Mus tòisich thu air obair - Earrann 1
Hits: 527
Hung Nguyên Mạnh1
An deas-ghnàth airson tòiseachadh a ’SGRÌOBHADH
H. OGEARR a ’fàgail a’ chiad dàn againn sgrìobhte air Bliadhna ur's Latha (Fig.1). Tha an colbh air an làimh dheis a ’leughadh:
“Bidh am peann a’ fàs nuair a sgrìobhas e airson a ’chiad uair air a’ Bhliadhn ’Ùr
Bidh mòran beairteas agus uaislean anns gach nì. ”
Tha an colbh air an taobh chlì a ’leughadh:
“Mòran chloinne, mòran oghaichean, mòran beairteas agus uaislean.
Mòran beairteas, mòran beairteas, .gheibhear mòran glòir. ”
Tha an colbh sa mheadhan a ’leughadh:
“A’ chiad mhìos den treas bliadhna de Duy Tân1
Tha brosnachadh an t-siathamh latha a ’toirt air a’ pheann diadhaidh sgrìobhadh ”
Feumaidh na tidsearan, sgoilearan, mandarins nach bi a ’beantainn ris an talamh ach a tha dìreach a’ suathadh ris a ’phàipear agus am peann latha iomchaidh a thaghadh airson sgrìobhadh. Bidh iad a ’cleachdadh pàipear flùr no dearg agus bidh iad a’ sgrìobhadh a ’chiad loidhne sa bhliadhna le mòran cùraim mar a chaidh ainmeachadh gu h-àrd.
Mus dèan thu an obair a chaidh a ràdh roimhe, feumaidh fear cuideam a chuir air na buannachdan agus na h-eas-bhuannachdan mun chùis agus feumaidh e aire a thoirt airson an latha math a thaghadh gus an uair fhàbharach a thaghadh, gus bataichean còinneach a lasadh gu dòigheil agus ùrnaigh a dhèanamh ro altair aon sinnsear air am feum aquilaria cùbhraidh a bhith losgadh. Mar as trice tha na ciad seantansan no rannan seo mar dhàn gun ullachadh, dàn fèin-aithris no paidhir de sheantansan co-shìnte. Aon uair ’s gu bheil e sgrìobhte, bhiodh an sgrìobhadair a’ diùltadh an dàn dha fhèin a bhith taingeil mus cuireadh e air falbh am broinn a ’bhuideal e a’ feitheamh ri aoighean litreachais a thighinn, nuair a bheir e a-mach e agus a bheir e diùltadh dhaibh fhad ‘s a bhios e ag òl cupa tì Earraich. A thaobh nan oileanach Confucian, tha na sgrùdaidhean aca cuideachd a ’toirt a-steach a bhith a’ cleachdadh brùthadh peann, mar sin, feumaidh iad cuideachd co-chomhairle a chumail ris a ’mhìosachan, taghadh an uair iomchaidh airson a’ chiad fhaclan aca a sgrìobhadh sa bhliadhna ùr dìreach mar a tha na tidsearan Confucian, gus ùrnaigh a dhèanamh adhartas nan cuid ionnsachaidh agus soirbheachas nan deuchainnean gus dèanamh suas airson an inntinn a lùbadh gu sgrùdadh.
An Rite gus tòiseachadh A ’CLEACHDADH SEAL
Mus tòisich sinn a ’cleachdadh ròn, leig dhuinn pìos a leughadh a’ toirt cunntas air ron cheathramh linn deug:
"Cuin Fèis Tết thig, tha an Rìgh agus an Tighearna ag òrdachadh don t-sluagh sùil a thoirt air a ’mhìosachan anns a bheil T holidayst saor-làithean air an suidheachadh gu soilleir. Bidh an saor-làithean a ’tòiseachadh bhon chòigeamh no an t-siathamh latha air fhichead den dàrna mìos deug agus dh’ fhaodadh gum mair e chun deicheamh no còigeamh còigeamh deug den chiad mhìos. Ma tha cogadh ann, feumar stad a chuir air seo airson Tha. Bhon chòigeamh air fhichead den dàrna mìos deug, tha ròin an Rìgh agus a ’Mhorair agus mandarins air an glanadh agus air an cumail ann am bogsaichean. Bidh armachd cuideachd air an glanadh agus air an cur ann an àite suidhichte. ”2.
Bidh na mandarins le ròn, bho cheann na sgìre suas, ga chuir ann am bogsa roimhe Tha agus thagh iad latha fàbharach air a ’bhliadhna ùr gus tòiseachadh air a chleachdadh. Faodar an deas-ghnàth airson tòiseachadh a ’cleachdadh ròin a chumail tràth air an dàrna no an treas latha den chiad mhìos ged nach e latha obrach a th’ ann fhathast gus casg a chuir air obair èiginneach no latha neo-thogarrach. Feumaidh ceannardan Canton agus bailtean cuideachd cuirm a chumail gus tòiseachadh a ’cleachdadh ròin. Airson a chuid fhèin, ceannard a ’bhaile, às deidh dha cuirm a chumail a’ fosgladh an t-seula aige, bhiodh e ga chleachdadh gus a ’chiad sgrìobhainn rianachd a sheulachadh sa bhliadhna ùr, mar as trice tha an sgrìobhainn a chaidh a thaghadh fàbharach. Roimhe seo, bha e na chleachdadh aig daoine bataichean joss a lasadh gus adhradh agus ùrnaigh a dhèanamh ris an genie a bha os cionn an ròn a chumail mus cumadh iad fosgladh ròn.
