CHỮ NÔM no seann Sgriobt Bhietnam agus na chuir e ri litreachas Bhietnam - Earrann 4
Hits: 523
Nguyễn Khắc Kham
… Lean air adhart airson earrann 3:
Eachdraidh litreachas Bhietnam ann an Nôm**
Ann an spèis eile, bho cheann an treas linn gu meadhan an fhicheadamh linn, tha e air a bhith èifeachdach a dhreuchd ann an labhairt agus sgaoileadh na Bhiet-Namais litreachas.
Faodar eachdraidh litreachas Bhietnam ann an nôm a bha a ’còmhdach faisg air seachd linntean a roinn anns na prìomh amannan a leanas:
1) TrầnHồ LINN (agus an treas linn deug).
2) Le-Mạc LINN (-siathamh linn deug agus).
3) Le trung hưng no tuath-deas strì ùine (an seachdamh agus an ochdamh linn deug).
4) Nguyễn LINN (an naoidheamh linn deug agus a ’chiad leth den fhicheadamh linn).
1) Tha Trần-Hồ ùine
A rèir Kham-định ViệtsU thông-giám C.ương-mUc 欽 定 越 史 通 鑑 綱 目, bha a ’chiad sgrìobhadair air chữ nôm a chleachdadh ann am bàrdachd Nguyễn Thuìn 阮 詮 or Hàn Thuìn 韓 詮 agus bha cuid eile ag ràdh gun do lean e an eisimpleir aige. bha a leithid Nguyễn Sĩ C.ố 阮 士 固, agus Chu An 朱 安. An tè mu dheireadh agus Nguyễn Thuìn Chaidh aithris gun a bhith fa leth de na h-ùghdaran Quốc ngữ seo tập 國 語 詩 集 (Chu An, ùghdar) agus Phi sa tập 披 沙 集.
Gu mì-fhortanach, tha an dà chruinneachadh sin de Nôm chaidh rannan air chall. A rèir Bùi Huy Bích 裴 輝 璧 (1744-1818), Tre Cóc 🥫 no An sgeulachd ann an rannan de an Catfish agus a ’mhial-mhàgach cuideachd bho na Trần, ach an dearbh cheann-latha air an sgeul sgaiteach seo lUc-bhat meatair, cha deach a dhearbhadh gu ruige seo.33 A bharrachd air, Trinh ThU 貞 鼠no an luchag buadhach dàn aithriseach ann an nôm, an Sgeulachd ann an rannan de Vương T.ughng 王 嬙 傳, agus sia sgrìobhaidhean eile ann an nôm co-cheangailte ri an sgeulachd aig Nguyễn Biểu 阮 表 傳 Thathas an dùil cuideachd gu robh iad a ’dol air ais gu deireadh na Trần. Ach, tha tòrr connspaid air a bhith ann mun fhìor cheann-latha aca.33
A thaobh dragh mu sgrìobhaidhean a-steach Nôm fo na Hậu Trần agus a ' Hồ chaidh aithris cuideachd gur ann an 1387 fo riaghladh Rìgh Trần Ðế nghiện 晛, Athair an Rìgh Trần Nghệ Tòn 陳 藝 宗, air cead a thoirt do Hồ Qui Ly 胡 季 釐 an uair sin Lê Quí Ly 梨 季 釐, claidheamh leis an sgrìobhadh Văn vũ toàn tài quân thần đồng đức 梨 季 釐 (An dà chuid sgoilear agus gaisgeach, cuspair buadhach a ’frithealadh Rìgh deagh-bheusach)34, Qui Ly rinn e rannan anns a ’bheul-aithris gus a thaingealachd a nochdadh. Nas fhaide air adhart, ann an 1437, mar Rìgh Thái T.ổ De na Leig Bha dynasty ag iarraidh sampaill de deasachaidhean agus rannan a chaidh a sgrìobhadh ann an nôm le Hồ Qui Ly, Nguyễn Trài, chaidh aithris gun do shoirbhich leis a bhith a ’tional agus a’ taisbeanadh dha deichean de na sgrìobhaidhean sin.35
2) Abhainn a 'Ghlinne-Mac ùine
An t-aon rud Nguyễn Trài chaidh a ràdh cuideachd gun do dh ’fhàg e cuid de sgrìobhaidhean a-steach Nôm, Leithid Ức trai thi tập, An improvised dàn ann an t-sluaigh a chur gu Thị Lộ, neach-reic nighean mataichean cadail a thàinig gu bhith na concubine aige36 agus dàn didactic ann an Nôm, Gia huấn ca. no stiùireadh teaghlaich. An dàn ris an canar improvised to Thị Lộ tha e le dearbhadh amharasach. A thaobh Gia huấn ca., is dòcha gun deach an dàn seo ann an 796 loidhne a sgrìobhadh nas fhaide air adhart le aon no grunn ùghdaran às deidh a chèile. An aon sgrìobhadh ann an nôm le Nguyễn Trài ri fhaighinn an-dràsta tha an cruinneachadh de dhàin anns a ’chànan Nàiseanta (Quốc agam tha tập ) a tha mar chaibideil seachd de Ức trai di tập.
