Sgeulachd TU-THUC - Tìr nam Blàth - Earrann 2
Hits: 1030
LAN BACH LE THAI 1
Ach aon latha, bha e a ’faireachdainn tinn aig an taigh, agus chuir e an cèill a mhiann a dhol air ais gu baile a dhùthchais, dìreach airson tadhal goirid. Dh ’fheuch GIANG HUONG ri stad a chuir air bho bhith a’ falbh, ach chùm e air a bhith brònach agus cha bhiodh e a ’còrdadh ri ceòl milis no solas bog na gealaich, no toileachas celestach sam bith eile.
Thuirt a ’Bhanrigh Sìthiche, ris an deach co-chomhairleachadh,
« Mar sin tha e airson a dhol air ais gu saoghal toil agus bròn gu h-ìosal. An uairsin bu chòir a mhiann a bhuileachadh, oir dè am math a th ’ann a bhith ga chumail an seo, a chridhe fhathast làn de chuimhneachadh talmhainn? »
Bhris GIANG HUONG na deòir, agus bha an dealachadh pianail. Chaidh iarraidh air TU-THUC a shùilean a dhùnadh airson mionaid. Nuair a dh ’fhosgail e iad a-rithist, thuig e gu robh e air an talamh a-rithist, ann an àite neònach. Dh ’iarr e an t-slighe airson a’ bhaile aige fhèin, agus fhreagair na daoine gu robh e ann mu thràth. Ach, cha robh e coltach gu robh e ga aithneachadh. An àite bruach eabarach, agus bàta a ’toirt luchd-siubhail chun bhaile faisg air làimh, chunnaic e drochaid ùr le mòran dhaoine nach do choinnich e a-riamh roimhe, a’ dol air ais agus air adhart. Dh ’èirich àite margaidh soirbheachail aig àite achadh uaine agus faiche boglach.
« An dàrna cuid tha mi air mo mhealladh no eile tha mi air m ’inntinn a chall », Thuirt TU-THUC. « O ghràidh, dè as urrainn a bhith? dè as urrainn a bhith? »
Thionndaidh e air ais, agus e cinnteach nach e am baile aige fhèin a bha seo. Air an t-slighe thachair e ri bodach.
« Gabh mo leisgeul, seanair cliùiteach,»Thuirt e ris a’ bhodach, « is e Tu-Thuc an t-ainm a th ’orm, agus tha mi a’ coimhead airson a ’bhaile dhùthchasach agam. Am biodh tu coibhneil gu leòr airson sealltainn dhomh an t-slighe thuige? »
« Tu-Thuc? Tu-Thuc? »Bha e coltach gu robh am bodach a’ coimhead cruaidh na inntinn. « Tha mi air cluinntinn gun deach Tu-Thuc ainmeachadh mar aon de mo shinnsearan, Ceannard sgìre Tien-Du. Ach leig e dheth a dhreuchd timcheall air ceud bliadhna air ais, dh'fhalbh e gu ceann-uidhe neo-aithnichte agus cha do thill e a-riamh. Bha e faisg air deireadh sliochd Tran agus tha sinn a-nis fon cheathramh rìgh de rìgh-chathair Le. »
Thug TU-THUC cunntas air an eòlas mhìorbhuileach aige, a ’cunntadh agus a’ tuigsinn gun robh e air fuireach ann an Tìr nam Bliss airson dìreach ceud latha.
« Tha mi air cluinntinn gu bheil latha ann an Tìr nam Blàth cho fada ri bliadhna air an talamh. An uairsin is tu mo shinnsear as urramaiche Tu-Thuc. Feuch an seall mi dhut an seann àite còmhnaidh agad. »
Threòraich e e gu àite fàsail, far nach robh dad ri fhaicinn ach seann bhothan truagh, briste.
Bha TU-THUC cho mì-thoilichte agus briseadh-dùil, oir bha a h-uile duine a bha e eòlach a-nis marbh, agus bha dòighean agus modhan ùra aig a ’ghinealach òg a chuir às dha gu tur.
Mar sin, chaidh e a-mach a-rithist ann an sfearch airson an t-sìthiche agus chaidh e a-steach do na coilltean gorma, ach co-dhiù an robh e air a lorg a-rithist no air chall anns na beanntan, cha robh fios aig duine.
… Lean air adhart ann an Earrann 2…
NOTAICHEAN:
1 : Tha ro-ràdh RW PARKES a ’toirt a-steach LE THAI BACH LAN agus na leabhraichean sgeulachdan goirid aice:“ Mrs. Tha Bach Lan air cruinneachadh inntinneach de Uirsgeulan Bhietnam airson a bheil mi toilichte ro-ràdh goirid a sgrìobhadh. Tha mòran de sheun air na sgeulachdan sin, air an eadar-theangachadh gu math agus gu sìmplidh leis an ùghdar, a ’tighinn gu ìre mhòr bhon fhaireachdainn a tha iad a’ toirt seachad de shuidheachaidhean daonna eòlach ann an èideadh coimheach. An seo, ann an suidheachaidhean tropaigeach, tha leannanan dìleas againn, mnathan eudach, muime bràthar neo-ghràdhach, an stuth às a bheil uimhir de sgeulachdan dùthchail an Iar air an dèanamh. Tha aon sgeulachd gu dearbh Cinderella thairis a-rithist. Tha mi an dòchas gum faigh an leabhar beag seo mòran leughadairean agus gum brosnaich e ùidh chàirdeil ann an dùthaich far a bheil duilgheadasan an latha an-diugh gu math nas aithnichte na an cultar a bh ’aice roimhe. Saigon, 26 Gearran 1958. "
2 :… Ag ùrachadh…
BAN TU THU
07 / 2020
NOTAICHEAN:
◊ Clàr-innse agus ìomhaighean - Stòr: Uirsgeulan Bhietnam - A ’Bh-Uas LT. BACH LAN. Kim Lai Foillsichearan Quan, Saigon 1958.
◊ Chaidh ìomhaighean sepiaized sònraichte a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
SEE ALSO:
Version Tionndadh Bhietnam (vi-VersiGoo): DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.