Am BETEL agus AN TREE ARECA
Hits: 830
LAN BACH LE THAI 1
Fo riaghladh Hung-Vuong III, bha mandarin beò air an robh CAO, aig an robh dithis mhac, TAN agus LANG, coltach ri chèile mar chàraid. Bha an dithis aca le deagh shealladh, bha na h-aon sheallagan eireachdail àrd aca, na h-aon sròinean dìreach agus sùilean boillsgeach tuigseach. Bha iad air leth dèidheil air a chèile.
Gu mì-fhortanach, bhàsaich am mandarin agus a bhean, agus lughdaich sreath de mhì-fhortan na dìlleachdan a bhith ag iarraidh. Gus an mortachadh a lean na mòr-thubaistean a sheachnadh, chuir na fir òga romhpa a dhol a-steach don t-saoghal mhòr a ’coimhead airson obair. Thuirt Fate gun do bhuail iad aig doras na Maighstir-lagha LUU, caraid dlùth am pàrantan. Tha an Maighstir-lagha thug iad fàilte chridheil dhaibh anns an taigh mòr stàiteil aige. Thog e suas iad mar a mhic fhèin, oir cha robh duine aige fhèin, na diathan a ’toirt nighean dha a-mhàin cho cothromach ri lotus geal, agus cho ùr ri ròs an Earraich.
Tha Maighstir-lagha, ag iarraidh teannachadh air na ceanglaichean aca de ghaol agus càirdeas, bha iad airson a toirt do aon de na fir òga ann am pòsadh. Bha an dithis aca air an tàladh gu nàdarra le coltas math agus modh gràsmhor na maighdeann bhòidheach, agus bha gaol dìomhair aca oirre. Ach, bha cridhe a cheart cho fialaidh aca, agus bha gach fear ag iarraidh gum pòsadh am fear eile i. Cha bhiodh iad a-riamh air tighinn gu aonta, nam biodh na daoine glic Maighstir-lagha cha do chleachd mi cleas beag gus faighinn a-mach cò am bràthair a bu shine.
Dh ’òrdaich e biadh a thoirt dha na bràithrean, le dìreach aon paix de chopsticks. Gun teagamh sam bith, thog LANG iad agus thug e iad gu TAN ann an dòigh gu math spèis. Ghabh TAN iad anns an dòigh as nàdarra air an t-saoghal.
Tha Maighstir-lagha thagh TAN sa bhad mar fhear na bainnse.
B ’e TAN a-nis an duine as toilichte air an talamh. Bha meas mòr aige air bean na bainnse agus gheall iad gaol sìorraidh dha chèile. Cha robh e a-riamh eòlach air a leithid de thoileachas agus chuir e seachad a chuid ùine a ’dèanamh dàin gaoil airson a bhith a’ toirt cunntas air an aoibhneas aige, agus a ’seinn a ghràdh domhainn. Dhìochuimhnich e gu tur a bhràthair LANG, a bha coltach gun deach e a-mach às a smuaintean.
Às deidh pòsadh a bhràthar, cha b ’fhada gus an do ghabh LANG thairis a’ ghaol dhìomhair a bh ’aige don bhoireannach òg, agus ghabh e gu toilichte ris a’ chrannchur aige oir cha robh e ag iarraidh ach gàirdeachas is sonas a bhràthar as sine. Ach mean air mhean, thuig e gu robh TAN neo-chomasach agus eadhon fuar dha.
Shuidh LANG leis fhèin anns na cairtealan aige, gun ghluasad agus sàmhach, a ’feitheamh ri soidhne de chàirdeas agus cùram bho a bhràthair, ach cha tàinig e.
LANG bhochd! ris, bha seo a ’caoidh bròn. Mu dheireadh, bhris e a-mach gu bròn fiadhaich: «Och! chan eil gaol aig mo bhràthair as sine orm tuilleadh. Carson a bu chòir dhomh fuireach an seo idir, oir chan eil duine a ’toirt cùram dhòmhsa? Mar as luaithe a dh ’fhàgas mi an t-àite seo,’ s ann as fheàrr. »
Leum e gu chasan agus ruith e air falbh, oir cha b ’urrainn dha a bhròn a ghiùlan tuilleadh.
Seachad air mòran de chnuic uaine agus choilltean duilleach ruith e, gus an do ràinig e muir dorcha gorm. Shèid gaoth fhuar, bha a ’ghrian air a dhol fodha, agus cha b’ fhada gus an deach an gleadhraich ròsach mu dheireadh de dhol fodha na grèine a shlugadh leis a ’mhuir mhòr. Choimhead e agus choimhead e san ciaradh an fheasgair, ach cha robh bàta ri fhaicinn. Agus thàinig an oidhche, cho dorcha is nach fhaiceadh e dad mun cuairt air. Bha e gu tur an-fhoiseil, acrach agus pathadh agus bha a cheann cho teth ri teine. Shuidh e sìos air an fheur agus a ’caoineadh agus a’ caoineadh gus an do chaochail e agus chaidh a thionndadh gu bhith na chreig chailceach geal.
Nuair a thuig TAN gu robh LANG air goid air falbh bhon taigh, bha e uamhasach duilich agus nàire mu a fhèin-thoileachas.
Làn aithreachas agus iomagain, dh'fhalbh e a choimhead airson a bhràthair ab ’òige.