Ma tha toiseach an Leig teaghlach air a chomharrachadh le gun a bhith cudromach Nôm obair litreachais na an cruinneachadh seo de dhàin le Nguyễn Trài agus a dhà Thệ Ngôn by Lê L.ợi o chionn ghoirid air a thoirt am follais le Hoàng Xuân Hãn, Rìoghachadh Rìgh Lê Thanh Tôn (1460-1497) chunnaic iad soirbheachadh iongantach de litreachas Bhietnam anns a ’bheul-aithris.
Rìgh Lê Thanh Tôn a chaidh a thoirt mar thiodhlac le tearc dàmh bàrdachd a dhèanamh agus bha dèidheil air belles-litres, stèidhich e cearcall litreachais ris an canar Hội Tao Ðàn le mar bhuill 28 ghairm oifigearan cùirte Nhị thập bát thu no na 28 Constellations agus leis fhèin mar Chathraiche, agus mar iar-chathraichean, Tha Nhân Trung agus Ðỗ Bogận. Taobh a-staigh seo Hội Tao Ðàn, dh ’iomlaid e fhèin agus a luchd-cùirte dàin ann an nôm a chaidh a chruinneachadh nas fhaide air adhart gus Cruinneachaidhean de dhàin Bhietnam a stèidheachadh fo riaghladh Hồng Ðức ie rìoghachadh na Lê Thanh Tôn.38
A bharrachd air an seo Hồng Ðức cuốc agam tha tập, Air an ainmeachadh a bu chòir a bhith air a dhèanamh air a leithid de sgrìobhaidhean ann mar nom Hồng Châu quốc ngữ seo tập, le Lương Nhữ Hộc, Kim Lang by Ðỗ Cận . Anns an ath linn, fo na Mạc, Bhiet-Namais litreachas ann Nôm sheall mòran a bharrachd tùsachd anns a ’Chruinneachadh ainmeil de dhàin le Nguyễn Bỉnh Khime (1492-1587) ris an canar Bạch vân thi tập, Bạch Van (White Clouds) mar ìomhaigh litreachais a ’bhàird seo. Am measg sgrìobhaidhean nôm fon Mạc, bu chòir dhuinn iomradh a thoirt cuideachd Ðạtha miồng phong cảnh Phú, Tam Ngung động phù, agus Tịch cư naoidheamhể by Nguyễn Hang; Sứ Bắc cuốc ngữ seo tập, Sứ trinh Khuc, Tứ thời Khuc, Tiểu độclạc Phú by Hoàng Sĩ Khải agus, mu dheireadh, Ngư phủ nhập Ðào nguyên truyện , by Phùng Khắc Khoan.39
3) Le trung hưng
No àm strì a tuath gu deas Bho chaochail Lê Thanh Tôn ann an 1497, Ðại Việt no an uairsin Bhietnam a ’dol air adhart le trioblaidean sòisealta agus staid maireannach de bhuaireadh poilitigeach a lean gu ar-a-mach le Mạc Ðăng Dung (1527). Às deidh sliochd geàrr-ùine an Mạc, thòisich cogadh ann an 1627 eadar na Trịnh anns a ’cheann a tuath agus an Nguyễn ann an Iar, an dà chuid a 'tagradh a bhith leantainn an Leig. Cha tàinig e gu crìch ach ann an 1672 leis an aonta an Abhainn na Linh (Linh Giang) mar an loidhne comharrachaidh eadar an dà dhùthaich. Ach ann an 1775, a ’gabhail brath air an Tây S.ơn, ar-a-mach anns a ’cheann a deas, an Trịnh thug e ionnsaigh air agus ghabh e Phù Xuan, prìomh-bhaile na Nguyễn aig deas.
