EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 1
Hits: 993
Donaidh Trương1
Sgoil Ealain aig Oilthigh George Mason
RO-RÀDH
B ’e an t-amas agam airson a’ chiad deasachadh beairteachadh Clò-sgrìobhadh Bhietnam. Air fhoillseachadh san t-Samhain 2015 mar an tràchdas deireannach agam airson maighstir ealain ann an dealbhadh grafaigeach bhon Sgoil Ealain aig Oilthigh George Mason, bha an leabhar seo gu luath air a thighinn gu bhith na stiùireadh riatanach airson dealbhadh Diacritics Bhietnam.
Chleachd mòran de dhealbhadairean seòrsa an leabhar seo gus an cuideachadh le bhith a ’tuigsinn nam feartan clò-sgrìobhaidh sònraichte ann am Bhietnam. Dh ’ionnsaich iad mion-fhiosrachadh seòlta agus nuances na Siostam sgrìobhaidh Bhietnam eadhon mura h-eil iad a ’bruidhinn no a’ sgrìobhadh a ’chànain. Mar thoradh air an sin, fhuair iad barrachd misneachd ann a bhith a ’dealbhadh diacritics, aig a bheil pàirt deatamach ann an so-leughaidh agus so-leughaidh an Cànan Bhietnam.
Tha comharran diacritical nan comharran a bheir stiùireadh do leughadairean tuigse fhaighinn air brìgh fhaclan sònraichte. Às aonais sràcan soilleir agus ceart, faodar sruthadh teacsa a chuir às a chèile agus dragh a chuir air. Às an aonais, tha conaltradh sgrìobhte air a thionndadh. A bharrachd air an sin, tha ciall tùsail an teacsa falaichte.
Bho chaidh an leabhar seo fhoillseachadh, tha mi air a bhith a ’toirt comhairle do dhealbhadairean seòrsa ann a bhith a’ leudachadh an cuid seòrsaichean gus taic a thoirt do Bhietnam. Ann a bhith ag eadar-obrachadh leotha, fhuair mi barrachd tuigse air na cùisean agus na h-aimhreitean a bha romhpa. Chan eil dad agam ach eòlasan adhartach is taiceil ag obair còmhla riutha. Tha mi a ’cur luach air a’ chùram agus an aire a thug iad seachad ann a bhith a ’ciùradh comharran diacritical airson Bhietnam.
Gus mo thaingealachd a nochdadh don choimhearsnachd seòrsa, tha mi air an dàrna deasachadh ath-sgrùdadh agus a leudachadh gus fiosrachadh nas fheumail a thoirt seachad, barrachd dhealbhan a thoirt seachad, agus barrachd seòrsaichean clò le taic Bhietnam a nochdadh.
EACHDRAIDH
bho 207 BC gu 939 AD, bha buaidh mhòr aig riaghladh grunn dynasties Sìneach air cultar agus litreachas Bhietnam. Mar thoradh air an sin, an t-oifigeach Cànan Bhietnam chaidh a sgrìobhadh a-steach Sìneach clasaigeach (chna) ro leasachadh dùthchasach Sgriob Bhietnam (chNom) agus gabhail ris an Aibidil Laideann (Quach)2.
CHỮ NHO
Fo smachd nan Sìneach san naoidheamh linn, chaidh sgrìobhainnean riaghaltais Bhietnam a sgrìobhadh ann an ideographs Sìneach ris an canar chan eil (sgriob sgoilearan), cuideachd air ainmeachadh mar ach Hán (Sgriobt Han). Eadhon às deidh dha Bhietnam a neo-eisimeileachd ainmeachadh ann an 939, chan eil an cànan sgrìobhte cumanta ann am pàipearan oifigeil gu toiseach an fhicheadamh linn. Chan eil tha e fhathast air a chleachdadh an-diugh ann am brataichean peannaireachd airson amannan traidiseanta leithid fèisean, tiodhlacaidhean, Bliadhna Ùr Lunar (Tha), agus bainnsean. Ged chan eil bha spèis mhòr aig daoine dha - seach gu robh chan eil b ’e litearrachd an iuchair airson cumhachd, beairteas, agus cliù - bha sgoilearan Bhietnam airson an siostam sgrìobhaidh aca fhèin a leasachadh ris an canar airson Nôm3.
