Teicneòlas Annamite - holylandvietnamstudies.com

RO-RÀDH Le Ollamh ann an Eachdraidh PHAN HUY LE - Ceann-suidhe Comann Eachdraidh Bhietnam - Earrann 2

Seallaidhean 3543 phan hoy le

le Le, Phan Huy ^{1

… Lean ort…}

Anns a ’cho-dhùnadh aige, Dotair Ollamh co-cheangailte Tha NGUYEN MANH HUNG ag ath-dhearbhadh gu bheil obair H. OGER taobh a-staigh cùl-fhiosrachadh saidheansail toiseach an 20mh linn, air a bhith gu math tùsail, agus nach do ghabh e ri modal sam bith roimhe, fhad ‘s a chaidh a thoirt gu buil ann an aonaranachd dhomhainn, agus gun deach a choileanadh cha robh mòran a ’smaoineachadh air, agus eadhon a’ dèanamh tàir air a h-uile duine. Tha nàdar neo-eisimeileach na h-obrach seo agus an tùsachd air leantainn gu pròiseact saidheansail cruthachail le luach a ’dol seachad air ùine, ach dh’ fheumadh e prìs gu math àrd a phàigheadh leis na duilgheadasan agus an cruadal a dh ’fhuiling an t-ùghdar aige, a bharrachd air a bhith a’ tuiteam a-steach oblivion airson ùine mhòr às deidh a fhoillseachadh. Dotair Ollamh co-cheangailte Bidh NGUYEN MANH HUNG a ’beachdachadh air cruinneachadh lèileagan bloc-fiodha de H. OGER chan ann a-mhàin mar Encyclopedia mun chomann, ach cuideachd an Encyclopedia ann an ìomhaighean mu sheòrsa de shìobhaltachd a chaidh a choileanadh gu math tràth, bho thoiseach an 20mh linn, chan ann le ealain gnìomhachais Taobh an Iar na Roinn Eòrpa, ach le co-obrachadh luchd-ciùird dùthchasach.
Le bhith ga stèidheachadh fhèin air aithneachadh luach a ’chruinneachaidh de chlò-bhualaidhean bloc-fiodha de H. OGER, tha an t-ùghdar a’ cur air adhart na dòighean coitcheann airson brath a ghabhail air.
Tha a ’chiad dhòigh a’ toirt a-steach a bhith a ’toirt a-steach an cruinneachadh tùsail iomlan de chlò-bhualaidhean bloc-fiodha, chan ann le bhith ag ath-chlò-bhualadh, ach le bhith ga ath-sgrìobhadh tro phròiseact leis an tiotal. Sgeidsean Bhietnam a thaobh toiseach an 20mh linn, anns am bi na sgeidsichean air an ath-eagrachadh a rèir gach aon de na criomagan de chuspairean. A bharrachd air notaichean a ’chruinneachaidh thùsail, a chaidh ath-sgrìobhadh agus eadar-theangachadh gu fogharach, bidh notaichean a bharrachd den ùghdar fhèin ann fhathast. Tha am pròiseact seo air a dhèanamh suas de 5 leabhraichean agus gan coileanadh leis an ùghdar. Còmhla ris an ath-fhoillseachadh a chaidh a choileanadh o chionn ghoirid leis an Sgoil Frangach Extreme-Orient ann an 2009, chaidh am pròiseact rannsachaidh is ath-sgrìobhaidh, tro bheil na sgeidsichean air an ath-eagrachadh a rèir criomagan de chuspairean, de Dotair Ollamh co-cheangailte Bidh NGUYEN MANH HUNG a ’solarachadh siostam gu math goireasach de stuthan airson sgrùdadh domhainn a dhèanamh air obair luchd-saidheans.
Tha an dàrna dòigh a ’toirt a-steach a bhith a’ cleachdadh cruinneachadh de phriontan bloc-fiodha, air a bheil nàdar sgeidse de H. OGER, gus a dhol a-steach do chruthan ealain eile leithid peantadh sìoda, Rhammoneuron peantadh, peantadh lacquer, scrion coltach ri bambù, ìomhaigh… Chan e smuaintean inntinneach a-mhàin a tha seo, oir tha an t-ùghdar air a bhith soirbheachail an toiseach anns an deuchainn aige le peantadh lacquer troimhe Cuspairean 14 a tha air a ’bheachd shòisealta a tharraing meas orra.
An seata leabhraichean leis an tiotal Teicneòlas nan Daoine Ainmichte, ulaidh de Eachdraidh is Cultar Bhietnam faisg air deireadh an 19mh linn agus toiseach an 20mh linn Dotair Ollamh co-cheangailte Tha NGUYEN MANH HUNG air sealltainn gu soilleir gu bheil an t-ùghdar na neach-saidheans a chuir seachad mòran ùine a ’rannsachadh agus a’ smaoineachadh mu chruinneachadh de phriontan bloc-fiodha de H. OGER, leis an dìoghras làidir aige. Gu ruige an latha an-diugh, tha tòrr artaigilean ann mu thràth air an sgrìobhadh mun chruinneachadh seo de chlò-bhualaidhean bloc-fiodha, tro dhiofar dhòighean air a bhith a ’tighinn faisg air, agus fo shealladh ceàrnan de dhiofar mheuran sònraichte eachdraidheil, cultarail agus ealanta, fhad‘ s a tha gach aon de na h-artaigilean sin an-còmhnaidh a ’cur ri bhith a’ soilleireachadh a luachan. Ach, Dotair Ollamh co-cheangailte Is e NGUYEN MANH HUNG an neach-rannsachaidh a rinn sgrùdadh air ann an dòigh as eagraichte agus iomlan, tro mhòran thoraidhean agus lorg anns na raointean macroscopach aige a bharrachd air raointean microcosmic. Mar chùis shònraichte, chuir e ri lorg agus foillseachadh oifigeil na h-obrach seo air mòr-mheadhanan, chan ann a-mhàin a-staigh air an dùthaich, ach cuideachd san t-saoghal leithid ann an An Fhraing, Anns a Na Stàitean Aonaichte, ann an Iapan, ann an Thailand, ann an Korea… Tha mi a ’guidhe gu dùrachdach gun tuig an t-ùghdar gu soirbheachail na beachdan brathaidh a tha e a’ gluasad na inntinn.
Tha mi a ’sgrìobhadh an ro-ràdh seo le measadh àrd agus sealladh prìseil vis-à-vis an obair leis an tiotal Teicneòlas nan Daoine Ainmichte, ulaidh de Eachdraidh is Cultar Bhietnam faisg air deireadh an 19mh linn agus toiseach an 20mh linn Dotair Ollamh co-cheangailte NGUYEN MANH HUNG. Le leithid de bheachd, tha mi glè thoilichte an seata leabhraichean seo a thoirt a-steach don luchd-leughaidh againn, a bharrachd air a h-uile duine a dh ’fhaodadh aire a thoirt don chruinneachadh luachmhor aig H. OGER de chlò-bhualaidhean bloc-fiodha a chaidh a chrìochnachadh agus fhoillseachadh a dh’ ionnsaigh a ’chiad deichead de an 20mh linn.

