Tiotal an leabhair - holylandvietnamstudies.com

A bheil e fìor gur e PANORAMA den t-SÒISEALTA VIETNAMESE a tha seo faisg air toiseach na linne seo?

Seallaidhean 3084

Asso. An t-Oll. HUNG, NGUYEN MANH

Fuigheall na h-ùine seachad

a. A ’dol an aghaidh cùrsa eachdraidh na dùthcha againn agus a’ tilleadh gu seann
dynasties bhon 18mh linn agus roimhe sin, is urrainn dhuinn annals agus teacsaichean Sìneach a lorg mar dàta airson fìrinnean, tachartasan poilitigeach…
Ach bidh e gu math duilich dhuinn beagan dhealbhan a lorg, beagan dhealbhan a dh ’fhaodadh ar cuideachadh agus na ginealaichean ri teachd gus ìomhaigh beò den chomann-shòisealta againn a dhearbhadh anns gach àm eachdraidheil.

b. Gu fortanach, faisg air toiseach na linne seo, tha stòr de sgrìobhainnean achaidh nàiseanta air a bhith againn anns a bheil mìltean de sgeidsichean bloc-fiodha, a ’dèanamh suas inneal fiosrachaidh a dh’ fhaodadh solas a chuir air duilgheadasan a bhios daoine a ’sgrìobhadh mu chùisean leithid seann eachdraidh, suidheachaidhean eachdraidheil, agus feumaidh fios a bhith aig daoine eile leithid luchd-sgeadachaidh, luchd-ealain, luchd-rannsachaidh air cultar dùthchail. Ach an seo, dè a chì sinn fhathast bho chomann nach eil ann nar linn? Faodaidh sinn coiseachd tro panorama an Comann Bhietnam faisg air toiseach an 20mh linn, a ’chiad ùine eadar-ghluasaid eadar eachdraidh an latha an-diugh agus eachdraidh an latha an-diugh.

OBAIR STATISTICAL co-cheangailte ris na SKETCHES agus na PLACES tha iad air an cumail mar chùl-stòr

a. Is e seo seata de sgeidsichean a tha, a rèir ar staitistig 4577 dealbhan dùthchail (1), 2529 nam measg a ’dèiligeadh ri duine agus cruth-tìre, agus tha 1049 am measg nan dealbhan 2529 sin a’ nochdadh aghaidhean bhoireannaich; mar a tha airson na 2048 dealbhan a tha air fhàgail, bidh iad ag ath-riochdachadh innealan agus uidheamachd riochdachaidh.

b. An seata air a chumail aig an Leabharlann Nàiseanta Hanoi Tha 7 leabhraichean nach eil air an ceangal le fiabhras agus le àireamh a 'chòd HG18 - roimhe seo chaidh an seata seo a chumail fon àireamh còd G5 De na Leabharlann Meadhan Hanoi - Tha microfilmed air a bhith aig an leabharlann seo Giblean 1979, fon chòd àireamh SN / 805 le fad 40 meatair 70 ceudameatairean.
Tha seata eile air a chumail mar thasglannan aig an Leabharlann Saidheansan Coitcheann baile Ho Chi Minh - leabharlann a bha an toiseach na phàirt den Oifis leabharlann Superior Còmhnaidheach na Frainge - fon àireamh còd 10511 - chaidh an seata seo a mhicrofònadh airson an dàrna uair ann an 1975, agus chaidh a cheangal ann an dà leabhar.
An toiseach, bha an aon sheata seo a bha a ’toirt a-steach aig an àm sin de 10 leabhraichean, air a bhith air microfilmeachadh leis an Institiud Arc-eòlas fon chòd àireamh VAPNHY air 24 Cèitean, 1962 (2) aig an Iomairt Fiolm Alpha ann an roimhe Saigon. Ach, chan eil duilleag 94 aig a ’mhicreofilm seo agus tha duilleag 95 ann an dùbailte (mar thoradh air locht teignigeach).

c. Tha cuideachd tomhas neònach de 120 duilleag ceangailte, air an cumail fon chòd àireamh HE18a, a chaidh a mhicrofilmed fon chòd àireamh SN / 495 le fad de 5m5, agus air a bheil seula an Leabharlann Meadhanach Indochina air am faicear an àireamh 17924.
Is e seo an seata air a chumail mar thasglannan aig an Leabharlann Nàiseanta Hanoi. Is fhiach aire a thoirt gu bheil san oisean cheart air a ’chiad duilleag, a’ nochdadh dealas le làmh-sgrìobhadh H. OGER fhèin, a ’coisrigeadh an leabhair don Riaghladair Seanalair ALBERT SARRAUT a tha mar a leanas:“Air a thabhann le urram don Riaghladair Seanalair Albert Sarraut airson mo thaing a phàigheadh airson aire choibhneil do Shàr-mhathas vis-aø-vis mo chuid obrach rannsachaidh (3). Cathair Vinh, Màrt…, 1912. Henri Oger".

