LA COCHINCHINE - Ro-ràdh

Hits: 462

Assoc. An t-Oll. Crochadh Nguyen Manh PhD.

    La Choinchine or nam KY [Nam Chàin], an sgìre mhòr de Bhietnam a Deas, mar aon de na targaidean airson a ’bhuidheann turas Frangach air an t-slighe an ceannsachadh aig deireadh 19^th linn. Tha dà eileamaid anns an fhacal toinnte seo: Cochin or Cocain ainmeachadh chaochi (seann Viet Nam) agus Chine a thàinig bho qi (aon sliochd ann an Sìona rè àm nan Stàitean Cogaidhean) a ’comharrachadh a shuidheachadh faisg air làimh ri Sìona. Ach, tha beachd-bharail eile a ’toirt an ainm seo dha Cochin, leas-abhainn den abhainn Mekong (no Kohchin no Cửu Long), a sgèith tarsainn Thúy Chan Lap [Thuỷ Chân Lạp] (Uisge Chenla) agus càite nam KY [Nam Chàin] bha luchd-còmhnaidh a ’fuireach.

    Anns an 15^th linn, bhiodh luchd-rannsachaidh mara Eòrpach a ’stad aig delta Mekong gus biadh agus fìor-uisge a cheannach. Faodar a ràdh gu bheil nam KY [Nam Chàin] bha seo na sheòrsa de “Rathad Silk”Air aibhnichean, gu math fàbharach airson gnothaichean malairteach cùrsa uisge. Canar na rannsachairean Eòrpach ris cuideachd Chochi or Cochin gus a dhealachadh bhon Cochin anns na h-Innseachan.

    Aig àm air choreigin ann an eachdraidh Viet Nam, Cochinchine chaidh a chleachdadh airson sònrachadh Dang Trong [Đàng Trong], agus Toncain airson Dang Ngoai [Đàng Ngoài]. Aig an aon àm, Bhietnam [Việt Nam], Laos agus Cambodia chaidh an ainmeachadh fon ainm coitcheann “Indochina”. Dh ’adhbhraich an teirm seo troimh-chèile ann am beachd mòran de choigrich air an Ear Chèin nuair a dhealbhaich iad cùrsa an turais oir tha e a’ toirt iomradh air gach cuid na h-Innseachan agus Sìona. A bharrachd air an sin, bhiodh coigrich a ’ceasnachadh carson a chaidh Viet Nam a roinn ann an dà phàirt: Dang Trong [Đàng Trong] agus Dang Ngoai [Đàng Ngoài] agus chaidh an sgìre eatarra, far an robh prìomh-bhaile roy'al a shuidheachadh an Nam [an Nam]. Fo uachdranas na Frainge, chaidh an ainmeachadh Bac Ky [Bèc Kỳ], nam KY [Nam Chàin] agus Trung KY [Trung Kỳ] fa leth.

    Fiù nam KY [Nam Chàin], sgìre a tha air a bhith duilich gu leòr a thaobh poilitigs, chaidh a ghairm gu eadar-dhealaichte ann an eachdraidh: Gia Dinh [Gia ann] (1779-1832); nam KY [Nam Chàin] (1834-1945); Nam Bo [Nam Bộ] (1945-1948); nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); Nam Viet [Nam Việt] no Nam Mien [deas] (1956-1975); no an Nam Phuong [An Deas] sgìre an-dràsta.

    An leabhar seo leis an tiotal La Choinchine a ’toirt cunntas air eachdraidh, eaconamaidh, cultar agus turasachd an fhearainn mhòir san Cửu Fada delta aibhne no air ainmeachadh mar sin Nam Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. Tràth 20^th linn; nam KY [Nam Chàin] thàinig e gu bhith na choloinidh san Fhraing agus chaidh a riaghladh leis an Riaghladair D. Cognacq. Tha an t-ainm aige a ’nochdadh air còmhdach an leabhair mar fhianais air luach cultarail do-bheantainn an leabhair fhèin.

     Bidh an leabhar a ’tòiseachadh leis an òraid a rinn Riaghladair Coitcheann Indochina Alasdair Varenne air 11^th Dàmhair 1925 aig St-Gervais. Bha an duine seo air fhaicinn le pàirt de na intelligentsia Frangach mar neach-poilitigs inntinn-shòisealta. Tha e coltach gu bheil an òraid a ’toirt a-steach modail de riaghladh daonnachd-imbued gus am bi an leabhar nas ruigsinneach don chearcall poilitigeach ann am Paris seach ann an Bhietnam [Việt Nam].

    Ach, chan eil fiosrachadh sam bith anns an leabhar mun ùghdar, Marcel Bemanose (1884-1952). Bho na tasglannan, tha sinn air faighinn a-mach gu robh e na oifigear, comhairliche cultarach dha mòran Riaghladairean aig nam KY [Nam Chàin] agus Riaghladairean Coitcheann Indochina, agus dh ’fhàg e beagan obair rannsachaidh air Indochina.

    Bu chòir dhuinn cuideachd iomradh a thoirt air Dealbh Nadal-Saigon [Saigon], sealgair eachdraidh Indochinese, a rinn na dealbhan aige a ’dèanamh an leabhar seo na fhìor eachdraidh dhealbhan de nam KY [Nam Chàin].

    La Choinchine chaidh fhoillseachadh an toiseach le Taigh Photo Nadal ann an 1925 le clò-bhualadh de 400 leth-bhreacan le àireamhan. Tha an leth-bhreac a bhios sinn a ’cleachdadh airson an eagran seo air a h-àireamhachadh 319 agus a’ toirt a-steach 436 gràbhaladh umha a rinn an aon Taigh.

    A dh ’aindeoin ùpraid thairis air na 100 bliadhna a dh’ fhalbh, tha an leabhar La Choinchine air a chumail mar chuimhneachan air teaghlach sgoilear Trương Ngọc Tường bho Cai Lậy, Tiền Giang. A-nis tha e air ath-fhoillseachadh le XLIa & A-nis air adhart Iris (Past & Present) agus Hong Duc [Hồng Đức] Foillsichearan ann am Fraingis agus Beurla anns a ’chruth thùsail, ach air an cur ris le eadar-theangachadh Bhietnam. Lorgaidh leughadairean cuimhneachain tràth 20^th linn coloinidh nam KY [Nam Chàin] sgìre.

    Is e urram mòr a th ’ann dhomh an leabhar a thoirt a-steach do luchd-leughaidh air iarrtas bho XLIa & A-nis air adhart Iris.

NOTA:
◊ Stòr: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Foillsichearan, Hanoi, 2018.
◊ Tha faclan trom agus clò Eadailteach air an cuartachadh taobh a-staigh comharran luachan - air an suidheachadh le Ban Tu Thu.