EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 2

Hits: 2551

Donaidh Trương¹
Sgoil Ealain aig Oilthigh George Mason

… Air a leantainn airson earrann 1

AN ALPHABET

    An oifigeil stèidhichte ann an Laideann Aibidil Bhietnam Tha naoi litrichean fichead ann: seachd connragan deug agus dusan fuaimreag. Ach a-mhàin f, j, w, agus z, tha dà litir thar fhichead a ’tighinn bhon aibideil Ròmanach. Tha na seachd litrichean atharraichte ă, â, đ, ê, ô, ơ, agus ư. Mar a tha sa Bheurla, tha an t-òrdugh a ’leantainn cleachdadh aibideil Ròmanach. Thig litrichean le comharran diacritical às deidh litrichean às aonais. Mar eisimpleir, a roimhe ă agus d roimhe đ. Tha an aibideil a leanas air a theagasg ann an sgoiltean.

LAOIDHEAN LE DIACRITICS

     Bhiet-Namais tha àireamh mhòr de litrichean le comharran diacritical gus eadar-dhealachaidhean tonal a dhèanamh. An òrdachadh de comharran tòna measgaichte, ach tha am fear as cumanta Nguyễn Đình Hòaco-chruinneachadh: tòna gun chomharradh (chòmhnard), acute (sèc), uaigh (Huyền), dubhan gu h-àrd (hidh), tilde (tuiteam), Agus fo-dhubh (nàir). Leis gu bheil pàirt riatanach aig diacritics ann a bhith ag eadar-dhealachadh nan tònaichean, faodaidh gach fuaimreag comharra no dhà a bharrachd a ghabhail. Na leanas 134 litir (uppercase agus litrichean beaga) sealltainn a h-uile comas a th ’ann an diacritics ann am Bhietnam.

LITRICHEAN MODIFIED

    Mar a chithear san aibideil, tha an Siostam sgrìobhaidh Bhietnam cleachdaidhean seachd litrichean atharraichte. Tha ceithir air comharran diacritical a sgaradh: ă, â, ê, agus ô. Tha trì air comharran diacritical a cheangal: đ, ơ, agus ư. Tha an caibideil seo a ’toirt tuilleadh fiosrachaidh mu na litrichean atharraichte.

LAOIDH Â

    Tha â tha circumflex air a chuir os cionn na litreach a. Faodaidh an a-circumflex gabhail ri additonal acute ( ấ ), uaigh ( ầ ), dubhan gu h-àrd ( ẩ ), tilde ( ẫ ), no fo-dhubh ( ậ ). Ann am Bhietnam, thathas a ’cleachdadh cuairteachadh cumadh chevron cuideachd e ( ê ) agus o ( ô ).

LAOIDH Đ

    Tha đ tha bàr-croise tron ​​litir d. Tha đ na chonnrag tùsail a-mhàin. An uppercase Đ tha bàr còmhnard ann am meadhan àirde caip na litreach D. An litrichean beaga đ tha bàr stèidhichte eadar an dìreadh agus àirde-x na litreach d.

LAOIDH Ê

    Tha ê tha circumflex air a chuir os cionn na litreach e. Faodaidh an e-circumflex grèim a thoirt air acras additonal ( ế ), uaigh ( ề ), dubhan gu h-àrd ( ể ), tilde ( ễ ), no fo-cheum ( ệ ). Ann am Bhietnam, thathas a ’cleachdadh cuairteachadh cumadh chevron cuideachd a ( â ) agus o ( ô ).

LAOIDH Ô

    Tha ô tha circumflex air a chuir os cionn na litreach o. Faodaidh an o-circumflex grèim a thoirt air acras additonal ( ố ), uaigh ( ồ ), dubhan gu h-àrd ( ổ ), tilde ( ỗ ), no fo-cheum ( ộ ). Ann am Bhietnam, thathas a ’cleachdadh cuairteachadh cumadh chevron cuideachd a ( â ) agus e ( ê ).

LAOIDH Ơ

    Tha ơ tha adharc ceangailte agus ceangailte ri taobh deas na litreach o. Faodaidh an o-adharc grèim a ghabhail air acras additonal ( ớ ), uaigh ( ờ ), dubhan gu h-àrd ( O ), tilde ( ỡ ), no fo-cheum ( ợ ). Ann am Bhietnam, thathas a ’cleachdadh adharc air u ( ư ).