Tha Rite aig a ’chreach phoblach cuideachd gus tòiseachadh A’ CLEACHDADH AN RIAGHALTAS aige
An crier poblach
San àm a dh'fhalbh, tha glaodh poblach aig a h-uile baile. H. OGER a ’sealltainn dhuinn ìomhaigh an duine seo (Fig.1) còir “Neach-creachaidh poblach baile”.
Is e obair a ’chreach phoblach cuireadh a thoirt do dh’ oifigearan a ’bhaile airson coinneamh aig an taigh choitcheann. Ma tha am baile airson fiosrachadh a thoirt dha na daoine mu rudeigin feumaidh e a dhol dhan h-uile àite agus innse dhaibh fhad ‘s a tha e a’ bualadh ratreut.
Bidh an neach-èisdeachd poblach a ’fuireach leis an t-seirbheis a bheir e don bhaile aig àm deas-ghnàthan. Bheir eadhon duine bochd a tha ceangailte ris biadh dha bho bhith air fhàgail.
Ach, fo Lê Thanh Tôngann an sùilean an neach-glacaidh poblach tha an t-ùghdarras as àirde:
“Bidh sean is òg ag èisteachd ris an òrdugh aige,
Bidh a h-uile baile a ’cumail ris,
Tha cumhachd air a chuairteachadh bho .mullach gu bonn.
Gu saor tha e na shuidhe na aonar air a mata. ”
Sanas a ’phobaill
Na phearsa aig an ìre as ìsle de uidheam a ’bhaile agus an neach as meanbh anns a’ bhaile, feumaidh an neach-èisdeachd poblach latha a thaghadh airson tòiseachadh air gnothaichean a ’bhaile aige. A rèir cleachdaidhean, bidh cuid de dh ’àiteachan a’ taghadh latha fàbharach - mar a tha e a thaobh a bhith a ’cleachdadh ròin - agus cuid eile a’ suidheachadh a ’chinn-latha air an t-seachdamh den chiad mhìos.
Air an latha sin, bidh muinntir a ’bhaile a’ cruinneachadh gus fèisteas fhaighinn bho aon latha gu trì latha a rèir gach baile.
Bidh an neach-glacaidh poblach le radan na làimh a ’dol gu meadhan gàrradh an taighe choitcheann, a’ bocadh dà uair, a ’bualadh a chreathail trì tursan, an uairsin ag ainmeachadh gu làidir:
Oifigearan
Luchd-baile,
Anns a ’bhliadhna ùr, bidh am fogharadh math, soirbhichidh a h-uile malairt, bidh a h-uile duine ann an comhfhurtachd.
Bidh sonas agus beairteas ann,
Bidh co-sheirm a ’riaghladh.
Anns a h-uile teaghlach, bidh seann daoine beò fada bidh daoine òga ag ionnsachadh gu cruaidh, bidh mòran de chlann-nighean aig nigheanan, gheibh luchd-tuatha mòran paddy, thèid oifigearan a bhrosnachadh, bidh airgead ag iomadachadh,
Thèid taighean ùra a thogail,
Leig le fir àrd-inbhe, tagh mar as toil leotha.
A ’fàgail a’ chòrr chun neach-èigheachd poblach
Cốc! Cốc! Cốc!
… Lean air adhart ann an earrann 2…
NOTAICHEAN:
1 An t-Àrd Ollamh Co-cheangailte HUNG NGUYEN MANH, Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh.
2 A rèir ANNALS Earrach is Foghar Confucius le notaichean le TẢ THỊ “Xuân Vương chính nguyệt” (Lunar rìgh an Earraich) a ’toirt iomradh air àm an earraich aig àm riaghladh Rìgh Sìneach.
3 A rèir BENTO THIỆN, Ibid, 1659.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTA:
◊ Stòr: Bliadhna Ùr Lunar Bhietnam - Fèis Mòr - Asso. An t-Àrd-ollamh HUNG NGUYEN MANH, Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh.
◊ Chaidh teacsa trom agus ìomhaighean sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
SEE ALSO:
◊ Bho Sgeidsean tràth san 20mh linn gu deas-ghnàthan traidiseanta agus fèis.
◊ Comharradh air an teirm “Tết”
◊ Fèis na Bliadhn ’Ùire Lunar
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson KITCHEN agus CAKES
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson MARGAIDHEAN - Earrann 1
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson MARGAIDHEAN - Earrann 2
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson pàigheadh Roinn
◊ Ann am PÀIRT DEIREANN AN T-SAOGHAIL: TÒRR-CHUNNARTAN PARALLEL
◊ An treidhe Còig toradh
◊ Teachd na Bliadhn ’Ùire
◊ SCROLLS SPRING - Earrann 1
◊ Cultar Diathan nan Cidsin - Earrann 1
◊ Cultar Diathan nan Cidsin - Earrann 2
◊ Cultar Diathan nan Cidsin - Earrann 3
◊ A ’feitheamh ris a’ BHLIADHNA ÙR - Earrann 1
◊ A ’pàigheadh na h-urraman mu dheireadh do CÔ KÍ” (bean a ’chlàrc) air an dàrna latha de TẾT
◊ Mus tòisich thu air obair - Earrann 2
◊ Bliadhna Ùr Lunar Bhietnam - vi-VersiGoo
◊ msaa.