GO CONG - Cochinchina
Hits: 545
MARCEL BERNANOISE1
I. Cruinn-eòlas Corporra
SITUATION
Tha mòr-roinn na Gocong Tha [Gò Công] suidhichte air oirthir a ’Chuain an Ear. Tha e air a sgaradh bho mhòr-roinn Giadinh [Gia Định] air an ear-thuath leis an Vaico [Vàm Cỏ], le mòr-roinnean a tuath Cho fhad [Chợ Lớn] agus Tanan [Tân An], san ear agus gu deas ri taobh sin mytho [Mỹ Tho], agus air an taobh an ear leis a ’Chuan an Ear.
II. Cruinn-eòlas Rianachd
RIAGHLADH COITCHEANN
Tha mòr-roinn na Gocong Tha [Gò Công] air a roinn ann an còig cananan: Hoa Dong Ha [Hoà Đông Hạ], Hoa Dong Trung [Hoa Đổng Trung], Hoa Dong Thuong [Hoà Đông Thượng], Hoa Lac Ha [Hoà Lac Hạ], Hoa Lac Thuong [Hoà Lac Thượng]. Tha an àireamh-sluaigh air a dhèanamh suas de 42 Eòrpaich, 101.177 Annamites, 7 Cambodians, 627 Sìneach, 304 Minh Huong [Minh Hương], agus 29 Innseanaich. Mar sin is e Annamite a ’mhòr-chuid de luchd-còmhnaidh, a bhios gan caitheamh fhèin airson àiteachadh reis. Tha na Sìonaich, le claonadh nas malairteach, sa mhòr-chuid anns a ’phrìomh bhaile. A-nis is a-rithist thathas a ’coinneachadh riutha anns na bailtean beaga, gu sònraichte aig margaidhean na Vịnh Loi [Vinh Lợi], Mac Dong [Đông Sơn], Tan Nien Tatha [Tan Niên Tây], Tang Hoa [Tăng Hoà], agus Bình Luong Dong [Bình Lương Đông], ach ann an àireamhan cuibhrichte agus gu sònraichte mar luchd-reic.
FOREIGNERS ASIATIC
Tha an coloinidh as motha gu malairteach aig Canton, tha an rud a fhuair am beairteas as motha aig Trieu Chau [Triều Châu], agus am fear as gnìomhaiche ann am malairt aig Akas. Tha a ’mhòr-chuid den Cantonais nan luchd-bùtha agus luchd-frithealaidh, an fheadhainn aig Trieu Chau [Triều Châu] còcairean pastraidh agus luchd-reic ann an tì, an fheadhainn aig Fukien Luchd-malairt aodaich [Phú Kiên] agus luchd-reic ann an crèadhadaireachd. Tha an Minh Huong Tha [Minh Hương] gu mòr nan sliochd nan coloinidhean Trieu Chau Trieu Chau [Triều Châu], no de Fukien [Phú Kiên], far am bi na Cantonais a ’cur air falbh am mnathan bhon dùthaich aca fhèin. Tha cuideachd cuid de mharsantan aodaich Innseanach, luchd-gabhail mhargaidhean agus iasgach.
III. Cruinn-eòlas Eaconamach
Am prìomh àiteachadh ann an sgìre Gocong Is e [Gò Công] rus. Chan eil gnìomhachas sònraichte aige. Tha an ùir gluasadach rèidh agus boglach, chan eil àiteachan uisgeachaidh no bailtean-turasachd slàinte ann. Tha promanàd ri taobh na mara, agus ri taobh slighe coitcheann Àireamh 4 bho Tang Hoa [Tăng Hoà] gu Tan Thanh [Tân Thạnh]; tha an cladach ìosal agus air a tachdadh le eabar, agus chan eil e iomchaidh airson snàmh.
