Bhietnam, Sìobhaltachd agus Cultar - AN CEARDACHD
Hits: 191
Le PIERRE HUARD1
(Ball Urram den École Française d'Extrême-Orient)
agus MAURICE DURAND2
(Ball den École Française d'Extrême-Orient3)
3mh deasachadh ath-sgrùdaichte 1998, Imprimerie Nationale Paris,
Ba bharrachd air an fheadhainn a tha gan caitheamh fhèin ri dòighean beathachaidh agus aodach (faic caibideilean XIV, XV, XVI), is dòcha gu bheil an luchd-ciùird air an roinn mar a leanas:
1° Luchd-ciùird ag obair air meatailtean (luchd-fiodha, luchd-stèidheachaidh umha, seudairean, luchd-reic, luchd-tionndaidh bhuinn, luchd-dèanamh armachd);
2 ° luchd-ciùird ceramist (crèadhadairean, luchd-dèanamh bathair crèadha, luchd-dèanamh pèileag, luchd-dèanamh leacan, luchd-dèanamh bhreigichean);
3° Luchd-ciùird ag obair air fiodh (luchd-ceangail, luchd-caibineit, saoir, clò-bhualadairean, luchd-dèanamh phàipearan, saoir mara, snaidheadair);
Luchd-ciùird 4 ° a’ coileanadh obair aodach (breabadairean cotan, diut, ramie no breabadairean sìoda, luchd-dèanamh basgaidean, seòladairean, luchd-dèanamh ròpa, luchd-dèanamh parasol, luchd-dèanamh mhatan, luchd-dèanamh phocannan, luchd-dall, luchd-dèanamh adan, luchd-dèanamh chleòcan agus luchd-dèanamh hamag);
Luchd-ciùird 5 ° ag obair air leathar (tanners agus luchd-dèanamh bhròg);
Luchd-ciùird 6 ° Lacquerware;
7° Luchd-snaidhidh fiodha agus cloiche;
8° Luchd-ciùird ag obair air sligean, adharc agus ìbhri;
9° Luchd-ciùird a’ dèanamh stuthan adhraidh.
A bha a' chuid bu mho de'n luchd-ceird so 'nan saor-luchd-oibre. Ach tha an Cùirt Huế Cha do dhealaich an neach-ealain eadar an neach-ealain agus an neach-ciùird agus bha fìor bhùithtean-obrach stàite aca le obair-ghrèise, inlayers, niellists, lacquerers, snaidheadair, luchd-obrach ìbhri agus seudairean.
Vtha innealan ietnamese sìmplidh, aotrom, furasta a dhèanamh, air an atharrachadh gu foirfe airson duilgheadasan a dh’ fheumas neach-ciùird ciallach fhuasgladh le bhith foighidneach agus gun a bhith a ’feuchainn ris an ùine aige a dhèanamh nas saoire.
Sgu tric bidh oiseanan fiodha air an cur an àite sgiobaidhean agus boltaichean. Is iad na h-innealan a chleachdar gu math gnàthach: luamhan, trestles, pìosan sgoltadh fiodha, preas, [Duilleag 188] cuibhlichean fiaclach, craobh-aisil agus cuibhlichean locomotaibh, feachd uisgeachaidh (muilnean-uisge, balgan-buachair rus), motaran daonna peadaladh, cliathadh cur, cuibhlichean beaga agus pistons (a bha coltas gu robh an tùs a’ dol air ais gu cultar synthetigeach taobh an ear-dheas anns am biodh cultar sino-Bhietnam air a bhith sònraichte).
MTha ercier air cuideam a chuir air feartan nan innealan sin. Ach, tha sinn fada o bhith, air a’ chuspair seo, co-ionann ri Rudolf Hummer an Sìona a-nuas aig obair.
C'S e luchd-ciùird a th' ann an luchd-reic aig an aon àm. Like Ròmanaich agus Eòrpaich meadhan-aoiseil, bidh iad a’ cumail an cunntasan gun a bhith a’ cleachdadh àireamhachadh peann is inc. Chaidh abacus Sìneach a chuir an àite an àireamhachadh sin. Aon buadhan airson Luong The Vinh (dotair ann an 1463) obair àireamhachd leis an tiotal “Toán pháp đại thành" (Modh àireamhachaidh coileanta) dh’ fhaodadh sin a bhith mar atharrachadh air leabhar le Vũ Hũu, aon de a cho-aoisean, a 'làimhseachadh le cleachdadh an abacus. Bidh luchd-ciùird Sìonach fhathast a 'cleachdadh an abacus, ach tha e coltach gu bheil an co-obraichean Bhietnam air a thrèigsinn. Tha Despierres air sgrùdadh a dhèanamh air o chionn ghoirid.
