Neamhnaid an taobh an ear - NA FOOTSTEPS FOSSILISED (Pàirt 2)
Hits: 496
TRUC NGUYEN PHAN SON
TUYET PHAN MI
… Lean air adhart Pàirt 1:
Tha sinn a ’dol a thoirt seachad barrachd fiosrachaidh às deidh ar rannsachadh mar a leanas:
AN “PAS HITCH-HIKESENGER ”- AN TRI - OGRE BAGGED
Am measg nan daoine mu dheas, bha “the Ogre trì-poca”Teaghlach. - An “Ogre trì-bag, le naoi cluasan, sùilean lwclve ”. Cò am fear a bha seo? An e taibhse no diabhal a bh ’ann? No an robh e na “dhuine saoghalta le sùilean talmhaidh”. B ’esan Mgr. Pham Dang Crochadh - athair na banrigh - màthair Tu Du, (bean an rìgh Thieu Tri) - a ’bhanrigh màthair. Ge bith càite an deach e, bhiodh e an-còmhnaidh a ’giùlan“ grunn phocannan ”leis, anns an robh a h-uile seòrsa sìol gus an sgaoileadh gu daoine bochda gus an urrainn dhaibh am beatha sheasmhach a rèiteachadh. B ’e na trì pocannan na trì“ taighean-bathair gràin-gluasadach ”, a thàinig bhon bheachd a bhith a’ togail “gnìomhachas coitcheann” ann am bailtean beaga is communes gus na bochdan a thoirt air falbh gun fhios nach deidheadh am bàrr aca a sgrios; ge-tà, sheall an rìgh a mhì-thoileachas. Leis an coltas àrd agus mòr a bh ’aige air fear armachd, bhathar a’ smaoineachadh gun robh e a ’coimhead gu math neònach mar snaidheadh fiodha. Thuirt Mgr “Trì baga Ogre”Cha robh e ainmeil a-mhàin anns na Mekong Delta, (P.10) bha e ainmeil cuideachd air ais chun raon a tuath.
Cha robh na “trì pocannan” aige a ’ciallachadh barrachd mar phocannan anns an robh gràinean tron dealbh, ach bha iad cuideachd a’ ciallachadh na pocannan airson clann a ghlacadh. Tha an duine uirsgeulach seo air a thighinn gu bhith na ionmhas de litreachas beul-aithris air a thaisbeanadh le Eanraig Ogers4 obair - an neach-rannsachaidh Frangach Oriental a bha a ’fuireach ann an Hanoi tro na bliadhnaichean 1908-1909. Chaidh an dealbh den duine iongantach seo a thaisbeanadh anns an obair-fiodha aige le trì sgriobtaichean deamocratach: “ONG BA BI".
Chaidh obair Oger a thaisbeanadh anns an obair leis an tiotal “Sgeidsean de Bhietnam tràth san 20mh linn"5. Gu sònraichte, bha an cuspair seo air a thighinn gu tràchdas Ph.D “Eachdraidh Cultar"6. Tha an obair “The Techniques of the An Nam People” a ’toirt a-steach 4.577 snaidheadh fiodha cas sgeidsichean air a chomharrachadh le sgriobt Sìneach-Demotic le Henry Oger, neach-rannsachaidh Frangach Oriental aig deireadh an 19mh linn. Bha seo air ainmeachadh mar am Modh Monografach. Bha iad uile ag amas air faidhle a thogail air beatha susbainteach agus spioradail is inntinn muinntir Bhietnam.
NOTA:
4. Henri Oger - Technique du Peuple Annamite (Kỹ thuật của người An Nam) - Henri Oger- Techniques du peuple Anamite.
5. Nguyen Manh Hung- Sgeidsean tràth san 20th linn.
6. Nguyen Manh Hung - Comann Viet Nam aig deireadh na 19mh linn agus toiseach na 20mh linn - Tràchdas Ph.D air Eachdraidh Cultar - air a thaisbeanadh aig Dàmh na h-Eachdraidh - Oilthigh Cuimseach Hanoi - ris an canar a-nis Oilthigh Saidheans Sòisealta.
FHÈIN A-MHÀIN:
◊ Neamhnaid an taobh an ear - NA FOOTSTEPS FOSSILISED (Pàirt 1)
NOTA A BHARRACHD:
Letters Tha litrichean trom, clò eadailteach, agus dathte air an suidheachadh le Ban Tu Thu.
◊ Figear 1, 2 - Stòr: Saigon - Pearl an Ear Chèin - HUNG NGUYEN MANH, Ollamh Co-cheangailte Dotair Eachdraidh - TRUC NGUYEN PHAN SON.
Image Ìomhaigh sònraichte - Stòr: AF Decoly - Alexandre Francis Decoly -
Bidh Mgr Decoly a ’tional chairtean de phuist agus a’ foillseachadh ìomhaighean - ann an dubh is geal agus dath - ann an Saigon bho 1905 gu 1924 ach chan e dealbhadair a th ’ann ach dìreach neach-gnìomhachais. Dealbh de na postairean cartes aig Mgr Decoly le samhla pagoda beag san oisean tha companaidh Mgr Decoly, an uairsin tha samhla tùr an teampaill na chomharra-malairt de “Edition La Pagode Saigon”. A rèir Leabhar-bliadhna Indochina 1910, bha Decoly a ’fuireach aig 36 Legrand de la Liraye,“ Decoly, hireé de Commerce ”(a-nis sràid Dien Bien Phu) - Stòr: hiepblog.wordpress.com - Nguyen Duc Hiep, Neach-saidheans Atmospheric, Oifis na h-Àrainneachd & Dualchais, NSW, Astràilia.
BAN TU THU
10 / 2019