SOC TRANG - Cochinchina
Hits: 514
MARCEL BERNANOISE1
I. Cruinn-eòlas Corporra
Tha a ’mhòr-roinn na pàirt den chòmhnard mhòr a tha a’ dèanamh Cochin-Sìona Iarach. Tha an talamh còmhnard rèidh, leis an talamh as àirde faisg air 2 mheatair os cionn ìre na mara. Air an làimh eile, tha mòran lagan ann, gu sònraichte air cùl nan dùintean air a ’Chuan an Ear, agus san iar, air crìochan na Rachgia [Rạch Giá] agus Cantho [Cần Thơ], far a bheil an talamh fo ìre na mara. Aig àm na fliuch, tha sgìre an ionaid fo thuil. Gu fortanach, tha an monotony èideadh seo air a bhriseadh an seo agus an sin le “sgàileanan” fìrinneach a chaidh an cruthachadh leis an fhàsmhorachd a ’fàs air na giongs, eileanan gainmhich de sheann dhocan a chaidh an togail beagan os cionn nan còmhnardan mun cuairt, còmhdaichte le craobhan mòra agus bambù. Tha na giongs sin air an cleachdadh mar àite-còmhnaidh. Tha an ùir gluasadach. Tha sreathan de Argil anns a h-uile àite (crèadh) measgaichte le gainmheach agus slime còmhdaichte le beagan ceudameatairean de dh ’ùir. Air an fhearann rèidh seo, tha leapannan nan cùrsaichean uisge nan ìsleachaidhean san ùir, anns am bi na h-uisgeachan a ’drèanadh agus a’ cruinneachadh aig ìsle-mara; aig làn àrd bidh iad a ’dol thairis air na bruaichean agus a’ torrachadh an fhearainn gun chuideachadh sam bith bhon luchd-còmhnaidh.
CANALAN
Tha an rianachd air leasachadh a dhèanamh air na canalan a bhios a ’drèanadh nan sgìrean tro bheil iad a’ dol, ag atharrachadh leis na sgìrean bogach, mì-fhallain, boglach, gu sgìrean torrach agus sluaigh. Tha beairteas na mòr-roinne air fàs gu mòr anns an 20 bliadhna a dh ’fhalbh, mar thoradh air an lìon-obair chudromach de chanàlan. Tha trafaic air a dhol suas gu mòr bho chaidh an lìonra rathaidean seo a leasachadh. Tha càraichean air a dhol an àite nan curaich agus na sampans a bha mar phrìomh dhòigh giùlain dùthchasach. Ann an 1920 bha 54 càr anns a ’mhòr-roinn, a-nis tha 112 ann agus thathas a’ cur riutha sin gu cunbhalach. A bharrachd air na rathaidean sin, tha dòigh conaltraidh ann le uisge eadar a ’mhòr-roinn agus Saigon [Sài Gòn] agus Cambodia. Tha mi a ’comhairleachadh seachdain gu bheil an t-seirbheis“ Messageries fluviales ”de chuirmean air bhog eadar Saigon [Sài Gòn] agus Dai Ngai [Đại Ngãi], a ’gairm aig mytho [Mỹ Tho], Vinhlong [Vinh Long], dìreach [Sa Đéc], Chaudoc [Châu Đốc], Long-chuisein [Long Xuyên] agus Cantho [Cần Thơ]. Tha seirbheis ann cuideachd de chuirmean Sìneach airson luchd-siubhail agus bathar bho:
- Soctrang [Sóc Trăng] gu Rachgia [Rạch Giá];
- Soctrang [Sóc Trăng] gu Phom Penh [Pnôm Pênh], a ’gairm aig Cantho [Cần Thơ] agus Chaudoc [Châu Đốc].
II. Cruinn-eòlas Rianachd
Tha a ’mhòr-roinn air a riaghladh le àrd-mharaiche a bhios a’ cumail smachd air obair phoilitigeach agus rianachd na mòr-roinne agus aig a bheil leas-rianadair. Tha àrd-chùirt ceartais ann le trì maighstirean-lagha, le taic bho Chlàrc na Cùirte, agus dà chlàrc cuideachaidh. Tha gearastan aig Soctrang [Sóc Trăng], le companaidh den 1st Rèisimeid de luchd-biorach Annamite. Tha rianadair cleachdaidhean agus cìs le dà leas-riaghladair, cuideachd neach-sgrùdaidh nan taighean-staile aig Baixau. An sgoil (colaiste de stiùireadh poblach) anns a ’phrìomh bhaile air a stiùireadh le Ollamh, a bhios cuideachd a’ cumail sùil air na sgoiltean eile air taobh a-staigh na mòr-roinne. Tha cunntasair os cionn ionmhas. Tha a ’mhòr-roinn air a roinn ann an 4 sgìrean rianachd, air an riaghladh le Phus [Phủ] no Huyens [Huyện], a tha nan riochdairean de riaghladair na roinne. Tha 12 canton agus 80 baile ann. Anns a ’phrìomh bhaile tha ospadal leis na Peathraichean“ de la Providence de Portieux ”, le subsadaidh bhon mhòr-roinn, agus dà sgoil (Colaistean stiùireadh poblach), aon airson balaich, agus am fear eile airson nigheanan, tha sgoiltean bunasach air am fosgladh anns a ’mhòr-chuid de na bailtean. Tha rèiteachaidhean slàintealachd ann mu thràth no tha iad gu bhith air an stàladh anns a h-uile ionad cudromach. Bidh solar ionnstramaidean, innealan agus innealan airson stiùireadh poblach agus taic meidigeach air a chrìochnachadh a dh ’aithghearr.