d. Cha d ’fhuair sinn cothrom faighinn a-mach mu dheidhinn bho stòran eile, gu sònraichte ann am Paris, ach, ann am prìomh bhaile na Frainge, tha an t-Ollamh PIERRE HUARD (4) air dearbhaidhean fhaighinn mar a leanas:
"Cha do lean an obair seo a chaidh fhoillseachadh ann am Bhietnam ri modhan tasgaidh dlighe-sgrìobhaidh sam bith, mar sin, cha deach eadhon aon leth-bhreac a thasgadh anns an Leabharlann Nàiseanta ann am Paris. Ach, le taing dha tuigse choibhneil ùghdarrasan Bhietnam (de Saigon a bh ’ann roimhe), tha leth-bhreac agam air a lethbhreacadh bhon phrìomh leth-bhreac fo chòd àireamh 10511 de Leabharlann Oifis Superior Còmhnaiche Cochinchinese.
Tha "École Française d'Extrême-OrientTha leth-bhreac ann cuideachd le taic bho Seirbheis Dealbhan - Prìomh Roinn Sgrìobhainnean a ’buntainn ris an Ionad Nàiseanta airson Rannsachadh Saidheansail (CNRS) ".

Tha obair H. OGER air a ghràbhaladh le fiodh agus tha e air cumaidhean gearraidhean fiodha beaga a ghabhail a tha nas fhaide air adhart air an clò-bhualadh air pàipear rus mòr (65 x 42cm); tha na 700 duilleag aige air an rèiteachadh gu neo-eagarach agus gu mì-rianail, tha timcheall air 6 dealbhan anns gach duilleag, cuid dhiubh le àireamhan Ròmanach, le uirsgeulan ann an caractaran Sìneach, ach tha iad uile air an rèiteachadh gu mì-rianail. Tha an àireamh de leth-bhreacan a chaidh fhoillseachadh air leth
cuibhrichte: dìreach 15 seataichean agus aon leabhar neònach. Tha gach seata air a bhith ceangailte ri 7, 8, no 10 fascicles. Aig an àm seo, chan eil ann ach dà sheata agus aon leabhar neònach ann am Bhietnam (5).

… Ag ùrachadh…

NOTA:
(1) Tha sinn air cuir às do na lethbhric dùblaichte agus an fheadhainn a ’sealltainn ionnstramaidean ro bheag nach gabhadh aithneachadh gu soilleir.
(2) a. Tha sinn air ionnsachadh gu bheil Mgr PHAN HUY THUY, neach-rannsachaidh cultarail agus iar-cheannard aig an Institiud Arc-eòlais, air aire a thoirt don t-seata sgeidsichean sin agus air am microfilm a chuir gu na Stàitean (mu 1972) a bhith air a leasachadh gu grunn leth-bhreacan eile. Ach, leis gu robh a ’chosgais ro àrd, chaidh a chuid
cha robh dùil ri lethbhric den leithid a chuir gu gach sgoil proifeasanta agus sgoil ealain. Nas fhaide air adhart, bidh an Oilthigh Van Hanh Bha iad air am microfilm sin a chleachdadh gus dealbhan beaga a leasachadh airson an cur gu eòlaichean a-staigh agus thall thairis. Bha an neach-rannsachaidh NGUYEN DON air a bhith a ’conaltradh ris a’ mhicreofon seo glè thràth.
b. Ann am Paris, tha e coltach gu robh am microfilm a chaidh a ràdh roimhe aig luchd-rannsachaidh ainmeil leithid Mgr HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, agus PIERRE HUARD.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Orientalist french, coauthor leis an Orientalist MAURICE DURAND den obair ainmeil leis an ainm “Ag ionnsachadh mu Bhietnam (Connaissance du Bhietnam) ”, Air fhoillseachadh ann an 1954 ann an Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (An tùsaire ann an teicneòlas Bhietnam) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, duilleagan 215,217.
(5) Tha sinn air ceangal a dhèanamh ris an dà sheata seo aig dà leabharlann mhòr: Leabharlann Nàiseanta Hanoi (ann 1985) Agus an Leabharlann Nàiseanta Saigon (ann 1962). Tha an seata mu dheireadh seo fhathast air a chumail mar thasglannan aig an Leabharlann Saidheansan Coitcheann ann am baile-mòr Ho Chi Minh (Chunnaic sinn a-rithist e ann an 1984).