Sbidh soidhnichean hop uaireannan a’ nochdadh ainmean an luchd-seilbh. Gu tric chan eil iad a’ gintinn ach ainm malairt, anns a bheil dhà, uaireannan de thrì caractaran Sìneach (no na tar-sgrìobhaidhean Laideann aca) air a mheas mar thaitneach.
Te caractar xương (tar-sgrìobhadh Sìneach tch'ang) a tha a’ ciallachadh “Àilleachd"Agus"soirbheachadh" a' toirt Venh Phat Xương " saoibhreas buan sìorruidh" no Mè Xương “Sgoinneil tarraingeach”. Is dòcha ainmean malairt eile Gabh (deich mìle seud), Đại Hưng (fàs mòr), Quý Ký (comharra uasal) agus Yên Thành (perfect peace).
A b’ e đõt vía đốt van cleachdadh tric am measg luchd-ciùird.
Cdh’ fhaodadh gum bi aig luchd-gaoil aig aon àm an vía làmh or feuch (anam math, cridhe fàbharach), aig àm eile an ach or vía dữ (droch, anaman aingidh). Ma tha cridhe a 'chiad neach-dèiligidh dona or dà gheibh e a-mach às a’ bhùth gun dad a cheannach, às deidh barganachadh fada, mar sin, dh’ fhaodadh na teachdaichean a leanas atharrais a dhèanamh air.
IAnn an leithid de chùis, feumaidh sealbhadair na bùtha stad a chuir air an tubaist le bhith a’ gearradh agus a’ losgadh seachd pìosan beaga connlaich den ad aige fhèin mas e duine an neach-dèiligidh, agus naoi pìosan, ma thachras gur e boireannach a th’ ann. Aig an aon àm tha e ag ainmeachadh an abairt a leanas:
Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
"Loisgidh mi na h-anaman, loisgidh mi an duine cruaidh, am boireannach le cridhe an-iochdmhor, agus tha mi a’ guidhe gum mair anamannan math, agus gun tèid an droch dhaoine air falbh.. "
Aleis an aon saobh-chràbhadh sin, gach uair a thòisicheas iad air gnìomhachd, bidh na spùinneadairean a’ marbhadh a’ chiad neach a bhios a’ dol seachad air an coinnich iad.
Clàr Leabhraichean
+ J. Silvestre. Notaichean ri chleachdadh ann an rannsachadh agus seòrsachadh airgead agus buinn Annam agus Frangach Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ Glover GB. Na truinnsearan de bhuinn Sìneach, Annamese, Iapanach, Coirèanais, de na buinn a chaidh a chleachdadh mar amulets riaghaltas Shìona agus notaichean prìobhaideach (Noronha and Co Hongkong, 1895).
+ Lemire. Ealain agus cultaran àrsaidh agus an latha an-diugh Indochina (Paris, Challamel). Co-labhairt air a dhèanamh air 29 Dùbhlachd aig an Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Ainmean àireamhachd, 1900.
+ Poca. Gnìomhachas Joss-sticks ann an Tonquin, ann an Revue Indochinoise, 1910–1911.
+ Cordaire. Air ealain gun ainm, ann an Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Luchd-obrach ealain ann an Tonquin ( Sgeadachadh meatailt, Seudan), ann an Revue Indochinoise, Ns 20, Iuchar-Dùbhlachd 1913, td. 279–290.
+ A. Barbaitin. Gnìomhachas firecrackers ann an Tonquin, ann am Bulletin Economique de l’Indochine, Sultain–Dàmhair 1913.
+ R. Orbhanna. Ealain umha Minh Mạng, ann am BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Ealain ann an Huế, ann am BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Ealain sgeadachaidh ann an Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Greabhal. Ealain gun ainm, ann am BAVH, 1925.
+ Albert Durier. Sgeadachadh ainmeach, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Eileamaidean teicneòlach ceirmeach airson earrannan ceirmeag de sgoiltean ealain ann an Indochina a chleachdadh, Hanoi, 1930.