Ach, tha an dà chuid Trịnh agus a ' Nguyễn chaidh an cur thairis mu dheireadh leis an Tây S.ơn fear de na stiùirichean Nguyễn Huệ ghairm e e fhèin na Impire ro dheireadh 1787. A dh ’aindeoin buaidh eachdraidheil an Ìmpire Quang Trung thairis air na Sìonaich ann an 1789 agus mòran de na coileanaidhean iongantach aige, an Tha Sơn bha an rèim geàrr-ùine agus thàinig e gu crìch ann an 1802 nuair a Nguyễn Ánh ghairm e e fhèin na Impire Gia Fada De na Nguyễn às deidh dha Impire a ghlacadh Cảnh Thịnh De na Tha Sơn agus a bhràithrean.
Thug cùl-fhiosrachadh sòisealta agus poilitigeach na h-ùine fhada seo a ’còmhdach an t-seachdamh agus an ochdamh linn deug buaidh mhòr air leasachadh litreachas Bhietnam ann an Nôm. Bha a ’mhòr-chuid de na sgrìobhadairean nan stiùirichean armachd no oifigearan Cùirt a’ mhòr-chuid an sàs ann an tachartasan nan amannan aca. Sgrìobh iad uile ann an caractaran Sìneach. Ach roghnaich iad sgrìobhadh cuideachd ann an nôm a leig leotha na dearbhaidhean poilitigeach pearsanta aca a sgaoileadh nas fharsainge taobh a-muigh a ’chearcaill acadaimigeach thraidiseanta agus, aig an aon àm, an raon buaidh san dùthaich a leudachadh. A bharrachd air gnèithean litreachais Sìneach mar sin Thấtha seo no seachd bàrdachd meatair buille, an Phú no prosepoetry, an Cinn Chĩa no mìneachadh air Clasaichean Sìneach, an Văn cus no tràchdas a bha fhathast a ’còrdadh gu mòr, cuid de aithrisean fada ann an lục bát no Sia ochd meatair agus a-steach Òran thấtlUc bat no an meatair 7-7-6-8 a rinn am bòcan faisg air deireadh an ochdamh linn deug, a thug gu buil spiorad cruthachail ùr sgrìobhadairean Bhietnam ann an nôm. Tha na leanas nan obraichean as riochdachail de litreachas Bhietnam ann an dà linn anns an àm sin Bhietnam a Tuath, Bhietnam a Deas agus fo Tha Sơn.
- a) Bheir sinn iomradh, mar phrìomh sgrìobhaidhean nôm ann am Bhietnam a Tuath fon Trịnh: Giai cảnh hứng tình phù, Ach bha hạc Phú by Nguyễn Bà Lan, Chin phU ngam eadar-theangaichte gu Nôm by Ðoàn thị Ðiểm, Cung oán Ngâm Khuc by Nguyễn Gia Thiều, Trucail Hoa Tiênện by Nguyễn Huy T.ự, Tự tình Vãn no dà dhàn ghoirid le Nguyễn thị Ngọc Vinh, concubine of Lord Trịnh Donh, Latha Triều thaệ tam Hoàng thái hậucổ lUc thần tích quốc ngữ diễn ca. by Trương Ngọc Trong, maighdeann onair aig àm an Tighearna Trịnh C.ương, Ngự đề Thiên hoà doanh Bách vịnh seo tập by Morair Trịnh Còn, Kiền Nguyên thi tập leis an Tighearna Trịnh Doanh, Tâm thanh tồndUytập leis an Tighearna Trịnh Sâm.40)
- b) Am measg prìomh sgrìobhaidhean nôm ann am Bhietnam a Deas fon Nguyễn, bu chòir iomradh a thoirt air Huê tình Truyện by Prionnsa àin (1699-1753) an t-ochdamh mac aig Rìgh Hiển Tôn Nguyễn Phthac Chú, Ngoạ Fada cươnan uan agus Tư inntearnas by Ðào Duy T.ừ, Sai Vai, sgrìobhadh aoireach le Nguyễn C.ư Trinh, Òran tinh bấtdạ Truyện by Nguyễn H.ữu Hao.