Chaidh e air an aon rathad, chaidh e thairis air na h-aon chnuic is choilltean gus an do ràinig e an aon mhuir dorcha gorm. Bha e sgìth, shuidh e ri taobh na creige geal, a ’caoineadh agus a’ caoineadh gus an do chaochail e agus chaidh a thionndadh gu craobh le gas dìreach agus pailmean uaine air a ’mhullach. B ’e sin a’ chraobh areca.
Bha bean na bainnse ag ionndrainn TAN cho mòr is gun do dh'fhalbh i cuideachd aon latha ga lorg.
Chaidh i air an aon dòigh agus ràinig i a ’chraobh àrd, agus i air a caitheamh gu tur, na laighe aig a cas. Chaidh deòir de eu-dòchas sìos a gruaidhean, agus chùm i oirre a ’caoineadh gu muladach gus an do chaochail i. Chaidh a tionndadh gu bhith na lus crathaidh - am betel - a bha a ’dol timcheall colbh lobhta na craoibhe areca.
Air a shoilleireachadh le bruadar, thog luchd-tuatha an àite teampall mar chuimhneachan air gràdh gràineil agus co-sheòrsach nan daoine mì-thoilichte.
Bliadhnaichean às deidh sin, nuair a Rìgh Crochadh Vuong III thachair dha a bhith san àite sin, bha e air a mhealladh leis a ’chreig, a’ chraobh agus an lus nach fhaca e a-riamh roimhe.
Nuair a chuala e an sgeulachd gu lèir, thuirt e: «Mas e bràithrean dìleas a tha seo, agus fear is bean dìleas, leig dhuinn na trì rudan a mheasgachadh còmhla gus an toradh fhaicinn.»
Loisg iad a ’chreag a dh’ fhàs bog agus geal, phaisg iad beagan dhith ann an duilleag de betel, gheàrr iad pìos de chnò areca, agus chrath iad iad còmhla. Bha seòrsa de leaghan dearg a bha coltach ri fuil a ’ruith a-mach às a’ mheasgachadh.
Smaoinich an Rìgh agus thuirt e: «Is e seo an fhìor shamhla de ghràdh co-sheòrsach agus gràineil. Biodh a ’chraobh agus an lus air fhàs anns a h-uile àite mar chuimhneachan air an sgeulachd bhrèagha ach brònach seo.»
Agus thòisich daoine a ’faighinn bràithrean is peathraichean, agus gu sònraichte daoine a bha air ùr-phòsadh gus an cagnadh gus gaol bràthaireil is co-sheòrsach a chumail suas. An uairsin, sgaoil an cleachdadh gu math luath gus aig a ’cheann thall bha mòran dhaoine a’ cagnadh betel aig a h-uile coinneamh gus «spèis a chumail dha chèile. »
An-diugh, tha càraidean fhathast air an cagnadh le càraidean a tha air ùr-phòsadh, agus cuideachd aig deas-ghnàthan agus ceann-bliadhna. Tha cuid de dhaoine fhathast dèidheil air a bhith a ’cagnadh a’ mheasgachadh làidir seo a tha gan dèanamh beagan giddy, agus a dh ’fhaodadh a bhith a’ coimhead searbh do chàch, ach a tha gu math snog dhaibhsan a tha cleachdte ris.
SEACHADH TUILLEADH:
◊ Coinneamh Predestined BICH-CAU - Earrann 1.
◊ Coinneamh Predestined BICH-CAU - Earrann 2.
◊ CINDERELLA - Sgeulachd TAM agus CAM - Earrann 1.
◊ CINDERELLA - Sgeulachd TAM agus CAM - Earrann 2.
◊ Gem RAVEN.
◊ Sgeulachd TU THUC - Tìr BLISS - Earrann 1.
◊ Sgeulachd TU THUC - Tìr BLISS - Earrann 2.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo) le WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo) le WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo) le WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QUÝ của QuẠ.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo) le WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
Version Tionndadh Bhietnam (Vi-VersiGoo) le WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
NOTAICHEAN:
1 : Tha ro-ràdh RW PARKES a ’toirt a-steach LE THAI BACH LAN agus na leabhraichean sgeulachdan goirid aice:“ Mrs. Tha Bach Lan air cruinneachadh inntinneach de Uirsgeulan Bhietnam airson a bheil mi toilichte ro-ràdh goirid a sgrìobhadh. Tha mòran de sheun air na sgeulachdan sin, air an eadar-theangachadh gu math agus gu sìmplidh leis an ùghdar, a ’tighinn gu ìre mhòr bhon fhaireachdainn a tha iad a’ toirt seachad de shuidheachaidhean daonna eòlach ann an èideadh coimheach. An seo, ann an suidheachaidhean tropaigeach, tha leannanan dìleas againn, mnathan eudach, muime bràthar neo-ghràdhach, an stuth às a bheil uimhir de sgeulachdan dùthchail an Iar air an dèanamh. Tha aon sgeulachd gu dearbh Cinderella thairis a-rithist. Tha mi an dòchas gum faigh an leabhar beag seo mòran leughadairean agus gum brosnaich e ùidh chàirdeil ann an dùthaich far a bheil duilgheadasan an latha an-diugh gu math nas aithnichte na an cultar a bh ’aice roimhe. Saigon, 26 Gearran 1958. "
3 :… Ag ùrachadh…
NOTAICHEAN:
◊ Clàr-innse agus ìomhaighean - Stòr: Uirsgeulan Bhietnam - A ’Bh-Uas LT. BACH LAN. Kim Lai Foillsichearan Quan, Saigon 1958.
◊ Chaidh ìomhaighean sepiaized sònraichte a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020