LAOIDH Ư

    Tha ư tha adharc ceangailte agus ceangailte ri taobh deas na litreach u. Faodaidh an u-adharc grèim a thoirt air acras additonal ( ứ ), uaigh ( ừ ), dubhan gu h-àrd ( U ), tilde ( ữ ), no fo-cheum ( ự ). Ann am Bhietnam, thathas a ’cleachdadh adharc air o ( ơ ).

MARCAN TONN

     Tha Bhietnam a cànan tonal. Thathas a ’cleachdadh sràcan gus sia tònaichean sònraichte a chomharrachadh:“ìre"(chòmhnard), "acrach-feargach"(sắc), "ìsleachadh uaighean"(thaann), "rèidh-èirigh" hdh'i, "togail ciste"(tuiteam), agus “broilleach trom"(nung). Ann an sgrìobhadh, tha aon tòna air a riochdachadh mar neo-chomharraichte (a), tha ceithir air an comharrachadh le diacritics air an comharrachadh a fuaimreag ( á, à, ả, agus ã ), agus tha aon air a chomharrachadh le dot fo fhuaimreag ( ạ ). Briseamaid sìos na daoine sin comharran tòna.

AONAIR

    Tòn gun chomharradh (chòmhnard) aig nach eil stràc. Tha an raon-cluiche aige a ’dol bho mheadhan gu àrd-mheadhan.

GRUTHACH

     An acute (dtha thu a' dèanamh) na stràc adhartach air a chuir air fuaimreagan: á, é, í, ó, ú, agus ý. Tha acair, a thòisicheas bho bhonn cumhang agus a ’crìochnachadh le mullach farsaing, a’ comharrachadh raon àrd ag èirigh. Bu chòir dha èirigh beagan a dh ’ionnsaigh taobh deas caractar a’ bhunait ( á ) gun tuiteam dheth. Nuair a thèid a thoirt còmhla, feumar a shuidheachadh gu soilleir bho chomharra eile ( ắ, ấ, ế, ố, ớ, no ứ ).

droch

  A uaigh (dach tha) na stràc air ais air a chuir air fuaimreagan: à, è, ì, ò, ù, agus ỳ. Tha uaigh, a tha a ’tòiseachadh bho mhullach farsaing agus a’ crìochnachadh le bonn cumhang, a ’comharrachadh raon ìosal. Bu chòir dha èirigh beagan chun taobh chlì den charactar bonn ( à ) gun tuiteam dheth. Nuair a thèid a thoirt còmhla, feumar a shuidheachadh gu soilleir bho chomharra eile ( ằ, ầ, ề, ồ, ờ, no ừ ).

LEABHAR MU DHEIREADH

    Dubhan gu h-àrd (dtha thu) na chomharra tòna a tha coltach ri comharra ceist gun dotag air a chuir air fuaimreagan: ả, ẻ, ỉ, ỏ, ủ, agus ỷ. Tha e a ’comharrachadh raon tuiteam meadhanach ìosal. Nuair a thèid a thoirt còmhla, feumar a shuidheachadh gu soilleir bho chomharra eile ( ẳ, ẩ, ể, ổ, O, no U ).

MARC ACCENT

    A tilde (daidh) na stràc air a cur air fuaimreagan: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, no ỹ. Tha e a ’comharrachadh raon àrd ag èirigh. Nuair a thèid a thoirt còmhla, feumar a shuidheachadh gu soilleir bho chomharra eile ( ẵ, ẫ, ễ, ỗ, ỡ, no ữ ).

URNUIGH

     An fo-dhubh (dtha thu nad) na dot air a chuir fo fhuaimreagan: ạ, ẹ, ị, ọ, U, agus ỵ. Tha e a ’comharrachadh raon tuiteam ìosal agus feumar a shuidheachadh gu soilleir fon bhun-loidhne.

… Lean air adhart ann an earrann 3…

BAN TU THU
01 / 2020

NOTA:
1: Mun ùghdar: Tha Donny Trương na dhealbhaiche le ùidh mhòr ann an clò-sgrìobhaidh agus an lìon. Fhuair e a mhaighstir ealain ann an dealbhadh grafaigeach bhon Sgoil Ealain aig Oilthigh George Mason. Tha e cuideachd na ùghdar air Clò-sgrìobhadh proifeasanta lìn.
◊ Chaidh faclan trom agus ìomhaighean sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SEACHADH TUILLEADH:
◊  EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 1
◊  EACHDRAIDH goirid de SGRÌOBHADH VIETNAMESE - Earrann 3
◊ msaa.