SAIGON - La Cochinchine

Hits: 742

MARCEL BERNANOISE¹

I. Cruinn-eòlas Corporra

SITUATION

     Tha port de Saigon [Saigon] suidhichte air abhainn Saigon, leas-abhainn den Donaidh [Dong Nai], 43 mìle air falbh bhon mhuir.

EBB AGUS TIDE

    Anns a ’phort de Saigon [Saigon] tha an làn ag obair ann an dòigh gu math drùidhteach. Tha dà làn ann an 24 uairean. Tha an an ìre as àirde den làn 3,60m aig làn àrd. Tha na sruthan aig ìre an uisge air an cumail suas, ged a tha iad a ’dol sìos beag air bheag ann an uair a thìde gu leth gu dà uair a-thìde às deidh làn àrd, is e sin ri ràdh: an sruth tuil dìreach air a leaghadh gu tur uair a thìde gu leth gu dà uair a-thìde às deidh làn àrd na mara, agus bidh an sruth tràghadh a ’dol suas anns an aon ùine às deidh làn ìseal na mara.

    Tha sruthan tràghadh nas luaithe na an fheadhainn a tha an làn tuile, agus mairidh iad beagan nas fhaide, gu h-àraidh bhon Ògmhios chun an t-Samhain.

II. Cruinn-eòlas eaconamach agus rianachd

INNLEACHDAN

    Tha port de Saigon [Saigon] tha cidhe cloiche timcheall air 1km. Ann am fad, tha ìre tighinn gu tìr an “Compagnie des Messageries Maritimes”. A bharrachd air an sin, feumaidh soithichean a tha a ’tighinn a-steach don phort gus luchd de rus a thoirt air bòrd, agus cargu a thig le junks, 14 bothain acair san abhainn, agus 21 puist a shocrachadh, a thèid a ramadh a-steach sìos an abhainn a dh’ ionnsaigh an bhaile.

RIAGHLADH RIAGHALTAS

    Le ìre den 2^nd Chaidh fèin-riaghladh Faoilleach 1914 a thoirt don phort, agus tha e air a rianachd le comhairle air a thaghadh leis an riaghladair agus air a thaghadh bho riochdairean rianachd, luchd-saothrachaidh, luchd-seilbh shoithichean, agus ceannaichean agus tuathanaich.

OBAIR PHOBLACH

    Prògram mòr de Obraichean Poblach air mìneachadh leis an Comhairle Rianachd. Thathas a ’toirt seo gu buil le taic bho ghoireasan agus chìsean ionadail, a bharrachd air iasad de dhà mhillean piastres, a tha cead aig an rianachd a thoirt seachad.

    Is iad na prìomh obraichean a dh ’fheumar a dhèanamh: Leudachadh nan cidheachan, le riaghladh nan cidheachan a th’ ann, agus na cidheachan no na h-àiteachan laighe fhathast ri thogail; le bhith a ’togail rathaidean-iarainn (rathaidean-iarainn àbhaisteach agus rathaidean-iarainn Deauville), a tha ri thogail ri taobh nan cidheachan sin; le bhith a ’togail thaighean-stòir agus a’ stèidheachadh sheadaichean airson bathar a stòradh; togail thaighean-stòraidh agus taighean-bathair coitcheann; stàladh ionad guail air a thoirt seachad leis a h-uile inneal modem airson a luchdachadh agus a luchdachadh; mu dheireadh stàladh crannan ath-chuairteach airson bathar a luchdachadh sìos agus airson stòradh ann an taighean-bathair.

    A thaobh port na Saigon [Saigon], ruith seirbheis nas aotroime airson luathachadh còmhdhail reis eadar Cho fhad [Ceann Loch] agus Saigon [Saigon] air a mheas cuideachd.

OIFIS A 'PHRIONNSA

    Tha smachd aig a ’phort air buidheann poileis sònraichte, air a chuir aig riaghladair Cochin-Sìona, agus a’ dèanamh cinnteach à tèarainteachd air fearann ​​a bharrachd air na rathaidean seòlaidh a bhuineas do raon a ’phuirt.

BUIDSEAT

    Tha buidseat a ’phuirt a tha a’ dol thairis air, millean millean piastres air a chothromachadh le bhith a ’dol a-steach do chìsean agus chosgaisean gun subsadaidh sam bith de na buidseatan eile.

STAITISTEAN

    Na tonnan bliadhnail de na bàtaichean-smùide a ’acrachadh ann am port na Saigon [Saigon] an-dràsta faisg air 1.600.000 tonna le còrr air 800 bàta às aonais na soithichean cladaich.

    Tha na luachan in-mhalairt agus às-mhalairt ann an 1922 a thaobh soithichean mara air a bhith aig 280.000.000 piastres, agus luachan nam bàtaichean cladaich 48.000.000 piastres.

    Toradh àiteachais princibal, às-mhalairt bho phort Saigon [Saigon], is e rus a th ’ann, a tha às-mhalairt a’ dol am meud gach bliadhna, eadhon nuair a thathar a ’toirt aire do bhuain meadhanach. Chaidh a ’char as àirde a ruighinn ann an 1921 le 1.517.000 tonna de rus às-mhalairt.