RATHAIDEAN
Tha tagraidhean àiteachas agus malairt air toirt air grunn rathaidean ionadail agus roinneil a thogail, uile air an deagh chumail agus rim faighinn airson càraichean. Chan eil losgadh ann, ach is dòcha cuid de eòin sich mar chalmain, snipe, teal, agus seòrsa de chorra-ghritheach. Tha ionad iasgaich aig Vam Lang [Vàm Lang], aig beul an Soirap [Soài Rạp]. Chan eil taighean-òsta ann. Anns a ’phrìomh bhaile tha bungalo (dà sheòmar ri fhaighinn). Prìs biadh $ 1.20 (gun a bhith a ’toirt a-steach fìon), prìs an t-seòmair a’ toirt a-steach bracaist aotrom $ 1.80.
PRIONNSA PAGODAS AGUS ÀITEACHAN AN T-SAOGHAIL
Anns gach baile tha pagoda air a thogail don Naomh neach-gleidhidh, agus cha mhòr anns a h-uile àite tha pagoda de Buddha.
CEARTAN
Chan eil seallaidhean iongantach ann am mòr-roinn Gocong [Gò Công], is e uaighean na h-aon charraighean eachdraidheil. Faisg air an t-slighe bho Saigon [Sài Gòn] gu Gocong [Gò Công], tha uaighean sinnsearan màthar an Ìmpire Tu Dục [Tự Đức]. Chan eil ùidh eachdraidheil aig na h-uaighean sin a-mhàin. Tha iad air an togail ann am meadhan raointean rus, agus chan eil iad cho math ris an fheadhainn aig Annamites beairteach sònraichte de Cochin-Sìona. Aig an t-slighe a-steach tha pagoda; tha anns na 5 uaighean uile.
1 - Sin am prionnsa aig Quoc Cong [Quốc Cong] (1764 - 1825), ris an canar Pham Dung Hug [Phạm Dũng Hưng], seanair taobh na màthar aig Tu Dục [Tự Đức]. Fhritheil am prionnsa seo fo Gialong [Gia Long] aig àm ar-a-mach an Mac Tatha Bha [Tây Sơn], na mhaighstir deas-ghnàthan fo Minh Mang [Minh Mạng], agus chaidh Viceroy ainmeachadh le Tu Dục [Tự Đức] ann an 1849; agus fhuair e an tiotal an dèidh làimhe de Dục Quoc Cong [Đức Quốc Cong].
2 - Uaigh a ’phrionnsa Phuoc An Hau [Phước An Hậu] (1741 - 1810) ris an canar Pham Dang Long Thog [Phạm Đăng Long], athair dha na chaidh ainmeachadh gu h-àrd, gu inbhe prionnsa ann an 1849.
3 - Uaigh a ’phrionnsa Binh Thanh Ba [Binh Thanh Bà] (1717 -1811) ris an canar Pham Dang Dinh [Phạn Đăng Định], athair dha na chaidh ainmeachadh gu h-àrd, tuathanach soilleir ann an sgìre na quan Ngai [Quảng Ngãi], a thuinich ann am baile beag Tan Nien Dong [Tan Niên Đông] (mòr-roinn de Gocong [Gò Cong]), cuideachd air a bheò-ghlacadh, ann an 1849, leis an Ìmpire Tu Dục [Tu Đức].
4 - Uaigh bean prionnsa na Quoc Cong [Quốc Cong].
5 - Uaigh bean prionnsa na Phuoc An Hau [Phước An Hậu].
Ann an co-rèir ri artaigil 5 den chùmhnant a chaidh a shoidhnigeadh aig Saigon [Sài Gòn] air 15 Màrt. 1874 eadar an Fhraing agus Rìoghachd na Annam [An Nam], pìos talmhainn le 100 mau (51 heactair, 53 ares, 60 centiares gu mionaideach, no timcheall air 125 acaire), de mu 50 heactair a tha ann an raointean rus, ann am baile beag Tan Nien Dong Chaidh [Tân Niên Đông], a thoirt do riaghaltas Annamite. Tha an teachd-a-steach bhon fhearann seo air a chleachdadh airson na h-uaighean a chumail suas, agus airson luchd-dìon a chumail suas; tha am fearann seo saor bho chìsean, agus tha na buill fhireann de theaghlach na Pham Tha [Phạm] saor bho chìsean pearsanta, seirbheis armachd agus saothair èignichte.
