Mus tòisich thu air obair - Earrann 2
Hits: 415
Hung Nguyên Mạnh1
… Lean air adhart airson earrann 1:
An Rite gus am POLE TẾT a thoirt sìos
Ged a Tha a ’tighinn gu crìch bhon cheathramh latha den chiad mhìos, bidh muinntir a’ bhaile a ’leantainn air saor-làithean gus an toir iad sìos an Pòla Tết gus tòiseachadh air tuathanachas agus malairt. Tha an Pòla Tết air a chur roimhe Tha agus tha e air a chumail gus an t-seachdamh latha den chiad mhìos nuair a thèid a thoirt a-nuas às deidh tabhartasan a dhèanamh Heaven agus Earth ceart anns a ’ghàrradh còmhla ri ìobairtean a dhèanamh do shinnsirean neach. Tha an Genius na Talmhainn agus a ' Genius of Riches.
In Cùirt Huế bidh an rìgh a ’cumail an deas-ghnàth seo air a’ chòigeamh cuid den chiad mhìos. Bidh Mandarins agus daoine cumanta a ’dol gu pagodas, teampaill, uaighean, pàircean agus seallaidhean brèagha. Bhon ochdamh den chiad mhìos bidh obair a ’tilleadh mean air mhean mar as àbhaist ach bidh an earrach a’ còrdadh ris a h-uile duine:
“Is e a’ chiad mhìos a ’mhìos airson cluich” (FOLK-SONG)
Tha Khai Hạ Tết (a ’toirt sìos a’ phòla) ris an canar cuideachd Tết Nhân Nhựt (Tha Nhân a ’ciallachadh duine, agus tha Nhựt a’ ciallachadh latha). Carson a tha an Tha Khai Hạ ris an canar sin? Mar a tha fios againn uile, a rèir mac-meanmna Đông Phương Soc De na sliochd Hàn, a bharrachd air a rèir speuradairean bhon chiad chun an t-siathamh den chiad mhìos gealaich tha làithean a ’riochdachadh spioradan deatamach bheathaichean leithid each, buabhall, gobhar, coileach, cù agus muc. Tha an 7mh latha gu sònraichte glèidhte airson spiorad deatamach an Duine.
Air an adhbhar sin, às deidh tlachd fhaighinn às an Gràdh Đán Tha (Latha na Bliadhn ’Ùire Lunar), feumaidh fear fhathast ìobairtean agus cuirm ullachadh airson a chomharrachadh Tha aon uair eile gus an pòla tết ann an co-rèir ris an abairt mhòr-chòrdte a tha a ’leughadh:
“Air an 7mh fear bheir e sìos pòla Tết”.
An deas-ghnàth gus an Pòla Tết air a choimhead air an 7mh de Tha:
“Fad bliadhna chan eil ach aon latha slàn ann an seachdamh mìos gealaich,
Chan eil càil aig duine ach tro na mìosanth latha den chiad mhìos gealaich ”.
Chaidh ceist a chuir a ’faighneachd carson a tha an Pòla Tết feumar a thoirt sìos air an 7mh den chiad mhìos gealaich? A rèir dà leabhar air ealain soothsaying ris an canar “Chiêm tuế sự thư” agus “Kinh sở tuế thời kỳ”, tha gach aon de na ciad làithean den bhliadhna gealaich ùr air a riochdachadh le rud mar a leanas:
Tha a ’chiad latha Tết air a riochdachadh le ròc.
Tha an dàrna latha Tết air a riochdachadh le cù.
Tha an treas latha Tết air a riochdachadh le muc.
Tha ceathramh latha Tết air a riochdachadh le gobhar.
Tha còigeamh latha Tết air a riochdachadh le buabhall.
Tha siathamh latha Tết air a riochdachadh le each.
Tha seachdamh latha Tết air a riochdachadh le fear.
Tha ochd Tết latha air a riochdachadh leis na pleadhagan.
Tha caractar gluasadach aig an t-seòrsachadh gu h-àrd. Tha aon neach a ’cur iongnadh, am measg a’ chiad 8 latha seo den chiad mhìos gealaich, ma tha latha ann a bhios tioram agus soilleir, gum bi bliadhna fortanach aig a ’bheathach no an duine a tha e a’ riochdachadh.
Air an adhbhar sin, ma thachras an 7mh latha gu bhith na latha soilleir, gun uisge agus gun ghaoth, bhiodh daoine a ’creidsinn, am-bliadhna, gum bi an duine fallain agus toilichte. Mar sin, bidh iad a ’dèanamh cuirm gus a’ chuirm sin a chomharrachadh agus canar “Khai hạ"(a ’fosgladh seusan an aoibhneis).
Nas fhaide air adhart, nuair a thig an latha sin agus ged a tha e fliuch agus gaothach, bidh fear fhathast a ’cumail sùil air an t-seann chleachdadh agus ag ullachadh cuirm airson a bhith a’ comharrachadh dìreach air an 7mh latha. Is e seo am biadh mu dheireadh a chuireas crìoch air an Tết làitheanmar sin, feumaidh na h-àirean uile cruinneachadh còmhla gus tlachd is adhradh a dhèanamh le treidhe de shoithichean mar muicean, hash muicean goirt, feòil mairtfheòil no porc, feòil lean le smùid le pìosan craiceann…2
NOTA:
1 An t-Àrd Ollamh Co-cheangailte HUNG NGUYEN MANH, Dotair ann an Phylosophy of History.
2 A rèir TRẦN QUỐC VƯỢNG - LÊ VĂN HẢO - DƯƠNG TẤT TỪ - Earrach agus cleachdaidhean Bhietnam - Leabhar luaidh.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTA:
◊ Stòr: Bliadhna Ùr Lunar Bhietnam - Fèis Mòr - Asso. An t-Àrd-ollamh HUNG NGUYEN MANH, Dotair Phylosophy ann an Eachdraidh.
◊ Chaidh teacsa trom agus ìomhaighean sepia a shuidheachadh le Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
SEE ALSO:
◊ Bho Sgeidsean tràth san 20mh linn gu deas-ghnàthan traidiseanta agus fèis.
◊ Comharradh air an teirm “Tết”
◊ Fèis na Bliadhn ’Ùire Lunar
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson KITCHEN agus CAKES
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson MARGAIDHEAN - Earrann 1
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson MARGAIDHEAN - Earrann 2
◊ Draghan DAOINE SÒNRAICHTE - Draghan airson pàigheadh Roinn
◊ Ann am PÀIRT DEIREANN AN T-SAOGHAIL: TÒRR-CHUNNARTAN PARALLEL
◊ An treidhe Còig toradh
◊ Teachd na Bliadhn ’Ùire
◊ SCROLLS SPRING - Earrann 1
◊ Cultar Diathan nan Cidsin - Earrann 1
◊ Cultar Diathan nan Cidsin - Earrann 2
◊ Cultar Diathan nan Cidsin - Earrann 3
◊ A ’feitheamh ris a’ BHLIADHNA ÙR - Earrann 1
◊ A ’pàigheadh na h-urraman mu dheireadh do CÔ KÍ” (bean a ’chlàrc) air an dàrna latha de TẾT
◊ Mus tòisich thu air obair - Earrann 1
◊ Carson a bhios daoine a ’FIRECRACKERS aig àm TẾT?
◊ Bliadhna Ùr Lunar Bhietnam - vi-VersiGoo
◊ msaa.