4) Prìomh sgrìobhaidhean nôm fon Tha Sơn
A bharrachd air na h-adhbharan a chaidh a nochdadh roimhe seo a tha mar thoradh air leasachadh mòr Litreachas Nôm aig deireadh an ochdamh linn deug, leig dhuinn cuideachd iomradh a thoirt air an fhàbhar sònraichte a chaidh a chumail chữ Nôm fo na Tây S.ơn agus gu sònraichte fo riaghladh goirid an Impire Quang Trung. Seo cuid de na sgrìobhaidhean nôm a chuir na h-ùghdaran aca taic ris an rèim seo: Hoài Nam Khuc by Hoang Quang, TUng Tha hồ phù by Nguyễn Huy L.Thang, Ai tư fan leis a ’Bhana-phrionnsa Ngọc Hàn, bean Nguyễn Huệ, DU am Ngâm tập agus DU tha mi toilichteập by Phan Huy Ích, a tha cuideachd air fàgail a Nôm eadar-theangachadh den sgrìobhadh Sìneach Chin phU Gham by Ðặng Trần Còn, Ngôn ẩn seo tập agus Cung oán thi by Nguyễn H.ữu Chỉnh, ChiếntUng Tha hồ phù agus an aithris ann an nôm Sơ Kinh Trang by Phạm Thai.41 A bharrachd air an fheadhainn sin Nôm sgrìobhaidhean an t-seachdamh agus an ochdamh linn deug, bu mhath leinn iomradh sònraichte a thoirt air an Thiên Nam minh giám, dàn eachdraidheil fada gun urra anns a ’mheatair 7-7-6-8 a rèir an t-Oll. Phạm ann Diêu is dòcha gun deach a dhèanamh eadar 1623 gu 165742 agus a ' Thiên Nam Ngữ lUc, dàn eachdraidheil gun urra eile a dh ’fhaodadh a bhith air a sgrìobhadh eadar 1787 agus 1800 a rèir Nguyễn Văn T.ố no eadar 1682 agus 1709 a rèir Hoàng Xuân Hãn.43
Litreachas Bhietnam in Nôm fon Nguyễn (1802-1862). Tha an ùine seo a bha a ’còmhdach timcheall air trì fichead bliadhna air a mheas mar fhìor aois òrail litreachas Bhietnam Nôm. Bha an soirbheachadh mòr seo de Nôm cha robh obraichean litreachais às deidh a h-uile càil mar thoradh air poileasaidh cultarail an Nguyễn cò ach a-mhàin Ìmpirean Gia Fada agus Tự Ðức ni rinn rannan ann an Nôm mar na Morairean Trịnh no a ’brosnachadh an cuid chuspairean airson sgrìobhadh a-steach Nôm. Gu ìre, bha e na dhualchas bho agus na sheòrsa de dh ’fhàs mòr de litreachas nôm san ochdamh linn deug. Ann an dòigh eile, tha e a ’ceadachadh a bhith den bheachd gu bheil luchd-leughaidh na Nôm gu sònraichte air Nôm feumaidh aithrisean ann an rannan a bhith barrachd is barrachd air an àrdachadh ann am Bhietnam. Ann an suidheachadh sam bith, is e an fhìrinn gu bheil a ’mhòr-chuid de na prìomh phìosan de litreachas nôm a’ dol air ais gu mionaideach bhon Nguyễn teaghlach. Air sgàth dìth àite, cha bhith sinn ag ainmeachadh ach beagan thiotalan leabhraichean agus ainmean ùghdaran gun a bhith a ’leigeil oirnn liosta iomlan a thoirt seachad de na sgrìobhaidhean ann an nôm a chaidh an dèanamh leis an naoidheamh linn deug. An toiseach, bu chòir àite urraim a ghleidheadh airson an dàn nàiseanta againn de Kim Van Kiều dàn loidhne 3254 lục bát leis a ’bhàrd ainmeil Nguyễn Du (1765-1820), às a bheil grunn eadar-theangachaidhean ann an cànanan cèin rim faighinn. An ath rud thig sgrìobhaidhean mar sin an dà chuid ann an nôm prosa agus ann an rannan mar Xuân H.ương seo tập le Bàrdachd Hồ Xuân H.