uairsin cha b ’urrainn dha tuilleadh truaighe a ghiùlan, agus thilg e ann an tobar e, gus am faodadh anam a dhol gu saoghal eile còmhla rithe air an robh e cho dèidheil.
Chaidh an fhuil a thàinig bho chorp a ’Bhana-phrionnsa a sguabadh air falbh leis a’ mhuir rollaidh agus air òl leis na grunn shligean mara, a tha, bhon àm sin, air mòran neamhnaidean breagha a dhèanamh. A rèir beul-aithris bhiodh na neamhnaidean sin a ’fàs fada, nas sgoinneil nan deidheadh am bogadh ann an uisge an tobair far an deach TRONG-THUY a bhàthadh fhèin.
An-diugh, chì sinn teampall beag4 a thogail faisg air an àite far a bheil Bana-phrionnsa Bhàsaich MY-CHAU. Agus às deidh còrr is 2,000 bliadhna, bidh daoine fhathast ag adhradh cuimhne Rìgh AN- DUONG-VUONG aig Co-loa, ann an ceann a tuath na Bhietnam.
SEE ALSO:
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo): Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - casg Cau chuyen ve tinh.
◊ Coinneamh Predestined BICH-CAU - Earrann 1.
◊ Coinneamh Predestined BICH-CAU - Earrann 2.
NOTAICHEAN:
1 : Tha ro-ràdh RW PARKES a ’toirt a-steach LE THAI BACH LAN agus na leabhraichean sgeulachdan goirid aice:“ Mrs. Tha Bach Lan air cruinneachadh inntinneach de Uirsgeulan Bhietnam airson a bheil mi toilichte ro-ràdh goirid a sgrìobhadh. Tha mòran de sheun air na sgeulachdan sin, air an eadar-theangachadh gu math agus gu sìmplidh leis an ùghdar, a ’tighinn gu ìre mhòr bhon fhaireachdainn a tha iad a’ toirt seachad de shuidheachaidhean daonna eòlach ann an èideadh coimheach. An seo, ann an suidheachaidhean tropaigeach, tha leannanan dìleas againn, mnathan eudach, muime bràthar neo-ghràdhach, an stuth às a bheil uimhir de sgeulachdan dùthchail an Iar air an dèanamh. Tha aon sgeulachd gu dearbh Cinderella thairis a-rithist. Tha mi an dòchas gum faigh an leabhar beag seo mòran leughadairean agus gum brosnaich e ùidh chàirdeil ann an dùthaich far a bheil duilgheadasan an latha an-diugh gu math nas aithnichte na an cultar a bh ’aice roimhe. Saigon, 26 Gearran 1958. "
2 :… Ag ùrachadh…
NOTAICHEAN:
◊ Clàr-innse agus ìomhaighean - Stòr: Uirsgeulan Bhietnam - A ’Bh-Uas LT. BACH LAN. Kim Lai Foillsichearan Quan, Saigon 1958.
◊ Chaidh ìomhaighean sepiaized sònraichte a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020