DAOINE
Tha àireamh-sluaigh na mòr-roinne air a dhol suas gu mòr anns an 20 bliadhna a dh ’fhalbh. Tha an àrdachadh chan ann a-mhàin air sgàth cus breith ann am bàsan, ach cuideachd, air sgàth an in-imrich mòr, mar thoradh air leasachadh eaconamach na dùthcha às deidh togail canàlan. Ann an 1894 bha an àireamh-sluaigh a ’toirt a-steach 57.000 Annamites, 38.000 Cambodians, 10.000 Sìneach, 60 Eòrpaich, 105.000 neach-còmhnaidh gu h-iomlan. Aig an àm seo tha: 117.000 Annamites, 55.000 Cambodians, 11.000 Sìneach, 2.500 Minh Huong [Minh Hương] agus 164 Eòrpaich, 185.000 neach-còmhnaidh gu h-iomlan. Tha a ’mhòr-chuid de Annamites nan luchd-àiteachais. Tha grunn uachdarain mòra ann a tha air fearann mòr fhaighinn a leig iad air falbh do thuathanaich. Na Chineses, a ’mhòr-chuid a’ fuireach aig Soctrang [Sóc Trăng], iomadach agus beairteach. Is ann leotha a tha na taighean-staile, na muilnean-sàbhaidh agus a ’mhòr-chuid de na taighean-gnìomhachais. Tha mòran de phlanntachasan rus fhèin.
III. Cruinn-eòlas Eaconamach
Tha mòr-roinn na Soctrang Tha farsaingeachd de [Sóc Trăng] de 238.000 heactair agus chaidh a h-uile pàirt dheth a chleachdadh, agus tha e cha mhòr gu tur fo àiteachadh rus. Tha am fogharadh a ’ruighinn cuibheas de 260.000 tonna, agus tha 80.000 dhiubh sin air an cumail airson caitheamh ionadail agus airson cur. Is e an t-suim a chaidh a thoirt a-mach 180.000 tonna, a bhith mar an deicheamh cuid de às-mhalairt iomlan Cochin-Sìona. Tha timcheall air dusan de luchd-tuineachaidh Frangach anns a ’mhòr-roinn. I ivore dhiubh, tha MM Gressier agus Labaste a ’gabhail brath air raointean mòra de chòrr air 5.000 heactair (mu 12.500 acair).
INDUSTRY
Tha dà inneal dì-mheadhanachaidh ann, air obrachadh le smùid, aon dhiubh le M. Gressier: suidhichte ann am meadhan an fhearainn aige faodaidh e 150 tunna de rus geal a làimhseachadh gach latha.
BAN TU THƯ
1 / 2020
NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Peantair, rugadh e ann an Valenciennes - an roinn as fhaide tuath san Fhraing. Geàrr-chunntas air beatha agus dreuchd:
+ 1905-1920: Ag obair ann an Indochina agus os cionn misean gu Riaghladair Indochina;
+ 1910: Tidsear aig Sgoil Far an Ear na Frainge;
+ 1913: A ’sgrùdadh ealain dhùthchasach agus a’ foillseachadh grunn artaigilean sgoilearach;
+ 1920: Thill e dhan Fhraing agus chuir e air dòigh taisbeanaidhean ealain ann an Nancy (1928), Paris (1929) - dealbhan cruth-tìre mu Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, a bharrachd air cuid de chuimhneachain bhon Ear Chèin;
+ 1922: A ’foillseachadh leabhraichean air Ealain sgeadachaidh ann an Tonkin, Indochina;
+ 1925: Fhuair e duais mhòr aig Taisbeanadh Colonial ann am Marseille, agus cho-obraich e le ailtire Pavillon de l’Indochine gus seata de nithean a-staigh a chruthachadh;
+ 1952: A ’bàsachadh aig aois 68 agus a’ fàgail àireamh mhòr de dhealbhan is dhealbhan;
+ 2017: Chaidh a bhùth-obrach peantaidh a chuir air bhog gu soirbheachail le a shliochd.
IOMRAIDHEAN:
◊ Leabhar “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Foillsichearan, Hanoi, 2018.
◊ Air adhart gu clàr na làraich
◊ Tha faclan trom agus clò Eadailteach air an cuartachadh taobh a-staigh comharran luachan - air an suidheachadh le Ban Tu Thu.
SEACHADH TUILLEADH:
◊ CHOLON - La Cochinchine - Pàirt 1
◊ CHOLON - La Cochinchine - Pàirt 2
◊ SAIGON - La Cochinchine
◊ GIA DINH - La Cochinchine
◊ BIEN HOA - La Cochinchine
◊ THU DAU MOT - La Cochinchine
◊ MY THO - La Cochinchine
◊ TAN AN - La Cochinchine
◊ COCHINCHINA