ương (tràth san naoidheamh linn deug), Nhị thậptứ hiếtha thu diễn leam, PhU cham tiệnàm, Sứ trình tiện lãm Khuc by Lý văn Phức (1785-1840), Mai đình mộnan Ceud by Nguyễn Huy H.ổ (1783-1841), Kim Thạch Kỳ Duyên by Bùi H.ữu Chèa (1807-1872), LUc vân Tiên, Dương T.ừ Hà M.ậu, Ngư Tiềuvấn đáp y thuật by Nguyễn Ðình Chiểu (1822-1888) Thanh chế Thập biềtha thu diễn ca., Thanh chế Luận ngữ thích nghĩa ca Thánh chế tự học giải nghĩa ca. by Tự Ðức (1829-1883), poilitigs air a bhrosnachadh le dàin le Tòn Thọ Tughng agus Phan Van Trị , Chính Khí Ca. by Nguyễn văn Giai , Ðại Nam QuốcsU diễn Ca. by Lê Ngô Cát agus Phạm Ðình Toái , Hạnh ThUc Ca. by Nguyễn NhThac Thị (1830-1909), dàin agus òrain ris an canar Hat Nói by Nguyễn Cong Trứ (1778-1858), Cao Bá Quát (? -1854) agus Nguyễn Quí Tân (1811-1858), diofar dhàin le Nguyễn Cùến (1835-1909), Trần Tế Xương (1870-1907) Msaa
Mu dheireadh, bu chòir iomradh sònraichte a thoirt air aithrisean gun urra mar sin ann an nom rainn mar Nhị độ Cèitean, Tống Tràn, Thạch Sanh, Nữ Tài, Phương Hoa, Lý Cong, Hoàng Trừu, Bich Câu, Phan Trần, Quan Âm Thị Cình, Ach thaểtha thu gu tur, msaa… eile Nôm aithrisean agus Nôm chaidh sgrìobhaidhean a thoirt a-mach sa mhòr-chuid fon talamh eadhon an dèidh 1862 gu co-dhiù na ceithir-deug agus a dh ’aindeoin gun deach gabhail gu h-oifigeil ris an Quốc Ngữ sgriobt.44 Uile Nôm Chaidh sgrìobhaidhean litreachais a chaidh ainmeachadh gu h-àrd ath-sgrìobhadh gu h-iomlan no ann am pàirt anns an sgriobt romansach. Ach, chan eil an leithid de chùis le àireamh stuama de chàch Nôm teacsaichean a-nis air an stòradh ann am Bhietnam agus cuid de leabharlannan cèin.45 Tha iad an-còmhnaidh a ’feitheamh ri tar-sgrìobhadh a-steach Quốc Ngữ ri dhèanamh le eòlaichean. Ann an dòigh eile, Nôm cha robh teacsaichean a chaidh ath-sgrìobhadh mu thràth air a bhith saor bho mhearachdan tar-sgrìobhaidh. Fo na cumhaichean seo, tha càineadh teacsa riatanach agus cha bhiodh e comasach ach tro chruinneachadh de na dreachan uile a tha rim faighinn an dà chuid Nôm agus a-staigh Quốc Ngữ. Mar a chithear gu ceart le Dương Quảng Hàm "cha b ’urrainnear fìor eachdraidh litreachas Bhietnam a ghabhail os làimh ach nuair a chaidh na sgrìobhainnean sin uile ann an nôm a thionndadh agus ath-sgrìobhadh ann an Quốc Ngữ. "46 Ach, a h-uile Nôm teacsaichean gu sònraichte an fheadhainn a dh ’fheumas ath-sgrìobhadh a-steach Quốc Ngữ chan eil iad dìreach air an cuingealachadh ri litreachas agus tha mòran cudromach Nôm sgrìobhainnean co-cheangailte ri eachdraidh Bhietnam agus beul-aithris Bhietnam. Gu dearbh, Chữ Nôm cha robh e a-mhàin air a chleachdadh le sgrìobhadairean Bhietnam airson litreachas ach cuideachd le daoine eile airson diofar adhbharan cho tràth ris an t-seachdamh linn deug. Mar eisimpleir an seo tha litir a-steach Nôm air a sheòladh ann an 1670 chun Tighearna Nguyễn Phthac Tran le Iapanach air ainmeachadh Kadoya Shichirobi ris an canar cuideachd fon ainm Bhietnam aige Cha Chanh (Athair Chành): (:).
