CINDERELLA - Sgeulachd TAM agus CAM - Earrann 1
Hits: 791
LAN BACH LE THAI 1
O chionn fhada, bha fear ann a chaill a bhean agus a bha a ’fuireach còmhla ri a nighean bheag air an robh TAM. An uairsin phòs e a-rithist boireannach aingidh. Fhuair an nighean bheag seo a-mach air a ’chiad latha às deidh a’ bhanais. Bha fèist mhòr san taigh ach chaidh TAM a dhùnadh ann an seòmar leatha fhèin an àite cead a bhith aice fàilte a chuir air na h-aoighean agus a bhith an làthair aig an fhèis.
A bharrachd air an sin, dh'fheumadh i a dhol dhan leabaidh gun suipear sam bith.
Dh ’fhàs cùisean na bu mhiosa nuair a chaidh nighean ùr a bhomadh san taigh. Bha meas aig a ’mhuime air CAM - oir b’ e CAM ainm na h-ìghne - agus dh ’innis i don duine aice gu bheil an duine na laighe mun TAM bhochd nach biodh gnothach sam bith aige ris an fhear mu dheireadh.
«Rach agus fuirich air falbh sa chidsin agus bi faiceallach thu fhèin, a leanabh dàna”, Thuirt am boireannach aingidh ri TAM.
Agus thug i àite truagh salach don nighean bheag sa chidsin, agus b ’ann an sin a bha TAM a’ fuireach agus ag obair. Oidhche, chaidh mata tom agus duilleag rag a thoirt dhi mar chòmhdach agus còmhdach. Bha aice ri na h-ùrlaran a shuathadh, am fiodh a ghearradh, na beathaichean a bhiadhadh, a h-uile còcaireachd a dhèanamh, an nigheadaireachd agus mòran rudan eile. Bha sèididhean mòra aig a làmhan beaga bog, ach ghiùlain i am pian gun ghearan. Chuir a leas-mhàthair i gu coilltean domhainn gus fiodh a chruinneachadh leis an hop dìomhair a dh ’fhaodadh na beathaichean fiadhaich a thoirt bhuaipe. Dh ’iarr i air TAM uisge a tharraing à tobraichean cunnartach domhainn gus am faigh i bàthadh aon latha. Bha an TAM beag bochd ag obair agus ag obair fad an latha gus an do dh ’fhàs a craiceann bog agus a falt a’ dol an sàs. Ach uaireannan, chaidh i chun tobar a tharraing uisge, choimhead i oirre fhèin, agus bha an t-eagal oirre a bhith a ’tuigsinn cho dorcha agus grànda a bha i. Fhuair i an uairsin beagan uisge ann an sloc a làimhe, nigh i a h-aodann agus chìreadh i a falt fada rèidh le a corragan, agus nochd an craiceann bog geal a-rithist, agus bha i a ’coimhead gu math breagha gu dearbh.
Nuair a thuig an leas-mhàthair cho laghach ’s a b’ urrainn dha TAM a choimhead, bha gràin aice oirre barrachd na riamh, agus bha i airson barrachd cron a dhèanamh dhi.
Aon latha, dh ’iarr i air TAM agus an nighean aice fhèin CAM a dhol a dh’ iasgach ann an lòn a ’bhaile.
« Feuch ri nas urrainn dhut fhaighinn », Thuirt i. « Ma thig thu air ais le dìreach beagan dhiubh, gheibh thu flogged agus thèid do chuir dhan leabaidh gun suipear. "
Bha fios aig TAM gu robh na faclan sin air an ciallachadh dhi oir cha bhiodh a ’mhuime a-riamh a’ chùis air CAM, a bha na ubhal na sùilean, fhad ‘s a bha i an-còmhnaidh a’ cuipeadh TAM cho cruaidh ‘s a b’ urrainn dhi.
Dh ’fheuch TAM ri iasgach cruaidh agus ro dheireadh an latha, fhuair e basgaid làn èisg. Anns an eadar-ama, chuir CAM seachad a h-ùine ga roiligeadh fhèin san fheur tairgse, a ’blianadh ann an grian a’ chogaidh, a ’togail fhlùraichean fiadhaich, a’ dannsa agus a ’seinn.
Bha a ’ghrian a’ dol mus robh CAM eadhon air tòiseachadh ag iasgach. Thug i sùil air a ’bhasgaid falamh aice agus bha beachd soilleir aice:
« Sister, piuthar », Thuirt i ri TAM,« Tha do fhalt làn eabar. Carson nach ceum thu a-steach don fhìor-uisge agus faigh nighe goc gus faighinn cuidhteas e? A chaochladh tha màthair a ’dol a chuir eagal ort. »
Dh'èist TAM ris a 'chomhairle, agus bha deagh nighe aige. Ach san eadar-ama, dhòirt CAM iasg piuthar a-steach don bas aice fhèin agus chaidh e dhachaigh cho luath ‘s a b’ urrainn dhi.