CHỮ QuỐC NGỮ
Ròmanachadh an Siostam sgrìobhaidh Bhietnam thòisich san t-seachdamh linn deug nuair a dh ’fheumadh miseanaraidhean Caitligeach ath-sgrìobhadh a dhèanamh air sgriobtairean airson na h-atharrachaidhean ùra aca. Mar airson Nôm air a chleachdadh a-mhàin leis an elite agus an sochair, bha na miseanaraidhean airson teacsa cràbhaidh a thoirt a-steach do shluagh nas fharsainge, a ’toirt a-steach daoine sa chlas ìosal nach biodh air a bhith comasach air leughadh Nôm ideòlasan.
In 1624, Ìosa Frangach agus faclaire Alasdair de Rhodes thòisich e air a mhisean ann an Cochinchina far na choinnich e ri Ìosa Portuguese Francisco de Pina agus dh ’ionnsaich iad Bhietnam aig astar iongantach. Taobh a-staigh sia mìosan, rinn Rhodes maighstireachd air a ’chànan. Gu mì-fhortanach, bhàsaich Pina ann an long-bhriseadh ann an Đà Nẵng bliadhna às deidh sin. Chaidh Rhodes air adhart leis a mhisean agus chuir e seachad dusan bliadhna ag èisteachd ri muinntir an àite.
In 1651, sia bliadhna às deidh dha Bhietnam fhàgail, dh'fhoillsich Rhodes Faclair Annamiticum Lusitanum et Latinum agus a ' Cànain Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio. Ged a chuir na foillseachaidhean aige an stèidh airson Cuin (cànan nàiseanta), Cha b ’e Rhodes a’ chiad neach a chruthaich an Ròmanach. Bha na h-obraichean aige stèidhichte air modh Pina, a bhrosnaich siostam sgrìobhaidh Ròmanach Bhietnam an Athair João Rodrigues. Chaidh innleachd an Athair Rodrigues a leasachadh agus a leasachadh le Ìosa Portuguese Gaspar do Amaral, Ìosa Portuguese Antonio Barbosa, agus Ìosa na Frainge Alasdair de Rhodes.5
In 1773, còrr is 100 bliadhna às deidh sin, Ìosa Frangach Pierre-Joseph-Georges Pigneau de Béhaine fhoillseachadh Dictionarium Anamitico-Laideannum ann an Laideann, Nôm sgriob, agus Cuin, ann an 1838, Easbaig Sìne-Louis Taberd air a leantainn le Dictionarium Anamitico-Laideannum, a bha stèidhichte air obair Pigneau de Béhaine. B ’e aon de na daoine a ghabh ris an t-siostam sgrìobhaidh Bhietnam ùr Philipphè Bỉnh, ministear Bhietnam a bha a ’fuireach ann am Portagal. Rè na trithead bliadhna aige ann am Portagal, bha Bỉnh air còrr is fichead leabhar a sgrìobhadh a-steach Cuin. Sheall an sgrìobhadh aige sin Cuin air tòiseachadh a ’toirt cumadh.
Eu-coltach ri airson Nôm, a dh ’fheumadh sgrùdadh agus cleachdadh farsaing airson maighstireachd, bha an siostam sgrìobhaidh ùr stèidhichte ann an Laideann dìreach, furasta a ruigsinn agus ruigsinneach. Dh ’fhaodadh muinntir Bhietnam ionnsachadh an cànan fhèin a leughadh agus a sgrìobhadh ann am beagan sheachdainean an àite bhliadhnaichean. A dh 'aindeoin sin Cuin ga dhèanamh comasach litearrachd agus foghlam a sgaoileadh gu sluagh mòr, cha tàinig e gu bhith na shiostam sgrìobhaidh oifigeil gu tràth san fhicheadamh linn fo riaghladh coloinidh na Frainge (1864-1945).