Tha na leanas na tar-sgrìobhadh ann Quốc Ngữ "Ach muôn tuổi. Cò một em toi O đất Annam nghe rằng đã làm tôi ông, mừng lắm. D.ầu muôn lẽ thời gu cậy sùg (no seall) ơn. Ach muôn tuổi”[Eadar-theangachadh Beurla: Tha mi a’ guidhe dhut deich mìltean de bheatha. Chuala mi gu robh fear de mo bhràithrean òga [ie Shichirojiro ] a tha a ’fuireach ann Annam air fàs mar aon de na cuspairean agad. Tha mi a ’faireachdainn mòran toileachas air a shon. Is urrainn dhomh a mholadh airson do mhaitheas fo shuidheachadh sam bith. Tha mi a ’guidhe dhut deich mìltean de bheatha].47
An-còmhnaidh a thaobh an t-seachdamh linn deug, leig dhuinn iomradh a thoirt air grunn làmh-sgrìobhainnean ann nom bho Athair Caitligeach Eadailteach J. Maiorica (1591-1651) air a lorg leis an Oll. Hoàng Xuân Hãn aig Leabharlann Nàiseanta na Frainge (Bibliothèque Nationale) ann am Paris. Tha tiotalan nan làmh-sgrìobhainnean sin air an ath-sgrìobhadh leis mar a leanas. 1) Thiên-Chúa Thánh-giáo H.ốeội Cình. 2) Thiên-Chúa Thanh-giáo Khai-mông. 3) Ðức Chúa Chi-thu. 4) Truyện Ðức Chúa Chit-thu. 5) Thiên-Chúa Thanh-Mẫu. 6) Các Thanh truyện. 7) Vita sanctorum (Gun tiotal ann an nom). 8) Ông Thanh I-na-xu. 9) Ông Thánh Phan-chi-cô Xa-vi-ê truyện. 10) Gám lễ trong mùa PhUc-sinh đến thang bảy. 11) Nhữa bheilều ngám trong các lễ trọg. 12) Cinn những lễ mua PhUc sinh.48 Mar a chithear dìreach, Chữ Nôm a chuir gu mòr agus cho eadar-mheasgte ri litreachas Bhietnam san àm a dh ’fhalbh, bidh e fhathast na inneal rannsachaidh riatanach chan ann a-mhàin do dh’ oileanaich litreachas Bhietnam a chaidh seachad ach cuideachd airson rannsachadh air eachdraidh Bhietnam agus cultar Bhietnam.
SEACHADH TUILLEADH:
◊ CHỮ NÔM no seann Sgriobt Bhietnam agus na chuir e ri litreachas Bhietnam - Earrann 2.
◊ CHỮ NÔM no seann Sgriobt Bhietnam agus na chuir e ri litreachas Bhietnam - Earrann 1.
◊ CHỮ NÔM no seann Sgriobt Bhietnam agus na chuir e ri litreachas Bhietnam - Earrann 3.
NOTAICHEAN:
29 Airson tuilleadh fiosrachaidh mu structar Chữ nom, faic: 聞 宥: 論 字 喃 之 組織 及其 與 漢字 關 涉 (14, 1933. pp. 201-242), 燕京 學報, An toiseach 14 ùine, 1933, tr.201-242 - 山 本 達郎: 聞 宥 氏, 論 字 喃 之 組織 1949. 東洋 學報, An toiseach12 卷 第 2 號, 1935 年 - 陳 荆 和: 字 喃 之 形態 及其 產生 年代 [Hình thái và niên đại xuất hiện của chữ Nôm], 人文 科學 論叢, 第一 輯, 台北, 1949 年. Ach, Dẫn Nhập Nghiên Cứu Chữ Nôm (Stuth teagaisg airson oileanaich Dàmh nan Litrichean, Oilthigh Saigon). Faic cuideachd : 聞 宥: 當 田健 次, 字 喃 研究 一聲 母 (1), 字 喃 研究 一聲 母 (2), 1973, 12 言語 學 論叢 卷 (72, 12) (東 教 大 言語 學 研究 會), (1), (2), 1973, 12 (72, 12) ().
