ORIENTALIST Frangach - Earrann 1
Hits: 446
An t-Àrd Ollamh Assoc. Dr. ann an Eachdraidh Hung Nguyên Mạnh1
An-diugh, an Muinntir Bhietnam chan fhaicear tuilleadh, eadhon an sgàil-dhealbh, de luchd-tuineachaidh Frangach air fearann Bhietnam. Is dòcha nach fhaicear iad ach tro sheann duilleagan de leabhraichean eachdraidh no tro obair rannsachaidh mar an Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Sgoil Frangach Far-an-Ear), an Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Iris Comann Sgrùdaidhean Indochinese), a ' Iris de Amis du Vieux Huế (Iris Caraidean Seann Huế), no a ' Foillseachadh de I'Institut Indochinois dòrtadh l'étude de l'homme (foillseachadh Institiùd Indochinese airson Sgrùdadh Duine)…, No tro sgrìobhainnean rannsachaidh air beatha stuthach, cultarail agus spioradail muinntir Bhietnam a dh ’fhàg na luchd-tuineachaidh Frangach sin às an dèidh. Am measg nan sgrìobhainnean sin, dhearbh cuid dhiubh chan e a-mhàin gun robh mòran sgoilearan Frangach ann bho cha mhòr ceud bliadhna, ach dhearbh iad cuideachd gu robh mòran dhiubh ann Caitligeach sagartan agus miseanaraidhean bho iomadh linn a chaidh seachad, tro iomadh obair rannsachaidh air “Misean nan Jesuits ann an Tonkin”(*), a bharrachd air an adhartas mòr a chaidh a dhèanamh ann a bhith ag atharrachadh luchd-atharais gu Caitligeachd bho 1627 gu 1646 ”.
Bha na sagartan agus na miseanaraidhean sin chan ann a-mhàin air cas a chuir ann an deltas Bhietnam a Deas agus a Tuath, ach bha iad cuideachd air a dhol domhainn a-steach do bheanntan, mar cùisean an Urr. Maighstir SAVINA2 a rinn sgrùdadh air na mion-chinnidhean ann an sgìre bheanntach a Tuath agus anns an Sino-Bhietnam sgìre aghaidh; an t-Urr. Athair CADIÈRE3, a bharrachd air na cuspairean a ’buntainn ri comann, cànan agus beul-aithris an Bhiet-Namais - cuideachd air rannsachaidhean a dhèanamh air an eachdraidh nan Chams; no cùis an Urr. Athair DOURISBOURE4 a rinn rannsachadh air eitneòlas. Tha an t-Urr. Athair ALEXANDRE DE RHODES ann cuideachd5 a bha air an Faclair Annamiticum Lusitenum et Latinum - An Ròimh 1651.
Bha, aig an àm sin, chan e a-mhàin na miseanaraidhean agus na sgoilearan, ach cuideachd an luchd-ciùird. Ged a bha iad gu math trang leis a ’ghnìomhachas aca, bha iad fhathast an làthair anns a’ Cheann a Tuath gus an càirdeas a sgrìobhadh leithid cùis TAVERNIER6, no sin SAMUEL BARON7 (Sasannach) a bha air tuairisgeulan a dhèanamh den fhearann air an do thadhail e. Thug iad cuideachd mòran aire do na suidheachaidhean poilitigeach agus sòisealta, a bharrachd air cleachdaidhean agus cleachdaidhean, cruinn-eòlas, agus eachdraidh a ’chànain anns na h-àiteachan air an do thadhail iad.
Ach, mar fheart sònraichte, bha luchd-rianachd Frangach ann a bha chan e a-mhàin a ’toirt aire don rianachd, ach a bha cuideachd air mòran ùine a shàbhaladh airson a bhith a’ dèanamh obair rannsachaidh leithid cùis Sabatier a rinn sgrùdadh air an lagh àbhaisteach agus saga treubh Ede, TALAMH8 a thug aire shònraichte dha sgeulachdan dùthchail vietnamese agus cànan, agus CORDIER9 - ged a bha e na oifigear àbhaisteach, bha e air obair mar eadar-theangaire airson an Ministrealachd a ’Cheartais Indochinese agus bha e air teagasg Bhiet-Namais agus Sìnis gu oifigearan na Frainge. Mar airson caiptean Feachd an Adhair CESBRON10, bha e air a bhith ag iarraidh uirsgeulan vietnamese agus sgeulachdan sìthe àrdachadh gu na speuran.
Bha àrd-stiùiriche nam poileas DAYOT ann cuideachd11 a rinn eadar-theangachadh air dàn ĐỒ CHIỂU12 LỤC VÂN TIÊN a-steach don Fhraingis, a ’toirt a h-uile aire do gach rann, gach facal… Am measg mòran de luchd-rannsachaidh Frangach, b’ e an fheadhainn as ainmeil na daoine a leanas: G. DUMOUTIER13 - arc-eòlaiche, ethnologist agus orientalist - air fhastadh leis an Riaghladair Coitcheann mar eadar-theangair aige, MAURICE DURAND14, ùghdar ainmeil na h-obrach leis an tiotal “Ìomhaigh Popular Bhietnam”. HUARD PIERRE15 a bha air an leabhar leis an ainm cho cumanta a sgrìobhadh “Eòlas air Bhietnam”, agus o chionn ghoirid, tha PHILIPPE LANGLET air a bhith againn,16 a dotair ann an eachdraidh, a bha air teagasg Litreachas aig an fhear roimhe Oilthigh Saigon, agus air eadar-theangachadh an “Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)” (Eachdraidh Ùghdarraichte Bhietnam) agus chleachd e e mar thràchdas airson a cheum Dotair fhaighinn. An-diugh, chan eil mòran dhaoine bhon ghinealach sin fhathast beò. Tha iad dìreach air na h-àiteachan aca a ghleidheadh gu àiteachan eile Luchd-treòrachaidh Ruiseanach, Iapanach, Ameireaganach… A rèir na beachdan rannsachaidh, a dh ’fhaodadh a bhith tàbhachdach no idealistic, dualchainnt no metaphysical… an Sgrùdaidhean Bhietnam air an taisbeanadh ro na sùilean aca le eileamaidean ùra.
Ach, às deidh dhuinn a dhol tro na sgrìobhainnean air fad a dh ’fhàg sinn mar a chaidh ainmeachadh gu h-àrd, cha do choinnich sinn ri neach-rannsachaidh Frangach sam bith leis an ainm HENRI OGER16! Is dòcha, bu chòir dhuinn artaigil le PIERRE HUARD a leughadh, air a dhèanamh air an Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient agus leis an tiotal “Henri Oger, tùsaire ann an teicneòlas Bhietnam" (Figear 72). Dh ’fhaodadh susbaint an artaigil seo beagan solas a thilgeil air an fhear Frangach seo.
... lean air adhart ann an Earrann 2 ...
NOTA:
◊ TORAIDHEAN Frangach - Earrann 2.
NOTAICHEAN:
(*) Roinn air a riaghladh le Morair Trịnh bho Đèo Ngang gu VN a Tuath.
15: PIERRE HUARD - An tùsaire ann an teicneòlas Bhietnam - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - pp. 215-217.
BAN TU THU
07 / 2020