Dh'fhosgail àrdachadh an t-siostam sgrìobhaidh stèidhichte ann an Laideann an doras gu foillseachaidhean foghlaim is clò. Gia Định Báo (嘉定 報), an a ’chiad phàipear-naidheachd ann am Bhietnam, a ’chiad iris aige fhoillseachadh ann an Cuin air 15 Giblean, 1865. Fo Stiùiriche Trương Vĩnh Ký agus Deasaiche-stiùiridh Huỳnh Tịnh Của, Gia Định Báo Bha pàirt riatanach aca ann a bhith a ’brosnachadh muinntir Bhietnam a bhith ag ionnsachadh Cuin. Bha Trương Vĩnh Ký air còrr air 118 foillseachadh a sgrìobhadh, bho rannsachadh gu ath-sgrìobhadh gu eadar-theangachadh. Ann an 1895, Gia Định Báo air a leigeil ma sgaoil Huỳnh Tịnh Của's Đại Nam quốc âm tự vị, a ’chiad fhaclair a sgrìobh sgoilear Bhietnam airson muinntir Bhietnam.
In 1907, Sgoilearan Bhietnam mar Faodaidh Lương Văn, Geama Quyễn, agus Dương Bá Trạc dh'fhosgail Đông Kinh nghĩa thục, institiud gun oideachadh ann an Hà Nội gus cuideachadh le bhith a ’toirt air adhart na dùthcha. Ann a bhith ag aithneachadh buannachd Cuin, a bha furasta a leughadh agus a sgrìobhadh, chleachd an sgoil an siostam sgrìobhaidh Ròmanach gus leabhraichean teacsa, obraichean litreachais agus pàipearan-naidheachd fhoillseachadh (Đăng cổ Tùng báo agus Đại Việt Tân báo).
Timcheall air an aon àm ann an 1907, Neach-naidheachd Nguyen Van Vinh dh ’fhosgail a’ chiad chompanaidh clò-bhualaidh agus dh'fhoillsich e a ’chiad phàipear-naidheachd neo-eisimeileach ris an canar Đăng cổ tùng báo ann an Hà Nội. Ann an 1913, dh'fhoillsich e Đông dương Tạp chí iomadachadh Cuin. Bha an dà chuid Nguyễn Văn Vĩnh agus Trương Vĩnh Ký air an ainmeachadh mar luchd-cruinneachaidh phàipearan-naidheachd Bhietnam.
bho 1917 gu 1934, Sgrìobhadair Pham Quynh chuir e mòran aistean cudromach air litreachas agus feallsanachd anns an fhoillseachadh aige fhèin ris an canar Nam Phong tạp chí. Dh'eadar-theangaich e cuideachd mòran de sgrìobhaidhean litreachais Frangach Cuin.
In 1933, an cruthachadh de Tự Lực Văn Đoàn (Buidheann Litreachais Fèin-earbsa) bha atharrachaidhean mòra ann an saoghal litreachais Bhietnam. Sgoilearan na buidhne, a bha air a dhèanamh suas de Tha Linh, Khai Hưng, Zodiac, Tha Lam, Tha thu Mỡ, Tha L, agus Xuan Diệu, mòr-chòrdte Cuin tron sgrìobhadh soilleir, sìmplidh Bhietnam aca. Dh'fhoillsich iad dà phàipear-naidheachd seachdaineil (Phong seo agus Chan eil), bàrdachd ùr-nodha, agus nobhailean gun a bhith an urra ri teacsa clasaigeach Sìneach.
Ged a thòisich miseanaraidhean Frangach agus Portuguese an siostam sgrìobhaidh Ròmanach, rinn luchd-naidheachd, bàird, sgoilearan agus sgrìobhadairean Bhietnam leasachadh, adhartachadh, agus rinn iad Cuin a-steach do shiostam sgrìobhaidh làidir, adhartach, coileanta. An-diugh, Cuin, ris an canar cuideachd chữ phổ thông (sgriobt àbhaisteach), is e an litreachadh oifigeil Bhietnam6.
… Lean air adhart ann an earrann 2…
BAN TU THU
01 / 2020
NOTA:
1: Mun ùghdar: Tha Donny Trương na dhealbhaiche le ùidh mhòr ann an clò-sgrìobhaidh agus an lìon. Fhuair e a mhaighstir ealain ann an dealbhadh grafaigeach bhon Sgoil Ealain aig Oilthigh George Mason. Tha e cuideachd na ùghdar air Clò-sgrìobhadh proifeasanta lìn.
◊ Chaidh faclan trom agus ìomhaighean sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
SEACHADH TUILLEADH:
◊ EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 2
◊ EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 3
◊ msaa.