30 Dương Quảng Hàm, Le Chữ nôm ou ecritude démotique msaa… pp. 283-284a.
31 Thuirt Edouard Diguet, “De la Langue Annamite Parlée et Ecrite”, Revue Indochinoise, Aout, 1905, 226-32.
32 Ach, “Ưu-điểm và Khuyết-điểm của Chữ Nôm"(Puingean làidir agus puingean lag de Chữ Nôm) Việt Nam Khảo Cổ tập san, Saigon 1960, no 1, pp. 50-64. Maurice Durand, Comptes rendus, BEFEO, tome L, fasc, no 2, 1962, duilleag 561.
33 Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản, Thi Van Việt Nam (Từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Các lớp Trung Học. Loại Sách Học Sông Nhị, Hà-Nội 1951. pp. 19-45. Thuirt Hoàng Xuân Hãn, “Nguyễn Biểu, một gương nghĩa liệt và mấy bhài thơ cuối đời Trần”, Khai Trí Tiến Ðức Tập San, 2.3, Hanoi 1941. Lãng-Hồ,“Văn phẩm với Thời Ðại của Văn phẩm. Truyện Trê Cóc và Truyện Trinh-Thử”, Văn Hoa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 11 (11-1963), td 1690-1700. Thuirt Lãng-Hồ, “Văn phẩm với Thời Ðại của Văn phẩm, Truyện Vương Tường”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 12 (12-1963), td 1893-1898. Thuirt Lãng-Hồ, “Văon Phẩm với thời ạa ăủ Của văng Bàis thơ Chủa Mộnnan Trầda Yua Yên-Quốc”, Văn Hoa Nguyệt San, Saigon Tập XIII, Quyển 1 (1-1964), td 63-70.
34 Cf. Shu-King, 書 經: 泰誓 中, 6: “ 受 有 億 兆 夷 民 離心 離 德 予 有 亂 臣 十 人 同心同德 雖有 周 親 不如 仁人”: Kinh-Thư, eadar-theangachadh Bhietnam leis an Ollamh Thẩm Quỳnh, Saigon 1968, duilleag 206.
35 Dương Quảng Hàm, Việt Nam Văn Học Sử Yếu, duilleag 107.
36 Cf. Thuirt Nguyễn Khắc-Kham, “Ainmean Bhietnam agus na feartan sònraichte aca”, Sgrùdaidhean Sgìreil is Cultar, Àir 23 Oilthigh Sgrùdaidhean Cèin Tokyo 1973, duilleag 205, nota-coise àireamh 23.
37 Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản, op. ghairm pp. 49-69. Trần Văn Giáp, Phạm Trọng Ðiềm: Nguyễn Trãi, Quốc Am Thi Tập (Hanoi, 1956), Văn-Ðàn Tạp chí, Số Ðặc biệt về Nguyễn Trãi, Bộ IV, số 10 (3/1-9/1, 1963). Co-labhairt mu Nguyễn Trãi agus na h-obraichean aige, le mar chom-pàirtichean PhÐm Ðình Tân, Thái Bằng, Vũ Hạnh, Phạm Ðình Khiêm, Nguyễn Khắc-Kham agus Nguyễn Trọng Huy, de shliochd 16mh ginealach bho Nguyễn Trãi.
38 Dương Quảng Hàm, op. air a ghairm pp. 98, 99, 280. Lèirmheas Leabhraichean Nguyễn Ðình Hoà: Ro-ràdh à la litterature Vietnamienne le Maurice M. Durand agus Nguyễn Trần Huân, Iris Comann Oriental Ameireagaidh. Vol. 92, Àireamh 2, Giblean-Ògmhios 1972 pp. 364-368.