Nuair a thuig TAM gun deach an t-iasg aice a ghoid air falbh, chaidh a cridhe fodha agus thòisich i ag èigheachd gu cruaidh. Gu cinnteach, bhiodh a leas-mhàthair ga peanasachadh gu dona a-nochd!
Gu h-obann, shèid gaoth ùr is blàth, bha an speur a ’coimhead nas fìor-ghlan agus na sgòthan nas gile agus air a beulaibh sheas i le gàire gorm. Gradh na Tròcair, a ’giùlan meur seileach uaine uaine leatha.
« Dè a th ’ann, a leanabh ghràdhaich? »Dh’ fhaighnich an Diathan ann an guth binn.
Thug TAM cunntas dhi air a mì-fhortan agus chuir e « A ’Bhean Uasal Noble, dè a nì mi a-nochd nuair a thèid mi dhachaigh? Tha eagal orm gu bàs, oir cha chreid mo mhuime mi, agus siùbhlaidh i mi gu math, gu math cruaidh. "
Tha Gradh na Tròcair consoled i.
« Bidh do mhì-fhortan seachad a dh ’aithghearr. Biodh misneachd agad annam agus tog suas. A-nis, thoir sùil air do bhasgaid gus faicinn a bheil dad air fhàgail an sin? »
Choimhead TAM agus chunnaic e iasg beag bòidheach le sgiathan dearga agus sùilean buidhe, agus glaodh beag de dh ’iongnadh.
Tha ban-dia dh ’iarr i oirre an t-iasg a thoirt dhachaigh, a chuir san tobar aig cùl an taighe, agus a bhiadhadh trì tursan san latha leis na b’ urrainn dhi a shàbhaladh bhon bhiadh aice fhèin.
Thug TAM taing dha na ban-dia gu taingeil agus rinn i dìreach mar a chaidh iarraidh oirre. Nuair a rachadh i dhan tobar bhiodh an t-iasg a ’nochdadh air an uachdar gus fàilte a chur oirre. Ach nan tigeadh duine sam bith eile, cha nochdadh an t-iasg e fhèin a-riamh.
Mhothaich a mhuime giùlan neònach TAM, agus chaidh i dhan tobar a choimhead airson an èisg a bha ga fhalach fhèin san uisge domhainn.
Cho-dhùin i iarraidh air TAM a dhol gu fuaran fada air falbh a dh ’iarraidh beagan uisge, agus a’ gabhail brath air às-làthaireachd, chuir i air aodach rag an fheadhainn mu dheireadh, chaidh i a ghairm an èisg, mharbh i e agus bhruich i e.
Nuair a thill TAM air ais, chaidh i chun tobar, ris an canar agus ghairm i, ach cha robh iasg ri fhaicinn ach uachdar an uisge air a dhath le fuil. Lean i a ceann an aghaidh an tobair agus ghuil i anns an dòigh as truaighe.
Tha Gradh na Tròcair nochdadh a-rithist, le aodann cho milis ri màthair gaolach, agus thug i comhfhurtachd dhi:
« Na caoin, mo phàiste. Bha do mhuime air an t-iasg a mharbhadh, ach feumaidh tu feuchainn ri a cnàmhan a lorg agus an tiodhlacadh anns an talamh fon bhrat agad. Ge bith dè a dh ’fhaodadh tu a bhith a’ sealbhachadh, dèan ùrnaigh riutha, agus thèid do mhiann a bhuileachadh. »
Lean TAM a ’chomhairle agus choimhead e airson na cnàmhan èisg anns a h-uile àite ach cha b’ urrainn dhaibh gin a lorg.
« Cluck! cluck! »Thuirt cearc,« Thoir dhomh beagan paddy agus seallaidh mi dhut na cnàmhan. »
Thug TAM dòrlach de paddy dhi agus thuirt a ’chearc:
« Cluck! cluck! lean mi agus bheir mi thu chun àite. "
Nuair a thàinig iad don ghàrradh chearcan, chrath a ’chearc tiùrr de dhuilleagan òga, lorg i na cnàmhan èisg a chruinnich TAM gu toilichte agus a thiodhlacadh a rèir sin. Cha b ’fhada gus an d’ fhuair i òr is seudan agus dreasaichean de stuthan cho mìorbhuileach gum biodh iad air gàirdeachas a dhèanamh ann an cridhe nighean òg sam bith.