IV. Eachdraidh
Gocong Bha pàirt cudromach aig [Gò Công] aig ceannsachadh Cochin-Sìona. Ann an 1862, a dh ’aindeoin gof na h-òrdughan a chuir a-mach Phan Thanh Giang [Phan Thanh Giảng], Quanh Dinh Dhiùlt [Quang Định] cur a-steach. Àrd-mharaiche bonnard air a shuidheachadh Seanalair Chaumont agus Còirneal Palanea os cionn feachd a tha an dùil faighinn thairis air an reubaltach. Thug iad thairis na cnapan-starra a bha air an t-slighe seachad Quanh Dinh [Quang Định], ach fhuair e air teicheadh agus chùm e suas an ar-a-mach gus na bhàsaich e ann an 1805. Bha a chorp ri fhaicinn ann an ceàrnag poblach Gocong [Gò Công], agus an uairsin air a thiodhlacadh ann am prìomh bhaile na mòr-roinne. Gus casg a chuir air na seann luchd-leanmhainn aige fuigheall a ’chinn-chinnidh aca a chuir às, agus mar sin a’ toirt cothrom dhaibh a bhàs a dhiùltadh agus an ar-a-mach a leantainn, sùil gheur a chumail air uaigh na Quanh Dinh Chaidh [Quang Định] a chumail suas.
BAN TU THU
1 / 2020
NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Peantair, rugadh e ann an Valenciennes - an roinn as fhaide tuath san Fhraing. Geàrr-chunntas air beatha agus dreuchd:
+ 1905-1920: Ag obair ann an Indochina agus os cionn misean gu Riaghladair Indochina;
+ 1910: Tidsear aig Sgoil Far an Ear na Frainge;
+ 1913: A ’sgrùdadh ealain dhùthchasach agus a’ foillseachadh grunn artaigilean sgoilearach;
+ 1920: Thill e dhan Fhraing agus chuir e air dòigh taisbeanaidhean ealain ann an Nancy (1928), Paris (1929) - dealbhan cruth-tìre mu Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, a bharrachd air cuid de chuimhneachain bhon Ear Chèin;
+ 1922: A ’foillseachadh leabhraichean air Ealain sgeadachaidh ann an Tonkin, Indochina;
+ 1925: Fhuair e duais mhòr aig Taisbeanadh Colonial ann am Marseille, agus cho-obraich e le ailtire Pavillon de l’Indochine gus seata de nithean a-staigh a chruthachadh;
+ 1952: A ’bàsachadh aig aois 68 agus a’ fàgail àireamh mhòr de dhealbhan is dhealbhan;
+ 2017: Chaidh a bhùth-obrach peantaidh a chuir air bhog gu soirbheachail le a shliochd.
IOMRAIDHEAN:
◊ Leabhar “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Foillsichearan, Hanoi, 2018.
◊ Air adhart gu clàr na làraich
◊ Tha faclan trom agus clò Eadailteach air an cuartachadh taobh a-staigh comharran luachan - air an suidheachadh le Ban Tu Thu.
SEACHADH TUILLEADH:
◊ CHOLON - La Cochinchine - Pàirt 1
◊ CHOLON - La Cochinchine - Pàirt 2
◊ SAIGON - La Cochinchine
◊ GIA DINH - La Cochinchine
◊ BIEN HOA - La Cochinchine
◊ THU DAU MOT - La Cochinchine
◊ MY THO - La Cochinchine
◊ TAN AN - La Cochinchine
◊ COCHINCHINA