+L Gillebrìde. Gnìomhachas ann an Annam, ann am BAVH, 1931.
+ Lemasson. Fiosrachadh mu dhòighean briodachaidh èisg anns an tonquinese delta, 1993, td.707.
+ H. Gourdon. Ealain Annam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Cuibhlichean togail Quảng Nam agus pleadhagan norias de Thừa Thiên, 1935, td. 349.
+ Guilleminet. Norias à Quảng Ngãi, ann am BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Ullachaidhean bunait soya ann am biadhadh Annamese, ann am Bulletin économique de l’Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. A 'breith uighean nan lachan gu h-ealanta ann an Cochinchina, ann am Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, td. 231.
[214]
+ Rudolf P. Hummel. Sìona ag obair, 1937.
+ Mercier, Annamese innealan luchd-ciùird, ann am BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Ìomhaighean mòr-chòrdte ann an Tonquin, ann am BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Gnìomhachas baile anns an Tonquinese delta, Còmhdhail Eadar-nàiseanta Cruinn-eòlas, 1938.
+ P. Gourou. Craobh anise Sìneach ann an Tonquin (communiqué de sheirbheisean àiteachais ann an Tonquin), 1938, td. 966.
+ Ch. Creabhast. Còmhraidhean air clasaichean obrach ann an Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Ealain ainmeach, ealain Mhuslamach, ann an Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Van Tố. Aghaidh daonna ann an ealain gun ainm, ann an CEFEO, N ° 18, 1st trimester 1939.
+ Henri Bouchon. Clasaichean obrach dùthchasach agus obair-ciùird taiceil, ann an Indochine, 26 Sultain. 1940.
+ X… — Teàrlach Crevost. Animator of tonquinese Working class, ann an Indochine, 15 Ògmhios, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (gnìomhachasan practaigeach), anns an Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Cead-siubhail. Na maighstirean-Iacquerers Hanoi, ann an Indochine 6 Gearran, 1941.
+ Cead-siubhail. Lacquer, ann an Indochine, 25 Dùbhlachd, 1941.
+ Cead-siubhail. Ivory, ann an Indochine, 15 Faoilleach, 1942.
+ Sèimh (R.) Modh traidiseanta Annamese: Woodcut, ann an Indochine, 1 Dàmhair, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Faigh a-mach mu dheidhinn Viật Việt Nam (Iomradh air Ealain Bhietnam), Hanoi, taigh clò-bhualaidh Thuỵ-ký, 1942.
+ L. Bezacier. Aiste air ealain Annamese, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Pàipear le ainm, ann an Indochine, 27 Faoilleach agus 17 Gearran, 1944.
+ Mìn Quỳnh. Tùs agus comharradh gearradh fiodha mòr-chòrdte Tet, ann an Indochine, 10 Gearran, 1945.
+ Crevost agus Petelot. Luchdaich a-nuas catalog de bathar Indochina, tàm VI. Tannins agus tinctorials (1941). [Tha ainmean thoraidhean Bhietnam air an toirt seachad].
+ Lùnastal Chevalier. A’ chiad chlàr de choilltean agus toraidhean coille eile ann an Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Tha ainmean Bhietnam air an toirt seachad).
+ Leum. Coilltean Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Notaichean air saothrachadh crèadhadaireachd ann an sgìre Binh Định, ann am BAVH, 1927, td. 149 agus 184 (tha liosta mhath de dhiofar chrèadhadaireachd ann Pacify agus na figearan aca a bharrachd air an ainmean ionadail).
+ Dragh. abacus Sìonach, ann an Sud-Est, 1951.
NOTAICHEAN :
◊ Stòr: Connaisance du Bhietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Ath-sgrùdaichte 3mh deasachadh 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Eadar-theangaichte le VU THIEN KIM - Tasglannan NGUYEN PHAN ST Minh Nhat.
◊ Chaidh tiotal a’ chinn, ìomhaigh sepia a nochdadh agus a h-uile luaidh a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
SEACHADH TUILLEADH :
◊ Connaisance du Viet Nam – An dreach tùsail – fr.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam – dreach Bhietnam – vi.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Iapanais, Ruisis, Rumanian, Spàinntis, Coirèanais,…
BAN TU THƯ
5 / 2022