Nuair a Fèis an Fhoghair thàinig, chaidh innse dha TAM fuireach aig an taigh agus an dà bhasgaid mhòr de phònairean dubh is uaine a rèiteach a bha a mhuime aingidh measgaichte.
« Feuch an dèan thu an obair », Chaidh innse dhi,« mus urrainn dhut a dhol gu Fèis. "
An uairsin chuir a ’mhuime agus CAM na dreasaichean as brèagha orra agus chaidh iad a-mach leotha fhèin.
An dèidh dhaibh a dhol astar mòr, thog TAM a h-aodann deòir agus rinn e ùrnaigh:
« O, ban-dia na tròcair, cuidich mi. »
Aig an aon àm, an sùilean bog ban-dia Nochd i, agus leis a ’mheur seileach uaine draoidheil aice, thionndaidh i cuileagan beaga gu bhith nan sparragan a bhiodh a’ rèiteach nam pònairean airson na h-ìghne. Ann an ùine ghoirid, chaidh an obair a dhèanamh. Thiormaich TAM na deòir aice, ga sgeadachadh fhèin ann an dreasa soilleir gorm is airgid. Bha i a-nis a ’coimhead cho brèagha ri Bana-phrionnsa, agus chaidh e don fèis.
Chuir e iongnadh mòr air CAM a bhith ga faicinn, agus a ’feadalaich ri a màthair:
« Nach eil an tè beairteach sin annasach mar mo phiuthar Tam? »
Nuair a thuig TAM gu robh a mhuime agus CAM a ’coimhead gu cruaidh oirre, ruith i air falbh, ach ann an cabhag gun do leig i às aon de na sliparan grinn aice a thog na saighdearan agus a thug iad chun an Rìgh.
Tha Rìgh rinn e sgrùdadh cùramach air agus dhearbh e nach fhaca e a-riamh obair ealain mar seo. Rinn e boireannaich na Lùchairt feuch e air, ach bha an sliper ro bheag eadhon dhaibhsan aig an robh na casan as lugha. An uairsin dh ’òrduich e do bhoireannaich uasal uile na rìoghachd feuchainn air ach cha bhiodh an slipear a’ freagairt air gin dhiubh. Aig a ’cheann thall, chaidh fios a chuir a-steach gum fàsadh am boireannach a b’ urrainn an sliper a chaitheamh Banrigh, is e sin, an Ciad Bean an Rìgh.
Mu dheireadh, bha TAM a ’feuchainn agus bha an sliper a’ freagairt oirre gu foirfe. Bha i an uairsin a ’caitheamh an dà sliparan, agus nochd i na h-èideadh gorm agus airgid gleansach, a’ coimhead air leth brèagha. Chaidh a toirt an uairsin gu Cùirt le escort mòr, dh'fhàs Banrigh agus bha beatha iongantach sgoinneil is sona aige.
NOTAICHEAN:
1 : Tha ro-ràdh RW PARKES a ’toirt a-steach LE THAI BACH LAN agus na leabhraichean sgeulachdan goirid aice:“ Mrs. Tha Bach Lan air cruinneachadh inntinneach de Uirsgeulan Bhietnam airson a bheil mi toilichte ro-ràdh goirid a sgrìobhadh. Tha mòran de sheun air na sgeulachdan sin, air an eadar-theangachadh gu math agus gu sìmplidh leis an ùghdar, a ’tighinn gu ìre mhòr bhon fhaireachdainn a tha iad a’ toirt seachad de shuidheachaidhean daonna eòlach ann an èideadh coimheach. An seo, ann an suidheachaidhean tropaigeach, tha leannanan dìleas againn, mnathan eudach, muime bràthar neo-ghràdhach, an stuth às a bheil uimhir de sgeulachdan dùthchail an Iar air an dèanamh. Tha aon sgeulachd gu dearbh Cinderella thairis a-rithist. Tha mi an dòchas gum faigh an leabhar beag seo mòran leughadairean agus gum brosnaich e ùidh chàirdeil ann an dùthaich far a bheil duilgheadasan an latha an-diugh gu math nas aithnichte na an cultar a bh ’aice roimhe. Saigon, 26 Gearran 1958. "
2 :… Ag ùrachadh…
BAN TU THU
07 / 2020
NOTAICHEAN:
◊ Clàr-innse agus ìomhaighean - Stòr: Uirsgeulan Bhietnam - A ’Bh-Uas LT. BACH LAN. Kim Lai Foillsichearan Quan, Saigon 1958.
◊ Chaidh ìomhaighean sepiaized sònraichte a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
SEE ALSO:
Version Tionndadh Bhietnam (vi-VersiGoo) le Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version Tionndadh Bhietnam (vi-VersiGoo) le Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version Tionndadh Bhietnam (vi-VersiGoo) le Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.