Athchuinge KITCHEN GOD

Seallaidhean 5074 An t-Àrd Ollamh Assoc. HUNG NGUYEN MANH

Hung Nguyên Mạnh¹

Ma tha a ' Latha Cidsin Dia Cidsin na fheart cultarail Sìneach, a tha gu ìre a ’toirt buaidh air dùthchannan eile san sgìre, mar sin, an Dia cidsin's athchuinge mar as trice toradh cultarach Bhietnam.

Tha Dia cidsin's athchuinge na sheòrsa de bheul-aithris, a ’cleachdadh an stoidhle lampoonery agus air a chleachdadh airson lampooning agus a’ nochdadh na mì-chinnt sòisealta a tha air tachairt sa bhliadhna a tha air a dhol seachad.

Tha Dia cidsin's athchuinge gu tric air fhoillseachadh air a ’chiad duilleag de irisean an Earraich bho chaidh an (Laideannaichte) thòisich cànan nàiseanta ga leasachadh. An athchuinge a tha an Dia cidsin B’ àbhaist dhomh “Aithisg” dha na daoine, mus till iad air ais gu Nèamh, gu tric a ’toirt cunntas air agus a’ cur an cèill na suidheachaidhean sòisealta dòrainneach sìorraidh.

A bheil e fìor gu bheil an fhreagairt saidhgeòlach air comann, air a lìonadh le mì-cheartas, a ’dèanamh suas stuth bunaiteach na h-athchuinge, agus nach eil ann ach an stoidhle lampoonery, cho furasta a thuigsinn, a ghabhadh a chleachdadh airson am fiosrachadh a sgaoileadh gu na tomadan farsaing?

Tha Kitchen chan ann a-mhàin a ’nochdadh tro ìomhaigh preasantair, a’ toirt athchuinge gu cùirt neòil, ach tha e cuideachd air a bhith a ’cartadh air irisean gus cur ri bhith a’ nochdadh gu cinnteach suidheachadh ceàrnach an t-saoghail seo.

A ’cur ris an rannsachadh airson stòr eachdraidheil den t-seòrsa litreachas beul-aithris seo, bidh sinn an-seo a’ feuchainn ris an dàn leis an tiotal: “Faic Dia a ’Chidsin dheth”Le ùghdar Ach bha Vann Huề (1)

Author Ach bha Vann Huề tha tidsear a ’fuireach aig Ach baile (Cluinn Mộc sgìre ie an seann Hoài Đức sgìre) faisg air toiseach na linne seo. B ’esan a’ chiad Laureate anns an “Hương"(sgrùdadh acadaimigeach roinneil) deuchainn ann am bliadhna an cat (Quý Mão - 1903), agus fhuair e pas anns an DEPSI (Ceum àrd ann am foghlam bunasach) ann am bliadhna an Dog, an uairsin chaidh e air ais gu baile a dhachaigh gus an sgoil a theagasg.

Bha e na dhuine àrd le eòlas farsaing agus a bhith na dheagh bhàrd, bha meas agus spèis aig a cho-bhailtean dha.

Air an adhbhar sin, a h-uile bliadhna nuair a Tha a ’tighinn thuige, bhiodh mòran dhaoine a’ tighinn ga fhaicinn agus ag iarraidh air seantansan co-shìnte a sgrìobhadh airson an taisbeanadh air beulaibh an taighean. Aon bhliadhna, air an 23mh latha De na mìos gealaich mu dheireadh - ie an latha a chì daoine an Dia cidsin dheth - thàinig cuid de dhaoine a dh ’iarraidh seantansan co-shìnte ris, agus bha am measg nan daoine sin ceannard na sgìre - mandarin a bha ainmeil airson a sannt agus aineolas. Ùghdar Hù ìobairtean a thoirt do na Dia cidsin, an uairsin a ’diùltadh gu làidir an dàn a leanas:

"Tha thu gu bhith an làthair aig Ìmpire Jade a-nochd.
Feuch, airson adhbhar an t-saoghail, thoir cunntas air na cùisean a leanas.
Carson a tha cead aig coin daoine bochda a bhìdeadh.
Ciamar a tha boireannaich brèagha air an làimhseachadh gu garbh?
Fhad ‘s a tha daoine fo chasaid a’ nochdadh an cumadh iongantach,
Agus bidh ribeachan tàmailteach le craiceann tiugh gan sgeadachadh fhèin ann an èideadh mandarinal…
Uill, tha an leithid de dhòighean air an t-saoghal!
Na toir cunntas ro mhòr air beulaibh na cùirte nèamhaidh. ”

NOTA:
¹An t-Àrd Ollamh Co-cheangailte HUNG NGUYEN MANH, Dotair ann an Phylosophy of History.
²A rèir NGUYỄN ĐÌNH KHANG - Dàn airson “Faic an Dia cidsin dheth” - Iris Roinn Coitcheann an Rèile - Earrach bliadhna na Buffalo (Ealain ìnean) 1997 - P. 16.

BAN TU THU
01 / 2020

NOTA:
◊ Stòr: Bliadhna Ùr Lunar Bhietnam - Fèis Mòr - Asso. An t-Àrd-ollamh HUNG NGUYEN MANH, Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh.
◊ Chaidh teacsa trom agus ìomhaighean sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com