    Toradh eile, air a thoirt a-mach à port na Saigon [Saigon], tha piobar, cotan, india-rubair, copra, iasg saillte, ola glasraich agus geir agus greasan èisg, msaa. Tha toradh àiteachais Cochin-Sìona a ’meudachadh gu luath bho bhliadhna gu bliadhna agus tha trafaic port port Saigon [Saigon] a ’leudachadh gach bliadhna. Tha an àrdachadh seo timcheall air bliadhna.

DAOINE

    A tòiseachadh 1921.

    Sluagh baile mòr Saigon [Saigon] gu:

Eòrpaich: 8.444
Àireamhan: 50.086
Cambodianaich: 151
Daoine Tonking: 3.956
Sìneach: 23.244
Minh-IIuong: 143
De dhiofar phàirtean: 3.178
iomlan: 89.202

    Baile-mòr Cho fhad [Ceann Loch] tha:

Eòrpaich: 572
Àireamhan: 85.725
Cambodianaich: 810
Sìneach: 98.123
Minh-IIuong: 9.800
De dhiofar phàirtean: 751
iomlan: 195.781

III. Eachdraidh

    Tùs baile Saigon [Saigon] gu math àrsaidh (…). Tha am baile air a thogail air àrdachadh, no “giong”, Anns a’ delta tha mòran dhiubh sin “giongs”Ag èirigh os cionn alluvium aibhnichean mòra. A ’dol an aghaidh nan fo-aibhnichean eile a tha a’ sruthadh tro Cochin-Sìona, an Saigon [Saigon] agus Danoi [Dong Nai] faodar aibhnichean a sheòladh an-còmhnaidh airson na bàtaichean-smùide as motha.

    ...Saigon [Saigon] thàinig e gu bhith tràth ann am margaidh rus Cochin-Sìona, agus bho 1680 thàinig junks Sìneach à Canton gus ullachaidhean a ghabhail a-steach. Bhon àm sin tha a ’chiad thuineachaidhean de Shìonach ann an Cochin-Sìona.

    Cha robh an fheadhainn mu dheireadh fada a ’tuineachadh ann an nàbaidheachd baile Annamite a leudaich an uairsin eadar an Canàl Mòr, a chaidh a lìonadh ann an 1886 agus a tha a-nis na Boulevard Chamer agus an“ Fort du Sud ”. Shuidhich na Sìonaich 6 cilemeatair air falbh bho Saigon agus stèidhich iad àite margaidh (Cho Lon [Chợ Lớn]).

    Tha baile na Cho fhad [Ceann Loch] air a leudachadh gu mòr aig deireadh an XVIII^th linn, agus gu math luath thàinig e gu bhith na ionad às-mhalairt reis airson puirt ceann a deas Shìna. Cha mhòr nach robh na Sìonaich air gabhail ris a ’mhalairt às-mhalairt gu lèir ann an rus.

    Ann an 1860 tha port Saigon [Saigon] chaidh ainmeachadh mar “Free-Port” leis na Frangaich a bha aig an àm sin air iad fhèin a stèidheachadh an sin, agus Saigon [Saigon] dh ’fhan e na Phort an-asgaidh gu 1887, nuair a chaidh lagh-airgid na Frainge agus cìsean Custom a thoirt a-steach ann an Cochin-Sìona. Thòisich iad a ’tional dhleastanasan àbhaisteach a’ chìs choitcheann airson cìsean baile.

     Chaidh na cìsean seo atharrachadh grunn thursan, agus aig an àm seo tha na dleastanasan cleachdaidhean Indo-Sìneach air an cruinneachadh.

BAN TU THƯ
12 / 2019

NOTA:
1: Hoạ sĩ Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) sinh ra ở Valenciennes - vùng cực Bắc nước Pháp. Tóm tắt cuộc đời và sự nghiệp:
+ 1905-1920: Làmh việc ở Đông Dương và phụ traach truyền giáo cho Thống đốc Đông Dương;
+ 1910: Làm tidsear ở Trường Viễn Đông của Pháp;
+ 1913: Chiên cứu nghệ thuật bản địa và xuất bản một số bhài báo học thuật;
+ 1920: Ông trở về Pháp và tổ chức triển lãm nghệ thuật ở Nancy (1928), Paris (1929) - các bức tranh phong cảnh về Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia , cũng như một số đồ lưu niệm từ Viễn Đông;
+ 1922: Xuất bản cus về Nghệ thuật trang trang ở Bắc Kỳ, Đông dương;
+ 1925: Đạt được giải thưởng ớn tại Triển lãm thuộc địa ở Marseille, và hợp thac với kiến ​​trúc sư của Pavillon de l'Indochine tạo ra một bộ vật dụng nội thất;
+ 1952: Qua đời ở tuổi 68 và để lại một số lớn các thac phẩm tranh, ảnh;
+ 2017: Xưởng tranh của ông đã được phát mãi mòrnh công bởi hậu duệ của ông.

IOMRAIDHEAN:
◊ Leabhar “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Foillsichearan, Hanoi, 2018.
◊  Air adhart gu clàr na làraich
◊ Tha faclan trom agus clò Eadailteach air an cuartachadh taobh a-staigh comharran luachan - air an suidheachadh le Ban Tu Thu.