LITREACHAS TRADITIONAL agus EALAIN MARTIAL VIETNAM - Pàirt 1

Hits: 561

Hung Nguyên Mạnh

    Ron dàrna leth den 19mh linn, nuair a thòisich ionnsaigh na Frainge, chaidh buill-airm traidiseanta prìomhach a chur còmhla ri gluasadan ealain armachd ann an innleachdan sabaid guerrilla.

    Rè Viet Minh linn (caidreachas an aghaidh na Frainge), b ’e bataichean biorach biorach na buill-airm as prìomhaiche agus as eòlaiche. Ach, rè na h-ùine seo, chaidh gunnaichean agus stuthan spreadhaidh a chleachdadh barrachd no nas lugha. Gu sònraichte, chleachd an luchd-ionnsaigh armachd ùr-nodha leithid itealain, soithichean, msaa, ann an raon-catha Indochina. Bha saighdearan fhathast a ’cleachdadh ealain armachd mar a bha iad san àm fiùdalach.

    Bha clasaigean armachd teòiridheach leithid leabhar-làimhe armachd, innleachdan armachd fhathast ann an sliochd Nguyen gus an do chleachd luchd-ionnsaigh na Frainge innleachdan agus ro-innleachdan ùra ann an eachdraidh an latha an-diugh agus an latha an-diugh.

    A thaobh eachdraidh an fhoghlaim, tha Vietnam na dùthaich le siostam foghlaim tràth taobh a-staigh saoghal Shìona (A rèir Vandermeersch)¹. Thug an cultar Sìneach buaidh air an t-saoghal thar mìltean de bhliadhnaichean, gun luaidh air cultar nan Innseachan. Bha Vietnam cuideachd air foghlam adhartach fhaighinn ann an saoghal taobh an iar na Roinn Eòrpa, fo bhuaidh cultar na Frainge aig deireadh na 19^th - tràth 20^th linn.

    Fhuair an dà shiostam foghlaim gu h-àrd seilbh bho uachdranas dà phrìomh dhùthaich bhon Ear agus an Iar. Gus an lorgar am fear a stèidhich an seann oilthigh, chomharraich sinn ainmean neach-teagaisg litreachais Chu Van An² agus tidsear ealain armachd Tran Quoc Tuan³ (oir chuir e ri chèile farpaisean làimhe agus armachd).

    A-nis bidh sinn a ’feuchainn ri sgrùdadh a dhèanamh air an t-seann litreachas agus na h-ealain armachd. An toiseach, leig dhuinn tòiseachadh a sliseag eachdraidh, mar a bhith a ’gearradh fiodh gu bùird chop, a’ tòiseachadh bho eachdraidh an Nguyen teaghlach a rèir an stuth Stuthan teicnigeach du peuple Annamite (Teicneòlasan muinntir An Nam) le Henri Oger⁴ air a bhuileachadh ann an 1908-1909 ann an Hanoi. Am measg 4,577 dealbhan fiodha le Han Nom (Caractaran Sìneach agus caractaran clasaigeach Bhietnam) mothachadh, b ’urrainn dhuinn grunn bhlocaichean fiodha a thaghadh a’ toirt cunntas air oileanaich san t-seann àm, nuair nach robh ionnsaigh Frangach ann fhathast.

    Co-dhiù a tha thu ag ionnsachadh litreachas or ealain gaisgeanta, dh ’fheumadh an luchd-ionnsachaidh Sìnis ionnsachadh an toiseach. Tha an ìomhaigh seo de dhithis chloinne nan suidhe air planc. Air am beulaibh bha an tidsear le slat na làimh (Figear 1).

    Chì sinn a ’chlann dìcheallach a’ lùbadh a-null gu “a 'tarraing”Litrichean, a’ coimhead air adhart ris an latha a dh ’fhaodadh iad a bhith nan mandarins. A thaobh clann nach do dh'ionnsaich nas lugha mar bhalaich buabhaill (Figear 2), a bha bochd agus dèidheil air carachd (Figear 3). Eadhon am measg an talamh fliuch ìosal, b ’urrainn dhaibh carachd a dhèanamh air na tuim san ùine shaor aca.

“Vật trâu, vật bò, vật gò, vật đống

    A ’carachd le buabhaill; carachd le crodh; carachd air na tuim; carachd air na beanntan Vật đá fawrnh vôi, vật đồi mòrnh nước A ’gleac le clachan gus an tionndadh gu aol; a ’carachd le cnuic gus an tionndadh gu uisge.

Vật nổ trời đất, vật cho cột fawrnh than… ”

    A ’carachd gus an spreadh nèamh agus talamh; a ’carachd gus an tionndaidh pòlaichean gu bhith nan gual-fiodha.

… A ’LEANTAINN…

BAN TU THU
12 / 2019

SEE ALSO:
◊  LITREACHAS TRADITIONAL agus EALAIN MARTIAL VIETNAM - Pàirt 2