Hanoi, àm samhraidh 2013.
Ollamh ann an Eachdraidh PHAN HUY LE
Ceann-suidhe Comann Eachdraidh Bhietnam
Ainm-sgrìobhte agus ròn.

BAN TU THU
06/2020.

NOTAICHEAN:
¹ : Phan HUY Abhainn a 'Ghlinne (Thach Chau, sgìre Loc Ha, sgìre Ha Tinh, 23 Gearran 1934 - 23 Ògmhios 2018) na eachdraiche Bhietnam agus na àrd-ollamh eachdraidh aig an Oilthigh Nàiseanta Hanoi. Bha e na ùghdar air mòran sgrùdaidhean air comann bailtean, pàtrain fearainn agus ar-a-mach luchd-tuatha gu sònraichte, agus ann an eachdraidh Bhietnam san fharsaingeachd. Bha Phan na stiùiriche air an Ionad airson Sgrùdaidhean Bhietnam agus Eadar-chultarach at Oilthigh Nàiseanta Bhietnam, Hanoi. Bhuineadh Phan do sgoil luchd-eachdraidh, nam measg cuideachd TRAN QUOC VUONG a ’dèanamh eadar-dhealachadh 'Bhietnam'gun dàimh ri buaidhean Sìneach. (Source: Leabhar mòr-eòlais Wikipedia)
² : Ollamh co-cheangailte, Dotair Phylosophie ann an Eachdraidh HUNG NGUYEN MANH, a bha na Cheannard air Oilthigh Eadar-nàiseanta Hong Bang, a stèidhich na làraich-lìn seo: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, “Sgrùdaidhean Bhietnam Holyland” - sgrùdadh naomhlannBhietnam. com ann an 104 cànan, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, msaa…
◊ Eadar-theangaichte le Asso. An t-Oll. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Tha tiotal header agus ìomhaigh sepia sònraichte air a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com