39 Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản op. a ghairm. pp. 101-121.
40 Dương Quảng Hàm op. air a ghairm, pp. 302-306. Nguyễn Văn Tố, “Poésies inédites de l'époque des Lê”, Bulletin de la Société d’Enseignement Mutuel du Tonkin, Tome XIV, no 1, Janvier-Mars 1934, pp. 30-36, Tome XIV, no 2, Avril-Juin 1934, pp. 182-190, Tome XIV, Àir 3, Juillet-Sept. 1934, td 460-463.
41 Sơn-Tùng, Hoàng Thùc Trâm, Quốc văn Ðời Tây Sơn, Sách Hiểu Biết, Vĩnh Bảo Saigon, 1950, 123 duilleag.
42 Phạm Văn Diêu, “Thiên Nam Minh Giám”, Văn Hoá Nguyệt San, Saigon Loại mới tập XII, Quyển 1, số 77 tháng 1-1963, td. 49-68.
43 Phạm Văn Diêu, “Thiên Nam Ngữ Lục”, VNVHNS Loại mới tập XII, Quyển 3, số 79, tháng 3, 1963, pp. 351-368, Quyển 4 số 80, tháng 4, 1963, pp. 535-550, số 81, tháng 5, 1963 pp. 689-698, số 82, tháng 6, 1963, td 835-847.
44 Hạo-Nhiên, Nghiêm Toản, Việt Nam Văn-Học Sử Trích yếu, II, Vĩnh Bảo, Saigon, 1949 pp. 7-70. Thanh Lang, Khởi Thảo Văn-Học Sử Việt Nam, Văn chương Chữ Nôm (Tựa của Giáo Sư Nguyễn Ðăng Thục), Saigon 1953, td 47-212, Phạm Thế Ngũ, Việt Nam Văn Học Sử Giản ước Tân Biên, Vol. 2, Quốc Học Tùng Litrichean, Saigon 1963.
NB A thaobh ainmean fìor Hồ Xuân Hương agus Bà Huyện Thanh Quan thathas an dùil gun deach an gairm fa leth Hồ thị Mai agus Nguyễn thị ình, faic Ro-ràdh à la littérature Vietnamienne (Cruinneachadh UNESCO, Ro-ràdh aux litterature Orientales G. Maisonneuve et Larose Paris, 1969) le Maurice M. Durand agus Nguyễn Trần Huân, pp. 181, 189.
45 A thaobh cruinneachadh theacsaichean Nôm aig am Bibliothèque Nationale de Paris, faic: Alexander Barton Woodside, Bhietnam agus Modail Shìona, Sgrùdadh coimeasach air Riaghaltas Bhietnam agus Shìona anns a ’chiad leth den naoidheamh linn deug, Clò Oilthigh Harvard Cambridge, Massachusetts, 1971, duilleag 323 far an do leugh sinn an aithris a leanas “Ann am Paris, tha beairteas baffling a ’chruinneachaidh inntinneach de theacsaichean nôm aig Bibliothèque Nationale na dhùbhlan do sgoilear sam bith. "
46 Dương Quảng Hàm, Le chữ nôm ou Ecriture demotique msaa… duilleag 285.
47 Motojiro Kawashima: 川島 元 次郎, 朱 印 [船] 貿易 史 [Luchdaich a-nuas am film Châu Ấn], 大 正 十年 九月 十 日 印刷, 大 正 十年 九月 十五 日 發行, 內外 出版 株式會社, duilleag 469.
48 Hoàng Xuân Hãn, Girolamo Maiorica msaa… op. ghairm pp 208-213.
Teacs stòr: Eòlas Sgìreil is Cultar 24, Oilthigh Sgrùdaidhean Cèin Tokyo 1974. Deasachadh dealanach le Nguyễn Quang Trung agus Lê Văn Ðặng, Ògmhios 2001. (Tạp chí Hán Nôm, Số 4 (77) 2006; Tr.3-21)
NOTAICHEAN:
** Chaidh tiotal earrannan, teacsaichean troma agus ìomhaigh sepia a nochdadh le Ban Tu Thư - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Stòr: Institiud sgrùdaidhean Sino-Nom.
BAN TU THƯ
03 / 2020